حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ حَدَّثَنِي أَبُو الْقَمُوصِ زَيْدُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي أَحَدُ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ وَأَهْدَيْنَا لَهُ فِيمَا يُهْدَى نَوْطًا أَوْ قِرْبَةً مِنْ تَعْضُوضٍ أَوْ بَرْنِيٍّ فَقَالَ مَا هَذَا قُلْنَا هَذِهِ هَدِيَّةٌ قَالَ وَأَحْسِبُهُ نَظَرَ إِلَى تَمْرَةٍ مِنْهَا فَأَعَادَهَا مَكَانَهَا وَقَالَ أَبْلِغُوهَا آلَ مُحَمَّدٍ قَالَ فَسَأَلَهُ الْقَوْمُ عَنْ أَشْيَاءَ حَتَّى سَأَلُوهُ عَنْ الشَّرَابِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي دُبَّاءٍ وَلَا حَنْتَمٍ وَلَا نَقِيرٍ وَلَا مُزَفَّتٍ اشْرَبُوا فِي الْحَلَالِ الْمُوكَى عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ قَائِلُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ مَا الدُّبَّاءُ وَالْحَنْتَمُ وَالنَّقِيرُ وَالْمُزَفَّتُ قَالَ أَنَا لَا أَدْرِي مَا هِيَهْ أَيُّ هَجَرٍ أَعَزُّ قُلْنَا الْمُشَقَّرُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ دَخَلْتُهَا وَأَخَذْتُ إِقْلِيدَهَا قَالَ وَكُنْتُ قَدْ نَسِيتُ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا فَأَذْكَرَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَرْوَةَ قَالَ وَقَفْتُ عَلَى عَيْنِ الزَّارَةِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ الْقَيْسِ إِذْ أَسْلَمُوا طَائِعِينَ غَيْرَ كَارِهِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَوْتُورِينَ إِذْ بَعْضُ قَوْمِنَا لَا يُسْلِمُونَ حَتَّى يُخْزَوْا وَيُوتَرُوا قَالَ وَابْتَهَلَ وَجْهُهُ هَاهُنَا مِنْ الْقِبْلَةِ يَعْنِي عَنْ يَمِينِ الْقِبْلَةِ حَتَّى اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ يَدْعُو لِعَبْدِ الْقَيْسِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ خَيْرَ أَهْلِ الْمَشْرِقِ عَبْدُ الْقَيْسِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ قَالَ حَدَّثَنِي أَحَدُ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ لَا يَكُنْ قَالَ قَيْسَ بْنَ النُّعْمَانِ فَإِنِّي أُنْسِيتُ اسْمَهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَابْتَهَلَ حَتَّى اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ يَدْعُو لِعَبْدِ الْقَيْسِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ خَيْرَ أَهْلِ الْمَشْرِقِ نِسَاءً عَبْدُ الْقَيْسِ

Esan digu [Isma'il bin Ibrahim] esan digu, Esan digu [Auf] esan dit [Abul Qamush Zaid bin Ali] esan dit, esan dit [mezularietako bat] -nor izan zen Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam Abdullah bin Qais- esan zuen; Datilez betetako ontzi txiki bat oparitu genion, edo Qirbah -larruz egindako ontzi mota bat- datil xehatuak edo Barniy -datil mota ona-'. Galdetu zuen: 'Zer da hau?' erantzun genion: 'Hau oparia da'. Eta susmoa dut dataren bat ikusi eta gero jatorrizko tokira itzuli zuela. Eta esan zuen: 'Eman Mahomaren familiari'. Horren ostean, jendeak hainbat galdera egin zizkion edatekoari buruz galdetu arte. Beraz, esan zuen: 'Ez edan Ad Duba', Al Hantam, An Naqir-en eta ez Muzaffat-en. Edan halala dena goian lotuta dagoen edateko ontzi batetik». Gutako batek galdetu zion: 'O Allahren mezularia, zer esan nahi duzu, jauna, zer dira Ad Duba', Al Hantam, An Naqir eta Al Muzaffat?' erantzun zion: «Ez dakit zer den. Zein da lekurik beroena?». erantzun genion: 'Hau da Al Musyaqqar'. Esan zuen: "Ala, sartu naiz eta bere ura hartu dut". Hadith horren editorialaz ahaztu nintzen, orduan Ubaidullah bin Abu Jarwah-ek gogorarazi zidan, esan zuen; Behin 'Ain Az Zarah gainean egon nintzen, eta orduan esan zuen: 'O Allah, barka ezazu Abdul Qais. Zeren eta, obedientzia osoz eta behartu gabe, aurreko umiliaziorik gabe eta gerrarik gabe bihurtu ziren Islamera. Eta gure herri batzuentzat, ez dira Islamera bihurtzen, behartuta eta umiliatu eta aurka borrokatzen ez badira». Horra begiratzen zuen otoitzean aurpegia, hots, Qiblaren eskuinera zuzenean Qiblari aurre egin zion arte. Ondoren, Abdul Qais-en alde otoitz egin zuen eta horren ostean esan zuen: 'Izan ere, Mashriq-eko bizilagun onena -ekialdean- Abdul Qais da. Esan digu [Muhammad bin Ja'far] Esan digu ['Auf] [Abul Qamush] esan digu; Sallallaahu 'alaihi wasallam Allahren Mezulari bidalitako mezularietako bat esan zidan [Qais bin An Nu'man] aipatzen ez bazuen, orduan bere izena ahaztuko nukeen - orduan hadith-a ere aipatu zuen. Esan zuen; Bihotz osoz otoitz egin zuen, Qiblari aurre egin arte. Horren ostean, Abdul Qais-en alde otoitz egin zuen eta ondoren esan zuen: "Izan ere, Mashriq-eko jenderik onena - ekialdeko eskualdea - Abdul Qais-en haurren emakumeak dira".