Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

Imam Boukhari : 628

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍفِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ قُلْ الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْوَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ

Abdullah ibn Abdul Wahhab nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, et son ami Abdul Hamid, Az-Zayadi, nous a rapporté : « J'ai entendu Abdullah ibn al-Harith dire : “Un jour, alors que la route était inondée et boueuse à cause de la pluie, Ibn Abbas nous a fait un sermon. Lorsque le muezzin a dit : ‘Hayya ‘Alashshalaah’ (Prions !), il lui a ordonné de dire : ‘Priez chez vous.’ Les gens se sont regardés, comme s'ils le niaient. Ibn Abbas a alors dit : ‘Comme si vous niiez cela ! En vérité, ce genre de chose a été fait par quelqu'un de meilleur que moi, à savoir le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui). » Et c'est en effet une obligation ('azimah), et j'hésite à vous la révéler. Et c'est ce que rapportaient Hammad, Ashim, Abdullah bin Al Harith et Ibn Abbas. Il ajouta cependant qu'Ibn Abbas avait dit : « Je ne veux pas vous faire pécher, vous venez prier les genoux couverts de boue. »