Orang yang beramal karena ingin didengar (sum’ah) akan dipermalukan di hadapan anusia pada hari kiamat

Imam Ahmad : 16517

حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ بَهْرَامَ قَالَ قَالَ شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ ابْنُ غَنْمٍ لَمَّا دَخَلْنَا مَسْجِدَ الْجَابِيَةِ أَنَا وَأَبُو الدَّرْدَاءِ لَقِينَا عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَأَخَذَ يَمِينِي بِشِمَالِهِ وَشِمَالَ أَبِي الدَّرْدَاءِ بِيَمِينِهِ فَخَرَجَ يَمْشِي بَيْنَنَا وَنَحْنُ نَنْتَجِي وَاللَّهُ أَعْلَمُ فِيمَا نَتَنَاجَى وَذَاكَ قَوْلُهُ فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ لَئِنْ طَالَ بِكُمَا عُمْرُ أَحَدِكُمَا أَوْ كِلَاكُمَا لَيُوشِكَنَّ أَنْ تَرَيَا الرَّجُلَ مِنْ ثَبَجِ الْمُسْلِمِينَ يَعْنِي مِنْ وَسَطٍ قَرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعَادَهُ وَأَبْدَاهُ وَأَحَلَّ حَلَالَهُ وَحَرَّمَ حَرَامَهُ وَنَزَلَ عِنْدَ مَنَازِلِهِ أَوْ قَرَأَهُ عَلَى لِسَانِ أَخِيهِ قِرَاءَةً عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعَادَهُ وَأَبْدَاهُ وَأَحَلَّ حَلَالَهُ وَحَرَّمَ حَرَامَهُ وَنَزَلَ عِنْدَ مَنَازِلِهِ لَا يَحُورُ فِيكُمْ إِلَّا كَمَا يَحُورُ رَأْسُ الْحِمَارِ الْمَيِّتِ قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ وعَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَجَلَسَا إِلَيْنَا فَقَالَ شَدَّادٌ إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ لَمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِنْ الشَّهْوَةِ الْخَفِيَّةِ وَالشِّرْكِ فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ وَأَبُو الدَّرْدَاءِ اللَّهُمَّ غَفْرًا أَوَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَئِسَ أَنْ يُعْبَدَ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الشَّهْوَةُ الْخَفِيَّةُ فَقَدْ عَرَفْنَاهَا هِيَ شَهَوَاتُ الدُّنْيَا مِنْ نِسَائِهَا وَشَهَوَاتِهَا فَمَا هَذَا الشِّرْكُ الَّذِي تُخَوِّفُنَا بِهِ يَا شَدَّادُ فَقَالَ شَدَّادٌ أَرَأَيْتُكُمْ لَوْ رَأَيْتُمْ رَجُلًا يُصَلِّي لِرَجُلٍ أَوْ يَصُومُ لَهُ أَوْ يَتَصَدَّقُ لَهُ أَتَرَوْنَ أَنَّهُ قَدْ أَشْرَكَ قَالُوا نَعَمْ وَاللَّهِ إِنَّهُ مَنْ صَلَّى لِرَجُلٍ أَوْ صَامَ لَهُ أَوْ تَصَدَّقَ لَهُ لَقَدْ أَشْرَكَ فَقَالَ شَدَّادٌ فَإِنِّي قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى يُرَائِي فَقَدْ أَشْرَكَ وَمَنْ صَامَ يُرَائِي فَقَدْ أَشْرَكَ وَمَنْ تَصَدَّقَ يُرَائِي فَقَدْ أَشْرَكَ فَقَالَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ عِنْدَ ذَلِكَ أَفَلَا يَعْمِدُ إِلَى مَا ابْتُغِيَ فِيهِ وَجْهُهُ مِنْ ذَلِكَ الْعَمَلِ كُلِّهِ فَيَقْبَلَ مَا خَلَصَ لَهُ وَيَدَعَ مَا يُشْرَكُ بِهِ فَقَالَ شَدَّادٌ عِنْدَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ أَنَا خَيْرُ قَسِيمٍ لِمَنْ أَشْرَكَ بِي مَنْ أَشْرَكَ بِي شَيْئًا فَإِنَّ حَشْدَهُ عَمَلَهُ قَلِيلَهُ وَكَثِيرَهُ لِشَرِيكِهِ الَّذِي أَشْرَكَ بِهِ وَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ

Swi byeriwile eka hina [Abu Nadlr] u te; u hi byerile [Abdul Hamid] ku nga Ibn Bahram u te; [Syahr bin Hausyab] u te; [Ibn Ghanam] u te; 'Loko hi nghena e mosque ya Al Jabiyah, mina na Abu Darda hi hlangane na 'Ubadah bin Shamit, kutani a khoma voko ra mina ra xinene hi voko ra yena ra ximatsi na voko ra ximatsi ra Abu Darda hi voko ra yena ra xinene, kutani a huma.' Loko hi ri karhi hi hlevetela, hi Allah Lowa Matimba Hinkwawo wa swi tiva leswi hi swi hlevetela, naswona wolawo i marito ya yena. Kutani ‘Ubadah a ku; ‘Loko vutomi bya un’wana wa n’wina kumbe havumbirhi bya n’wina byi lehe, mi ta vona wanuna exikarhi ka n’wina Mamoslem,’ nhlamuselo ya tsabaj i ya le xikarhi, loyi a hlayaka Qur’an hi ririmi ra Muhammad Shallallahu’alaihiwasallam, kutani a yi phindha-phindha hi ku phindha-phindha a yi kombisa, u ta endla leswaku leswi nga halal swi va enawini ni ku yirisa leswi nga haram. Kutani u ta yima endhawini ya yena yo wisa kutani a hlaya hi ririmi ra makwavo, hi ku hlaya ko fana na ku hlaya ka Muhammad sallallahu’alaihiwasallam, kutani a swi phindha hi ku phindha-phindha naswona swi vonaka, u endla leswaku leswi nga halal swi va enawini naswona a yirisa leswi nga haram. Kutani u ta yima endhawini ya yena yo wisela eka yona. -munhu yoloye- a nge vuyi na leswinene eka wena handle ka loko nhloko ya mbhongolo leyi feke yi vuya. -'Ubadah bin Shamit Radliyallahu'anhu- u te; 'Loko hi ri eka xiyimo xo fana na xexo, Syaddad bin Aus na Auf bin Malik va tile, kutani havumbirhi bya vona va tshamile na hina.' kutani [Syaddad] a ku; 'Hakunene, lexi ndzi xi chavaka ngopfu eka n'wina, n'wina vanhu, a ku ri loko ndzi twa Murhumiwa wa Allah, sallallaahu 'alaihiwasallam, a vula hi ku navela loku fihliweke na shirk.' Kutani ‘Ubadah bin Shamit u te; naswona Abu Darda u te; 'Ina. Allah, rivalela. A hi leswaku Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam u hi byerile, entiyisweni Sathana u tshike ntshembo wo gandzeriwa eNhlohleni ya Arabia. Ku navela loku fihliweke, se ha swi tiva, i ku navela ka misava hi xivumbeko xa vavasati ni mintsako yin’wana. Xana shirk yi vula yini, leyi u hi chavaka ngopfu, Wena Syaddad?'. Syaddad u te; 'Xana a wu swi voni, loko u vona munhu a khongelela munhu un'wana, kumbe a titsona swakudya hikwalaho ka swona kumbe a nyika tintswalo hikwalaho ka swona, xana a wu swi voni leswaku u endle shirk?' Va ku; 'Ina, hi Allah, mani na mani loyi a khongelaka kumbe ku titsona swakudya eka munhu kumbe ku nyika tintswalo hikwalaho ka yena u endlile shirk'. Kutani Syaddad a ku; 'Hakunene, ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu'alaihiwasallam a ku: 'Loyi a khongelaka hikwalaho ka riyak, kutani u endle shirk.' Loyi a titsonaka swakudya hikwalaho ka riyak u endle shirk. Loyi a nyikaka tintswalo hikwalaho ka riyak, u endle shirk. Kutani Auf bin Malik u te; ‘Xana a nga fanelanga ku endla swiendlo swa yena ntsena ku lava xikandza xa Yena, leswaku a endla leswi a tiyimiseleke ku N’wi endlela swona naswona a tshika hinkwaswo leswi a swi hlanganisaka na Yena?,’ Syaddad u vule hi nkarhi wolowo; 'Hakunene, ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu'alaihiwasallam a ku: 'Allah Azzawajalla u te, Ndzi valala lonene eka mani na mani loyi a endlaka shirk eka Mina.' Loyi a balekela Mina hi nchumu wo karhi, hakunene hinkwaswo leswi a swi hlengeletaka, swiendlo swa yena, swo tala na switsongo i swa vatirhisani va yena lava a endlaka ntwanano na vona naswona a ndzi na xilaveko xa vona.