Asal muasal lafadz adzan dan iqamah: abdullah bin zaid diperlihatkan tentang kalimat kalimat adzan dalam mimpi
Imam Ahmad : 15881
قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ لَمَّا أَجْمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَضْرِبَ بِالنَّاقُوسِ يَجْمَعُ لِلصَّلَاةِ النَّاسَ وَهُوَ لَهُ كَارِهٌ لِمُوَافَقَتِهِ النَّصَارَى طَافَ بِي مِنْ اللَّيْلِ طَائِفٌ وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ وَفِي يَدِهِ نَاقُوسٌ يَحْمِلُهُ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى قَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ قَالَ ثُمَّ تَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلَاةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَمَرَ بِالتَّأْذِينِ فَكَانَ بِلَالٌ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ يُؤَذِّنُ بِذَلِكَ وَيَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ فَجَاءَهُ فَدَعَاهُ ذَاتَ غَدَاةٍ إِلَى الْفَجْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَائِمٌ قَالَ فَصَرَخَ بِلَالٌ بِأَعْلَى صَوْتِهِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأُدْخِلَتْ هَذِهِ الْكَلِمَةُ فِي التَّأْذِينِ إِلَى صَلَاةِ الْفَجْرِ
-Ahmad bin Hanbal Radliyallahu'anhu- fai mai; ua ta'u mai ia i matou [Iakobo] fai mai; ua ta'u mai ia i matou [lo'u tama] mai ia [Ibn Ishaq] fai mai; [Muhammad bin Muslim Az Zuhri] fai mai mai ia [Said bin Musayyab] mai ia [Abdullah bin Zaid bin Abdu Rabbihi] fai mai; ina ua mana'o le Avefe'au a Allah sallallaahu alaihi wasallam e tatagi le logo o se fa'ailoga e fa'apotopoto ai tagata mo le tatalo, sa 'ino'ino o ia i ai aua e pei o Kerisiano. Ona i ai lea o se tagata na si'omia a'u i le po tonu lava a'o o'u moe, o se tagata o lo'o ofuina ni ofu lanumeamata se lua ma i le tasi o ona lima sa i ai se logo sa ia tauaveina. -Abdullah bin Zaid bin Abdu Rabbihi Radliyallahu'anhu- fai mai; Sa ou fesili atu ia te ia, O Abdullah, e te fa'atau atu logo? Sa ia fai mai; o le a le mea e te fa'aaogaina ai le logo? Sa ou tali atu, O le a ou fa'aaogaina e vala'au ai i le tatalo. Sa ia fai mai 'Se'i ou fa'aali atu ia te oe se mea e sili atu nai lo lena?' -Abdullah bin Zaid bin Abdu Rabbihi Radliyallahu'anhu- fai mai; Sa ou tali atu, Ioe. Sa ia fai mai; faitau i ai; ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ASHHADU AN LAA ILAAHA ILLA Allah, ASHHADU AN LAA ILAAHA ILLA Allah, ASHHADU ANNA MUHAMMADAR Radliyallahu'anhuSULULLAH, ASHHADU ANNA MUHAMMADAR Radliyallahu'anhuSAHALALAYA, 'HALAYALAHULUHALAYA' SHOLAAH, HAYYA 'ALAL FALAAH HAYYA 'ALAL FALAAH, ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, LAA ILAAHA ILLA Allah. -Abdullah bin Zaid bin Abdu Rabbihi Radliyallahu'anhu- fai mai; ona ou faatali ai lea mo sina taimi puupuu. Sa ia fai mai; ona e faitau lea, afai e te fia tatalo; ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLA Allah, ASYHADU ANNA MUHAMMADAR Radliyallahu'anhuSULULLAH, HAYYA 'ALAS SHALAAH, HAYYA 'ALAL FALAAH QAD QAMATIS SHALAH, QAD QAMATIS SHALAH ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBARILLA Allah. -Abdullah bin Zaid bin Abdu Rabbihi Radliyallahu'anhu- fai mai; ina ua oo i le taeao, na ou feiloai ai i le Avefeau a Allah Shallallahu Alaihi Wasallam, ona ou faailoa atu lea ia te ia le mea na ou oo i ai. Ona faapea mai lea o le Avefeau a Allah Shallallahu Alaihi Wasallam; 'O se miti moni, pe a finagalo i ai le Atua'. Ona ia faatonuina lea o le valaau i le tatalo. O Bilal, le pologa a Abu Bakr, na faia lena valaau ma valaau atu i le Avefeau a Allah Shallallahu Alaihi Wasallam i le tatalo. -Na fai mai Abdullah bin Zaid bin Abdu Rabbihi Radliyallahu'anhu-; Ona sau lea o Bilal Radliyallahu'anhu- ma vala'au atu ia te ia i se tasi taeao, ona ta'uina atu lea ia te ia, o le Avefeau a Allah sallallahu Alaihi Wasallam o loo moe. -Na fai mai Abdullah bin Zaid bin Abdu Rabbihi Radliyallahu'anhu-; ona alaga lea o Bilal i lona leo tele, ASH SHALATU KHAIRUN MINANNAUM Fai mai Said bin Musayyab; ona aofia ai lea o lena fuaiupu i le fuaiupu o le adhan mo le tatalo o le taeao.