Iqamah: ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH ...

Imam Abu Dawud : 421

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ قَالَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلَاةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلَاةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ فَقُمْتُ مَعَ بِلَالٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ قَالَ فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلِلَّهِ الْحَمْدُقَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ و قَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ و قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِيهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَمْ يُثَنِّيَا

Na taʻu mai e [Muhammad bin Mansur Ath-Tusi] ia i matou Na taʻu mai e [Yaqub] ia i matou [loʻu tama] mai ia [Muhammad bin Ishaq] na taʻu mai ia te aʻu [Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harith At-Taimi] mai ia [Muhammad bin Abdullah bin Zaid bin Abdi Rabbih] na ia fai mai; Na taʻu mai e [loʻu tama, o Abdullah bin Zaid] ia te aʻu; Ina ua toeitiiti lava ona poloaʻi mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) e tatagi se logo e faapotopoto ai tagata mo le tatalo, na sau se tagata e faafetaiai aʻu a o oʻu moe. Sa ia tauaveina se logo i lona lima, ona ou fai atu lea; Le auauna a Allah, e te fia faatau atu ea lenei logo? Na ia fesili mai; O le a se mea e te faia i ai? Na ou tali atu; O le a ou faaaogaina e valaau ai tagata i le tatalo. Na fai mai le tagata; Pe ou te faaali atu ia te oe se mea e sili atu nai lo lena? Na ou fai atu ia te ia; Ioe lava. Na fai mai le tagata; Ua e fai mai; Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar -E silisili le Atua E silisili le Atua, e silisili le Atua E silisili le Atua-, Ashhaduan laa ilaaha Illallah, Ashhaduan laa ilaaha Illallah -Ou te molimau atu e leai se atua e tatau ona tapuai i ai vagana ai Allah, Ou te molimau atu e leai se atua e tatau ona tapuai i ai vagana ai Allah-, Ayshadu anna Muhammadar Rasoolallah, Ayshadu anna Muhammadar Rasoolallah -Ou te molimau atu o Muhammad o le avefeau a le Atua, Ou te molimau atu o Muhammad o le avefeau a le Atua-, Hayya 'alash shalaah, Hayya 'alash shalaah -Ia tatou tatalo, Ia tatou tatalo-. Hayya 'alal falah, Hayya 'alal falah -Se'i o tatou manumalo, se'i o tatou manumalo-. Allahu Akbar, Allahu Akbar -E silisili le Atua, e silisili le Atua-. Laailaaha illallah -E leai se atua e tatau ona tapuai i ai vagana ai Allah-. Fai mai Abdullah; Ona sola ese lea o le tagata mai ia te a'u, ma faapea atu; A e faitauina le tatalo Iqamah, fai atu; Allahu Akbar Allahu Akbar, -E silisili ese le Atua E silisili ese le Atua-. Ashhaduan laa ilaaha Illallah, -Ou te molimau atu e leai se atua e tatau ona tapuai i ai na o Allah-. Ayshadu anna Muhammadar Rasoolallah -Ou te molimau atu o Muhammad o le avefeau a le Atua-, Hayya 'alash salaah -Se’i o tatou tatalo-. Hayya 'alal falah -Se’i o tatou faamanatuina le manumalo-. Qad qaamatish Tatalo Qad qaamatish -E moni ua amata ona faatuina le tatalo Ua amata ona faatuina le tatalo-. Allahu Akbar Allahu Akbar -E silisili ese Allah, e silisili ese le Atua-. Laailaaha illallah -E leai se atua e tatau ona tapuai i ai na o Allah-. O lea la, i le aso na sosoo ai, sa ou alu ai ia Rasulallah Shallallahu Alaihi Wasallam ma ta’u atu ia te ia la’u miti, ma sa ia fai mai: 'E moni, o lau miti o se miti moni, pe a finagalo i ai le Atua.' O lea ia e tutu faatasi ma Bilal ma aoao atu ia te ia lau miti, ma ia avea o ia ma valaau i le tatalo, aua e sili atu lona leo nai lo lou leo.’ Ona ou tutu faatasi ai lea ma Bilal, ma ou aoaoina atu ia te ia le tauloto, a o ia valaau i le tatalo. Na ia fai mai; Ona faalogo lea o Umar bin Al-Khattab i le valaau i le tatalo a o i ai o ia i lona fale, ona sau ai lea o ia ma toso ona lavalava ma faapea atu; E ala ia te Ia o Lē na auina mai oe ma le Upu Moni, le Avefeau a Allah, ua ou maua se miti e pei o le miti a Abdullah. Ona fai mai lea o le Avefeau a Allah: ‘O lea la, o viiga uma e tatau ia Allah.’ Fai mai Abu Dawud; O le tala lea a [Az-Zuhri] mai ia [Said bin Al-Musayyib] mai ia [Abdullah bin Zaid], ma [Ibn Ishaq] na ta’ua mai ia [Az-Zuhri]; Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar. Ma [Ma'mar] ma [Yunus] mai ia [Az-Zuhri] na ta’ua; Allahu Akbar Allahu Akbar, e aunoa ma le toe ta’ua faalua.