حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُبَارَكٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ وَهُوَ أَبُو شُجَاعٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ نَاشِرَةَ بْنِ سُمَيٍّ الْيَزَنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ يَقُولُ فِي يَوْمِ الْجَابِيَةِ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَنِي خَازِنًا لِهَذَا الْمَالِ وَقَاسِمَهُ لَهُ ثُمَّ قَالَ بَلْ اللَّهُ يَقْسِمُهُ وَأَنَا بَادِئٌ بِأَهْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَشْرَفِهِمْ فَفَرَضَ لِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرَةَ آلَافٍ إِلَّا جُوَيْرِيَةَ وَصَفِيَّةَ ومَيْمُونَةَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْدِلُ بَيْنَنَا فَعَدَلَ بَيْنَهُنَّ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي بَادِئٌ بِأَصْحَابِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَإِنَّا أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا ظُلْمًا وَعُدْوَانًا ثُمَّ أَشْرَفِهِمْ فَفَرَضَ لِأَصْحَابِ بَدْرٍ مِنْهُمْ خَمْسَةَ آلَافٍ وَلِمَنْ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ الْأَنْصَارِ أَرْبَعَةَ آلَافٍ وَلِمَنْ شَهِدَ أُحُدًا ثَلَاثَةَ آلَافٍ قَالَ وَمَنْ أَسْرَعَ فِي الْهِجْرَةِ أَسْرَعَ بِهِ الْعَطَاءُ وَمَنْ أَبْطَأَ فِي الْهِجْرَةِ أَبْطَأَ بِهِ الْعَطَاءُ فَلَا يَلُومَنَّ رَجُلٌ إِلَّا مُنَاخَ رَاحِلَتِهِ وَإِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكُمْ مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِنِّي أَمَرْتُهُ أَنْ يَحْبِسَ هَذَا الْمَالَ عَلَى ضَعَفَةِ الْمُهَاجِرِينَ فَأَعْطَى ذَا الْبَأْسِ وَذَا الشَّرَفِ وَذَا اللَّسَانَةِ فَنَزَعْتُهُ وَأَمَّرْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَقَالَ أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَاللَّهِ مَا أَعْذَرْتَ يَا عُمَرُ بْنَ الْخَطَّابِ لَقَدْ نَزَعْتَ عَامِلًا اسْتَعْمَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَمَدْتَ سَيْفًا سَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَضَعْتَ لِوَاءً نَصَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَقَدْ قَطَعْتَ الرَّحِمَ وَحَسَدْتَ ابْنَ الْعَمِّ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّكَ قَرِيبُ الْقَرَابَةِ حَدِيثُ السِّنِّ مُغْضَبٌ مِنْ ابْنِ عَمِّكَ

Esan digu ['Ali bin Ishaq] esan digu [Abdullah] hots Ibn Mubarak, esan du; jakinarazi digu [Sa'id bin Yazid], hots, Abu Syuja', esan zuen; Entzun diot [Al Harith bin Yazid Al Hadlrami] ['Ali bin Rabah] [Nasyirah bin Sumay Al Yazani] esaten; 'Umar bin Khattab Radliyallahu'anhu entzun dut Hudaibiyah-ko istiluetan, jendearen aurrean predikatzen, 'Allah Azzawajalla-k altxor honen zaindari eta partekatzeko eskubidea duenak egin nau. Orduan esan zuen; Izan ere, Ala da banatzen duena, sallallaahu'alaihiwasallam Profetaren familiarentzako banaketa hau hasi nuen, hurbilen daudenen ondoan. Ondoren, hamar mila sallallaahu'alaihiwasallam Profetaren emazteen artean banatu zituen, Juwairiyah, Shafiyyah eta Maimunah izan ezik. 'Aisyah-k esan zuen: Rasulullah Shallallahu'alahiwasallamek justizia egin zigun, 'Umarrek ere nahiko banatu zuen. Orduan esan zuen; Muhajirinen lehen belaunaldiko lagunekin partekatuko dut, zapalkuntza eta etsaitasunagatik etxeetatik kanporatu gaituztelako. Haien atzetik gertuen dauden pertsonak. Lehenik Badr-eko guduaren jarraitzaileei banatu zien, bost mila lortu zituzten. Eta Badr-eko guduan parte hartu zuen Ansarrek lau milla jaso zituen. Uhudeko guduan parte hartu zuten pertsonek hiru mila jaso zituzten. -'Umar Radliyallahu'anhu- esan zuen; Lehenago emigratzera azkartu zenak opariak geroago emigratu zutenek baino azkarrago jasoko dituzte. Beraz, inork ez dezala kritikatu bere zaldiaren jarlekuan zerbait izan ezik, barkamena eskatzen diot Khalid bin Walid-i egin nionagatik, aberastasun hori guztia muhajirinen artean ahulei atxikitzeko agindu nionelako, baina horren ordez jabetza hori indarra, noblezia eta elokuentea zuen norbaiti eman zion, horregatik kaleratu nuen eta gero Abu bin Al 'U Jarbaida buruzagi izendatu nuen. Orduan ['Amr bin Hafsh bin Al Mughirah] esan zuen; 'Ala esanez, O 'Umar bin Al Khattab, ezin duzu aitzakiarik jarri, Rasulullah Sallallahu'alahiwasallam-ek izendatutako langileak kaleratu dituzulako, Rasulullah Sallallahu'alahiwasallamek kendu zuen ezpata berriro estali duzu, bandera kendu duzu Sallallahu'alahiwasallah. landatuta, lokarriak moztu dituzu eta jeloskor zaude nire osabaren semeaz. 'Umar bin Khattabek esan zuen; «Izan ere, pertsona hurbila zara, oraindik gaztea zara, haserre zaude zure lehengusuarekin gertatutakoarekin».