حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ يَعْنِي بَشِيرَ بْنَ عُقْبَةَ الدَّوْرَقِيَّ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَأَحْسِبُهُ قَالَ غَازِيًا فَلَمَّا أَقْبَلْنَا قَافِلِينَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ فَلْيَتَعَجَّلْ وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ أَرْمَكَ لَيْسَ فِي الْجُنْدِ مِثْلُهُ فَانْدَفَعْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا النَّاسُ خَلْفِي فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ جَمَلِي فَجَعَلَ لَا يَتَحَرَّكُ فَإِذَا صَوْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا شَأْنُ جَمَلِكَ يَا جَابِرُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَدْرِي مَا عَرَضَ لَهُ قَالَ اسْتَمْسِكْ وَأَعْطِنِي السَّوْطَ فَأَعْطَيْتُهُ السَّوْطَ فَضَرَبَهُ ضَرْبَةً فَذَهَبَ بِيَ الْبَعِيرُ كُلَّ مَذْهَبٍ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ يَا جَابِرُ أَتَبِيعُنِي جَمَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَقْدِمْ الْمَدِينَةَ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ فِي طَوَائِفَ مِنْ أَصْحَابِهِ الْمَسْجِدَ فَعَقَلْتُ بَعِيرِي فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِهِ وَيَقُولُ نِعْمَ الْجَمَلُ جَمَلِي فَقَالَ يَا فُلَانُ انْطَلِقْ فَائْتِنِي بِأَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَعْطِهَا جَابِرًا فَقَبَضْتُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَلَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ أَوْ لَكَ الْجَمَلُ وَلَكَ الثَّمَنُ

Esan digu [Abu Sa'id] esan digu [Abu 'Aqil] hots, Basyir bin 'Uqbah Ad-Dauroqi, esan digu [Abu Al Muta diputatu An-Naji] [Jabir bin Abdullah] esan du; Sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin bidaiatu nuen bere bidaietako batean, - uste dut - gerraren testuinguruan. Karabana aurkitu genuenean esan zigun: 'Presaka egin nahi duenak, joan!' Gamelu marradun batean nengoen, armadako animalia bakar bat ere ez zen nire gamelua bezalakoa. Orduan, azkar bultzatu nuen nire gamelua jendea atzetik izan arte. Horrelako egoera batean nengoenean, bat-batean nire gamelua zutitu zen baina ez zen mugitu. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren ahotsa entzun nuen. Esan zuen: «Zer moduz dago zure gamelua, Jabir? 'Erantzun nion: 'O Allahren mezularia, ez dakit zergatik'. -Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam- esan zuen: 'Eutsi nazazu eta eman iezadazu zartailua', orduan eman nion, gero harrotu zuen behin, gamelua esnatu eta harritu egin zen eta nahi zuen bezala joan zen. Orduan sallallahu 'alaihi wasallam profetak esan zidan garai hartan: 'O Jabir, salduko al didazu zure gamelua'. Nik erantzun nion: 'O Allahren mezularia'. 'Zatoz Medina' esan zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Medinara iritsi zenean bere lagunak ezagutu zituen meskitan, gero nire gamelua lotu nuen eta esan nion: 'Hau da zure gamelua, O Allahren mezularia' Orduan atera eta inguratu zuen eta esan nuen; 'Ze ona den nire gamelua'. Orduan -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- esan zuen; 'Oi, beraz, zoaz eta emadazu urrezko Uqiyah bat'. Orduan -Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam- esan zuen: 'Eman Jabir' eta gero hartu nuen. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Prezioa nahikoa izan duzu', eta, beraz, erantzun zuen: 'Bai, o Allahren mezularia'. -Sallallahu Profeta 'alaihi wasallam- esan zuen: "Hartu dirua eta gamelua batera", edo "Gamelua zuretzako da eta dirua ere zuretzat".