حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ نُبَيْحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَقَدْتُ جَمَلِي لَيْلَةً فَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَشُدُّ لِعَائِشَةَ قَالَ فَقَالَ لِي مَا لَكَ يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ فَقَدْتُ جَمَلِي أَوْ ذَهَبَ جَمَلِي فِي لَيْلَةٍ ظَلْمَاءَ قَالَ فَقَالَ لِي هَذَا جَمَلُكَ اذْهَبْ فَخُذْهُ قَالَ فَذَهَبْتُ نَحْوًا مِمَّا قَالَ لِي فَلَمْ أَجِدْهُ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا وَجَدْتُهُ قَالَ فَقَالَ لِي هَذَا جَمَلُكَ اذْهَبْ فَخُذْهُ قَالَ فَذَهَبْتُ نَحْوًا مِمَّا قَالَ لِي فَلَمْ أَجِدْهُ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَا وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُهُ قَالَ فَقَالَ لِي عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ أَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَيْنَا الْجَمَلَ فَدَفَعَهُ إِلَيَّ قَالَ هَذَا جَمَلُكَ قَالَ وَقَدْ سَارَ النَّاسُ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ عَلَى جَمَلِي فِي عُقْبَتِي قَالَ وَكَانَ جَمَلًا فِيهِ قِطَافٌ قَالَ قُلْتُ يَا لَهْفَ أُمِّي أَنْ يَكُونَ لِي إِلَّا جَمَلٌ قَطُوفٌ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدِي يَسِيرُ قَالَ فَسَمِعَ مَا قُلْتُ قَالَ فَلَحِقَ بِي فَقَالَ مَا قُلْتَ يَا جَابِرُ قَبْلُ قَالَ فَنَسِيتُ مَا قُلْتُ قَالَ قُلْتُ مَا قُلْتُ شَيْئًا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ فَذَكَرْتُ مَا قُلْتُ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يَا لَهْفَاهُ أَنْ يَكُونَ لِي إِلَّا جَمَلٌ قَطُوفٌ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجُزَ الْجَمَلِ بِسَوْطٍ أَوْ بِسَوْطِي قَالَ فَانْطَلَقَ أَوْضَعَ أَوْ أَسْرَعَ جَمَلٍ رَكِبْتُهُ قَطُّ وَهُوَ يُنَازِعُنِي خِطَامَهُ قَالَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتَ بَائِعِي جَمَلَكَ هَذَا قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِكَمْ قَالَ قُلْتُ بِوُقِيَّةٍ قَالَ قَالَ لِي بَخٍ بَخٍ كَمْ فِي أُوقِيَّةٍ مِنْ نَاضِحٍ وَنَاضِحٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا بِالْمَدِينَةِ نَاضِحٌ أُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا مَكَانَهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ قَالَ فَنَزَلْتُ عَنْ الرَّحْلِ إِلَى الْأَرْضِ قَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ قُلْتُ جَمَلُكَ قَالَ قَالَ لِي ارْكَبْ جَمَلَكَ قَالَ قُلْتُ مَا هُوَ بِجَمَلِي وَلَكِنَّهُ جَمَلُكَ قَالَ كُنَّا نُرَاجِعُهُ مَرَّتَيْنِ فِي الْأَمْرِ إِذَا أَمَرَنَا بِهِ فَإِذَا أَمَرَنَا الثَّالِثَةَ لَمْ نُرَاجِعْهُ قَالَ فَرَكِبْتُ الْجَمَلَ حَتَّى أَتَيْتُ عَمَّتِي بِالْمَدِينَةِ قَالَ وَقُلْتُ لَهَا أَلَمْ تَرَيْ أَنِّي بِعْتُ نَاضِحَنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُوقِيَّةٍ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا أَعْجَبَهَا ذَلِكَ قَالَ وَكَانَ نَاضِحًا فَارِهًا قَالَ ثُمَّ أَخَذْتُ شَيْئًا مِنْ خَبَطٍ أَوْجَرْتُهُ إِيَّاهُ ثُمَّ أَخَذْتُ بِخِطَامِهِ فَقُدْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقَاوِمًا رَجُلًا يُكَلِّمُهُ قَالَ قُلْتُ دُونَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَمَلَكَ قَالَ فَأَخَذَ بِخِطَامِهِ ثُمَّ نَادَى بِلَالًا فَقَالَ زِنْ لِجَابِرٍ أُوقِيَّةً وَأَوْفِهِ فَانْطَلَقْتُ مَعَ بِلَالٍ فَوَزَنَ لِي أُوقِيَّةً وَأَوْفَى مِنْ الْوَزْنِ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ يُحَدِّثُ ذَلِكَ الرَّجُلَ قَالَ قُلْتُ لَهُ قَدْ وَزَنَ لِي أُوقِيَّةً وَأَوْفَانِي قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ ذَهَبْتُ إِلَى بَيْتِي وَلَا أَشْعُرُ قَالَ فَنَادَى أَيْنَ جَابِرٌ قَالُوا ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ أَدْرِكْ ائْتِنِي بِهِ قَالَ فَأَتَانِي رَسُولُهُ يَسْعَى قَالَ يَا جَابِرُ يَدْعُوكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ فَخُذْ جَمَلَكَ قُلْتُ مَا هُوَ جَمَلِي وَإِنَّمَا هُوَ جَمَلُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ جَمَلَكَ قُلْتُ مَا هُوَ جَمَلِي إِنَّمَا هُوَ جَمَلُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ جَمَلَكَ قَالَ فَأَخَذْتُهُ قَالَ فَقَالَ لَعَمْرِي مَا نَفَعْنَاكَ لِنُنْزِلَكَ عَنْهُ قَالَ فَجِئْتُ إِلَى عَمَّتِي بِالنَّاضِحِ مَعِي وَبِالْوَقِيَّةِ قَالَ فَقُلْتُ لَهَا مَا تَرَيْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي أُوقِيَّةً وَرَدَّ عَلَيَّ جَمَلِي

Esan digu ['Abidah] Esan zidan [Al 'Aswad bin Qois] [Nubaih]-tik [Jabir bin Abdullah] esan zuen; Gau batean nire gamelua galdu nuen eta orduan ezagutu nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'A'isyah laguntzen ari zena. esan zidan, zer da Jabir? Hark erantzun zuen: "Galdu dut nire gamelua - edo editorearen arabera, edo nire gamelua joan zen gau ilun batean -, orduan esan zuen: "Hara zure gamelua, joan eta har ezazu!" gero esan zidaten bezala joan nintzen baina ez nuen lortu. orduan itzuli nintzen harengana eta esan nion: O Nabiyullah, ez dut lortu. Orduan esan zidan: "Hara zure gamelua zoaz eta hartu! Esan zidaten bezala joan nintzen baina ez nuen lortu. Berarekin ezagutu nuen eta esan nion 'Nire aitaren eta amaren O Nabiyulloh-ren eskutik, Ala-ren eskutik ez nuen lortu. Orduan esan zidan: «Itxaron, bukatu arte, eskua hartu eta nirekin joan zen gamelua hartu arte eta eman zidan eta esan zuen: «Hau da zure gamelua». Jendeak lekutik alde egin du. Nire gameluarekin nire errepidean ibiltzen nintzenean, gamelua oso motel zegoen'. Ai amaren tristura. Zergatik lortu nuen hain gamelu motela'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nire atzetik ibili zen. Nik esandakoa entzun zuen. orduan heldu ninduen eta esan zidan: «Zer esan duzu, Jabir?». Esandakoa ahaztu zait. Ez nuen ezer esan, O Nabiyulloh? orduan gogoratu nintzen esandakoa. esan nuen; O Nabiyullah, zein tristea da, zergatik daukat hain motela gamelu bat? Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak bere gameluaren ahultasuna kolpe batekin edo birekin jo zuen. Orduan joan nintzen edo ibiltzen ari nintzen gameluak abiadura handitzen zuen, gameluak sudurra lotuta eraman ninduen arte. Orduan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'Salduko al didazu zure gamelua'. 'Bai, erantzun nuen'. Galdetu zuen, zenbat balio du? Nik erantzun nion, wuqiyyah bat -zilarrezko berrogei dirham-. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- esan zuen; esan zidan: MASYA ALLAH, uqiyah bat gameluak ureztatzearekin alderatzen da?! -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- esan zuen; esan nuen; O Nabiyulloh, Medinan ez dago gustuko dudan gamelu ureztatzeko, beraz, baditugu. Shallalahu'alaihihiwasalam-ek esan zuen: "Uqiyah batekin hartu dut". -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- esan zuen; orduan, ibilgailutik atera nintzen. Galdetu zuen, zergatik zuri? esan nuen; hau al da zure gamelua? esan zidan, igo zure gamelura. Nik erantzun nion, ez da nire gamelua, zure gamelua baizik. Gai bat birritan errepikatu genuen, baldin -sallallahu 'alaihi wasallam- profetak hirugarren aldiz ez ginateke berriro itzuliko aginduko balu. Gero gameluan ibili nintzen Medinan izeba ezagutu nuen arte. Esan nion, zer pentsatuko zenuke gure ureztatze gamelua Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam uqiyah baten truke salduko banio? Ez dut ikusten animatzen duenik. ureztatzeko gamelu ekintzailea da. gero hostoak hartu nituen eta ahotik eman nizkion, gero sudurretik heldu nion eta Alai Sallallaahu 'alaihi wasallam Messengerarengana eraman nuen. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aurkitu nuen berarekin hitz egiten ari zen gizon batekin zutik. «Hau da zure gamelua, oi Nabiyulloh, esan nion. Orduan sudurra hartu eta Bilalari deitu eta esan zion; 'Pisatu Jabir uqiyyah bat eta gehitu horri', gero Bilalekin joan eta uqiyyah bat pisatu nuen eta pisatzen bete nuen. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-era itzuli nintzen, garai hartan gizonarekin hitz egiten ari zen. Esan nion, bere uqiyah kontuan hartu eta bete zuela. Oraindik han zegoela, etxera joan eta esan nuen bai ez jakitun. orduan deitu zuen, non dago Jabir? Etxera joan zela erantzun zioten. -Allah sallallaahu 'alaihi wasallam-en mezulariak esan zuen: 'Ezazu eta ekarri hona' orduan bere mezularia etorri zitzaidan berehala eta esan zuen; O Jabir? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam deitu zaitu. Gero harengana joan nintzen. Esan zuen: 'Hartu zure gamelua!' Erantzun nion, hori ez da nire gamelua, baina zure gamelua da, o Allahren Mezularia. -Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam- esan zuen: 'Hartu zure gamelua!' Erantzun nion, hori ez da nire gamelua, baina zure gamelua da, o Allahren Mezularia. -Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam- esan zuen: 'hartu zure gamelua!' -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- esan zuen; orduan esan zuen: 'Nire bizitzaz, zuretzat baliagarri izateko ematen dizugunak behera egingo zaitu'. gero nire izekogana etorri nintzen ureztatutako gamelu batekin eta uqiyah ekarri nuen. esan nuen; hari, zer iruditzen zaizu Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam, uqiyah eman zuen eta bere gamelua itzuli zidan.