Imam Ahmad : 14335

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ نُبَيْحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَقَدْتُ جَمَلِي لَيْلَةً فَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَشُدُّ لِعَائِشَةَ قَالَ فَقَالَ لِي مَا لَكَ يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ فَقَدْتُ جَمَلِي أَوْ ذَهَبَ جَمَلِي فِي لَيْلَةٍ ظَلْمَاءَ قَالَ فَقَالَ لِي هَذَا جَمَلُكَ اذْهَبْ فَخُذْهُ قَالَ فَذَهَبْتُ نَحْوًا مِمَّا قَالَ لِي فَلَمْ أَجِدْهُ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا وَجَدْتُهُ قَالَ فَقَالَ لِي هَذَا جَمَلُكَ اذْهَبْ فَخُذْهُ قَالَ فَذَهَبْتُ نَحْوًا مِمَّا قَالَ لِي فَلَمْ أَجِدْهُ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَا وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُهُ قَالَ فَقَالَ لِي عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ أَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَيْنَا الْجَمَلَ فَدَفَعَهُ إِلَيَّ قَالَ هَذَا جَمَلُكَ قَالَ وَقَدْ سَارَ النَّاسُ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ عَلَى جَمَلِي فِي عُقْبَتِي قَالَ وَكَانَ جَمَلًا فِيهِ قِطَافٌ قَالَ قُلْتُ يَا لَهْفَ أُمِّي أَنْ يَكُونَ لِي إِلَّا جَمَلٌ قَطُوفٌ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدِي يَسِيرُ قَالَ فَسَمِعَ مَا قُلْتُ قَالَ فَلَحِقَ بِي فَقَالَ مَا قُلْتَ يَا جَابِرُ قَبْلُ قَالَ فَنَسِيتُ مَا قُلْتُ قَالَ قُلْتُ مَا قُلْتُ شَيْئًا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ فَذَكَرْتُ مَا قُلْتُ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يَا لَهْفَاهُ أَنْ يَكُونَ لِي إِلَّا جَمَلٌ قَطُوفٌ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجُزَ الْجَمَلِ بِسَوْطٍ أَوْ بِسَوْطِي قَالَ فَانْطَلَقَ أَوْضَعَ أَوْ أَسْرَعَ جَمَلٍ رَكِبْتُهُ قَطُّ وَهُوَ يُنَازِعُنِي خِطَامَهُ قَالَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتَ بَائِعِي جَمَلَكَ هَذَا قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِكَمْ قَالَ قُلْتُ بِوُقِيَّةٍ قَالَ قَالَ لِي بَخٍ بَخٍ كَمْ فِي أُوقِيَّةٍ مِنْ نَاضِحٍ وَنَاضِحٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا بِالْمَدِينَةِ نَاضِحٌ أُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا مَكَانَهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ قَالَ فَنَزَلْتُ عَنْ الرَّحْلِ إِلَى الْأَرْضِ قَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ قُلْتُ جَمَلُكَ قَالَ قَالَ لِي ارْكَبْ جَمَلَكَ قَالَ قُلْتُ مَا هُوَ بِجَمَلِي وَلَكِنَّهُ جَمَلُكَ قَالَ كُنَّا نُرَاجِعُهُ مَرَّتَيْنِ فِي الْأَمْرِ إِذَا أَمَرَنَا بِهِ فَإِذَا أَمَرَنَا الثَّالِثَةَ لَمْ نُرَاجِعْهُ قَالَ فَرَكِبْتُ الْجَمَلَ حَتَّى أَتَيْتُ عَمَّتِي بِالْمَدِينَةِ قَالَ وَقُلْتُ لَهَا أَلَمْ تَرَيْ أَنِّي بِعْتُ نَاضِحَنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُوقِيَّةٍ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا أَعْجَبَهَا ذَلِكَ قَالَ وَكَانَ نَاضِحًا فَارِهًا قَالَ ثُمَّ أَخَذْتُ شَيْئًا مِنْ خَبَطٍ أَوْجَرْتُهُ إِيَّاهُ ثُمَّ أَخَذْتُ بِخِطَامِهِ فَقُدْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقَاوِمًا رَجُلًا يُكَلِّمُهُ قَالَ قُلْتُ دُونَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَمَلَكَ قَالَ فَأَخَذَ بِخِطَامِهِ ثُمَّ نَادَى بِلَالًا فَقَالَ زِنْ لِجَابِرٍ أُوقِيَّةً وَأَوْفِهِ فَانْطَلَقْتُ مَعَ بِلَالٍ فَوَزَنَ لِي أُوقِيَّةً وَأَوْفَى مِنْ الْوَزْنِ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ يُحَدِّثُ ذَلِكَ الرَّجُلَ قَالَ قُلْتُ لَهُ قَدْ وَزَنَ لِي أُوقِيَّةً وَأَوْفَانِي قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ ذَهَبْتُ إِلَى بَيْتِي وَلَا أَشْعُرُ قَالَ فَنَادَى أَيْنَ جَابِرٌ قَالُوا ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ أَدْرِكْ ائْتِنِي بِهِ قَالَ فَأَتَانِي رَسُولُهُ يَسْعَى قَالَ يَا جَابِرُ يَدْعُوكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ فَخُذْ جَمَلَكَ قُلْتُ مَا هُوَ جَمَلِي وَإِنَّمَا هُوَ جَمَلُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ جَمَلَكَ قُلْتُ مَا هُوَ جَمَلِي إِنَّمَا هُوَ جَمَلُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ جَمَلَكَ قَالَ فَأَخَذْتُهُ قَالَ فَقَالَ لَعَمْرِي مَا نَفَعْنَاكَ لِنُنْزِلَكَ عَنْهُ قَالَ فَجِئْتُ إِلَى عَمَّتِي بِالنَّاضِحِ مَعِي وَبِالْوَقِيَّةِ قَالَ فَقُلْتُ لَهَا مَا تَرَيْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي أُوقِيَّةً وَرَدَّ عَلَيَّ جَمَلِي

Sinabi sa amin ['Abidah] Sinabi sa akin [Al 'Aswad bin Qois] mula kay [Nubaih] mula kay [Jabir bin Abdullah] na nagsabi; Nawala ko ang aking kamelyo isang gabi at pagkatapos ay nakilala ko ang Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na tumutulong kay 'A'isyah. Sinabi niya sa akin, Ano iyon O Jabir? Sumagot siya, Nawala ko ang aking kamelyo - o sa pamamagitan ng editor o nawala ang aking kamelyo isang madilim na gabi - pagkatapos ay sinabi niya: "Ayan ang iyong kamelyo, kunin mo ito!" pagkatapos ay pumunta ako ayon sa sinabi sa akin ngunit hindi ko ito nakuha. Pagkatapos ay bumalik ako sa kanya at sinabi ko, O Nabiyullah, hindi ko ito nakuha. Pagkatapos ay sinabi niya sa akin, 'Ayan ang iyong kamelyo, kunin mo ito! Pumunta ako ayon sa sinabi sa akin ngunit hindi ko ito nakuha. Nakilala ko siya at sinabi ko, 'Sumpa man sa aking ama at ina O Nabiyulloh, sumpa man sa Allah, hindi ko ito nakuha.' Pagkatapos ay sinabi niya sa akin, 'Maghintay ka, hanggang sa matapos ito,' hinawakan niya ang aking kamay at sumama sa akin hanggang sa makuha niya ang kamelyo at iniabot niya ito sa akin at sinabing: "Ito ang iyong kamelyo." Umalis na ang mga tao sa lugar. Nang maglakad ako kasama ang aking kamelyo sa aking daan, napakabagal ng kamelyo. "Naku, malungkot ang aking ina. Bakit ako nakakuha ng isang mabagal na kamelyo na ganito." Lumakad si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sa likuran ko. Narinig niya ang aking sinabi. Pagkatapos ay naabutan niya ako at sinabing: "Ano ang sinabi mo, O Jabir?" Nakalimutan ko ang aking sinabi. Wala akong sinabi, O Nabiyulloh? Pagkatapos ay naalala ko ang aking sinabi. Sinabi ko; O Nabiyullah, gaano kalungkot, bakit mayroon akong isang mabagal na kamelyo? Hinampas ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ang kahinaan ng kanyang kamelyo ng isa o dalawang suntok. Pagkatapos ay lumakad ako o bumilis ang kamelyong aking sinasakyan, hanggang sa hinila ako ng kamelyo na nakatali ang ilong nito. Pagkatapos ay sinabi sa akin ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, "Ibebenta mo ba sa akin ang iyong kamelyo?" 'Opo, sagot ko.' Nagtanong siya, magkano po ang halaga? Sumagot ako, isang wuqiyyah (apatnapung dirham na pilak). Sabi ni (Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma); sabi niya sa akin, MASYA ALLAH, ang isang uqiyah ay maihahambing sa mga kamelyong nagpapainom??! Sabi ni (Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma); Sabi ko; O Nabiyulloh, walang mga kamelyong nagpapainom sa Medina na gusto ko, kaya meron kami. Sabi ni Shallalahu'alaihihiwasallam: "Kinuha ko ito gamit ang isang uqiyah". Sabi ni (Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma); pagkatapos ay lumabas ako ng sasakyan. Nagtanong siya, bakit ikaw? Sabi ko; kamelyo mo ba ito? Sabi niya sa akin, sumakay ka sa kamelyo mo. Sumagot ako, hindi akin ang kamelyo kundi sa iyo. "Uulitin namin ito nang dalawang beses, kung (ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam) mag-utos sa ikatlong pagkakataon ay hindi na kami babalik." Pagkatapos ay sumakay ako sa kamelyo hanggang sa makilala ko ang aking tiyahin sa Medina. Sinabi ko sa kanya, ano ang iisipin mo kung ibebenta ko ang aming kamelyong pampainom kay Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sa halagang isang uqiyah? Hindi ko ito nakikitang nakapagpapatibay sa kanya. Isa itong masigasig na kamelyong pampainom. Pagkatapos ay kinuha ko ang mga dahon at ibinigay sa kanyang bibig, pagkatapos ay hinawakan ko ang kanyang ilong at dinala ko siya sa Sugo ng Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Kaya natagpuan ko ang Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na nakatayo kasama ang isang lalaking nakikipag-usap sa kanya. 'Ito ang iyong kamelyo, O Nabiyulloh,' sabi ko. Pagkatapos ay tinusok niya ang kanyang ilong at tinawag si Bilal at sinabing; 'Timbangin mo para kay Jabir ang isang uqiyyah at dagdagan mo ito', pagkatapos ay sumama ako kay Bilal at tinimbang para sa akin ang isang uqiyyah at tinupad ito sa pagtimbang. Bumalik ako kay Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, nang panahong iyon ay nakikipag-usap siya sa lalaki. Sinabi ko sa kanya, pinag-isipan at tinupad na niya ang kanyang uqiyah. Habang naroon pa siya, umuwi ako at hindi ko namalayan. Pagkatapos ay tinawag niya ako, "Nasaan si Jabir?" Sumagot sila na umuwi na siya sa kanyang pamilya. Sinabi ni (Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam): "Salubungin mo siya at dalhin mo siya rito" pagkatapos ay agad na lumapit sa akin ang kanyang mensahero at nagsabi; O Jabir? Tinawag ka ng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Pagkatapos ay pinuntahan ko siya. Sinabi niya: "Kunin mo ang iyong kamelyo!" Sumagot ako, "Hindi ko iyan kamelyo kundi iyan ang iyong kamelyo, O Sugo ng Allah." Sinabi ni (Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam): "Kunin mo ang iyong kamelyo!" Sumagot ako, "Hindi ko iyan kamelyo kundi iyan ang iyong kamelyo, O Sugo ng Allah." Sinabi ni (Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam): "Kunin mo ang iyong kamelyo!" Sinabi ni (Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma); pagkatapos ay sinabi niya: "Sumpa man sa aking buhay, ang aming ibibigay ay magiging kapaki-pakinabang sa iyo upang mapababa ka." Pagkatapos ay lumapit ako sa aking tiyahin na may dalang kamelyong pampainom at nagdala ng uqiyah. Sinabi ko sa kanya, ano ang palagay mo sa Sugo ng Allah (s.a.w.), nagbigay siya ng uqiyah at ibinalik ang kanyang kamelyo sa akin.