An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

Imam Buchari : 6450

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ }فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Es wurde uns überliefert, dass [Abul Yaman] uns überliefert hat, dass [Syu'aib] von [Az Zuhri] berichtete, dass [Urwah] überlieferte; er fragte [Aisha] nach dem Vers: „Wenn ihr fürchtet, euren Waisen nicht gerecht werden zu können, dann heiratet Frauen, die gut für euch sind, zwei, drei oder vier“ (Sure 4, Vers 3). Sie sagte: „Nämlich Waisen, die unter der Obhut ihrer Vormünder stehen, und der Vormund ihre Schönheit und ihren Reichtum nicht mag, sie aber dennoch heiraten will, unter der Bedingung, dass sie die niedrigste Mitgift zahlen, was gegen die üblichen Sitten verstößt.“ Daher war es ihnen verboten, diese Waisen zu heiraten, es sei denn, sie waren durch die Zahlung der vollen Mitgift gerechtfertigt. Dann fragten die Gefährten den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm), und Allah offenbarte den Vers: „Sie bitten dich um eine Fatwa…“ (Sure 4, Vers 127). Dann erwähnte er den Hadith.