Rasulullah memerintahkan mereka untuk mendatangi unta dan meminum air seni dan susunya

Imam Bukhari : 6390

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ مِنْ آلِ أَبِي قِلَابَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَأَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلَابَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الْأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لَا قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لَا قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا قَطُّ إِلَّا فِي إِحْدَى ثَلَاثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الْأَعْيُنَ ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعُوهُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَاسْتَوْخَمُوا الْأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفَلَا تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا قَالُوا بَلَى فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا قُلْتُ وَأَيُّ شَيْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ ارْتَدُّوا عَنْ الْإِسْلَامِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَيَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لَا وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ وَاللَّهِ لَا يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ فَخَرَجُوا بَعْدَهُ فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ مَنْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا قَالُوا لَا قَالَ أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنْ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ قَالَ أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَّ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنْ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلًا آخَرَ فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ أَخَذَتْهُمْ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ فَعَاشَ حَوْلًا ثُمَّ مَاتَ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلًا بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنْ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ

Na taʻu mai e [Qutaibah bin Said] ia i matou [Abu Bishr Ismail bin Ibrahim Al Asadi] na taʻu mai ia i matou [Al Hajjaj bin Abi Uthman] na taʻu mai ia te aʻu [Abu Raja`] mai le aiga o Abu Qilaba, na taʻu mai ia te aʻu [Abu Qilaba]; Na fofola e Umar bin Abdul Aziz le moega o ana malo mo tagata lautele ma tuʻuina atu ia i latou le faatagaga, ona latou ulufale lea. Ona fesili lea o Umar bin Abdul Aziz; 'O le a sou manatu e uiga ia Qasamah?' Na matou tali atu; 'Qasamah? O le tauimasui mo Qasamah e saʻo, sa masani ona faʻamalosia e kalifa le tauimasui mo lea mea'. Ona fesili mai lea o Umar bin Abd Aziz ia te aʻu - i lena taimi na ia tuʻuina mai ia te aʻu se tulaga faʻapitoa e taʻitaʻia ai tagata - na ou tali atu; 'Le Taʻitaʻi o le Au Faʻatuatua, o loʻo ia te oe taʻitaʻi o le 'autau ma aliʻi Arapi maualuluga, o le a sou manatu pe afai e toʻalima sefulu o i latou e molimau mai o se tagata ua faaipoipo i Tamaseko na mulilua e aunoa ma le vaʻai ia te ia, pe e te fetogia o ia i maa?' 'LEAI' Na ia tali mai. Na ou toe fesili atu; ‘O le ā sou manatu pe a molimau mai le to’alimasefulu o i latou o lo’o i ai se tagata i Himsh na gaoi, pe e te tipi ese ea lona lima a’o latou le’i va’aia?’ ‘LEAI’ Na ia tali mai. O lea na ou fai atu ai; ‘I le Atua, e le’i fasiotia lava e Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam se tasi vagana ai se tasi o mafua’aga e tolu; O se tasi e fasioti tagata ma le loto i ai, e tatau ona fasiotia o ia, pe o se tasi e mulilua pe a uma ona faaipoipo, pe o se tasi e tau ma Allah ma Lana Avefeau ma ē ua liliuese mai le lotu Isalama’. Ona fa’alavelave lea o tagata i le talanoaga; ‘E le’i fa’amatala mai ea [Anas bin Malik] na tipiina e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam se tasi ona o le gaoi ma saeia ona mata, ma tu’ua ai i latou ua pa’u’ū i le la vevela?’ Na ou tali atu; O le a ou ta’u atu ia te oe le hadith a Anas lea na ta’u mai e Anas lava ia te a’u; O se vaega o tagata mai le ituaiga o ‘Ukl, e to’avalu tagata na feiloa’i ma le Avefeau a Allah, Shallallahu Alaihi Wasallam, na latou tautō atu ia te ia ma tautino atu o latou lotu Isalama. Ae e le talafeagai i latou mo le tau o Madinah o lea e mama’i ai o latou tino. Ona latou faitio lea i le Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Na fautua atu le Perofeta; 'E le sili ea mo outou ona o faatasi ma a matou leoleo kamela ina ia mafai ona outou maua a latou susu ma mimi -mo togafitiga-?' 'Ua lelei' Na latou tali atu. Na latou o ma inu le susu ma le mimi seia oo ina malolosi i latou. Ae na latou fasiotia foi le leoleo mamoe a le Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ma gaoia ana kamela. Na iu lava ina oo atu lenei mea i le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia foai atu ia te ia le filemu. Na auina atu e le Perofeta se 'au e tuli manu mo o latou tulagavae. Na mafai ona faapotopotoina i latou ma tosoina i luma o le Perofeta. O lea na poloai atu ai le Perofeta ia latou tipi ese o latou lima ma vae ma saeia o latou mata. Ona togi lea e le Perofeta i latou i le vevela o le la seia oo ina latou oti. Na ou fesili atu; 'O ai se isi e sili atu ona faasaua nai lo i latou? Latou te liliuese mai le Isalama, fasioti tagata, ma gaoia'. Ona fai mai lea o 'Anbasah bin Said; 'I le Atua e, ou te lei faalogo lava i se mea faapena i le aso'. Na ou fai atu; 'Pe e te teena ea lenei hadith a'u O 'Anbasah? ' 'leai, ua e aumaia le hadith e pei ona i ai. 'Mo le Atua, o lenei 'autau o le a tumau pea i le lelei a'o ola pea lenei shaykh fa'atasi ma i latou'. Sa ou fa'aauau pea; i mataupu fa'apenei, e iai fo'i se isi ta'iala mai ia Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, o le tala, Na feiloa'i nisi o Ansar ma Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam. Sa latou talanoa ma ia, ona sau lea o se tasi o i latou mai ia i latou, ma iloa ai ua fasiotia o ia. Ina ua mae'a le fasiotiga tagata, ona ō atu lea o soa, ma latou iloa ai ua fasiotia le soa i se vai toto, o lea na latou lipotia ai le mataupu ia Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam. Sa latou fai atu; 'Le Avefe'au a Allah, o la matou uo sa talanoa ma i matou muamua, ona sau lea mai ia i matou, ua iloa ai ua ufitia o ia i le toto'. Na sau Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ma fesili atu; 'O ai ea oe i lou manatu?' i se isi fa'atonu 'O ai ea e te manatu na fasiotia o ia?' Sa latou tali atu; 'matou te manatu o tagata Iutaia na fasiotia o ia'. Na auina atu e le Avefe'au ni avefe'au i tagata Iutaia, vala'aulia i latou ma fai atu; ‘Ua outou fasiotia ea la matou uo lenei?’ Sa latou tali atu; ‘Leai’. Ona fai atu lea o le Perofeta i ona soa; ‘Pe tou te loto malie ea pe a tautō tagata Iutaia e toalimasefulu e le fasiotia o ia?’ Sa tali atu ona soa; ‘Ioe, latou te le popole pe a latou fasiotia moni i matou!’ Ona tautō lea o tagata Iutaia. Ona fesili atu lea o le Perofeta; ‘ae faapefea pe a outou maua tupe pe afai e tautō le toalimasefulu o outou?’ Ae sa le mananao uo e tautō. I le iuga, na totogi e le Perofeta lana diyat mai lana lava taga. Sa ou fai atu; I aso ua mavae, sa i ai se taimi na lafoaia ai e le ituaiga o Hudzail - faaleaogaina - le feagaiga - le tautoga o le maliega e fiafia-mafatia faatasi - i le taimi o le Jahiliyyah. Ae na osofaia e Hudzail se aiga Yamani i le pogisa o le po i Bat-ha’. Na ala i luga se yamani mai tagata o le fale ina ia mafai ona ia vavae ese lona ulu i se pelu ma manuia ai i le fasiotia o ia. Ona o mai lea o tagata o Hudzail ma faapotopoto le aiga Yemen ma faitio ia Umar i Al Mausim. Na faailoa atu e Hudzail i le faapea atu; ‘ua ia fasiotia la matou uo’. Na ia tali atu; 'e moni lava ua latou -Hudzail- lafoa’i la latou maliega'. Ona fai atu lea o Umar; 'Faamolemole ia tauto tagata Hudzail e toalima sefulu e le’i lafoa’i la latou maliega'. Ona tauto lea o tagata Hudzail e to’afa sefulu ma le iva e le’i solia la latou maliega. Ona sau lea o se tasi o i latou mai Suria, ma latou fai atu i le tagata fou e tauto, ae sa musu o ia e tauto ma sa tatau ona ia toe faaleleia lana musu e tauto i le totogiina o le afe dirhams. Ona saili lea e Hudzail ni isi sui e fa’auma ai le to’alima sefulu tagata. A o le tagata na totogi muamua le tau, na latou tu’uina atu i le uso o le tagata na a’afia ina ia pipii atu lona lima i lona lima. Sa faaauau pea ona savavali le toalua ma tagata e to’alima sefulu na tauto, seia oo ina latou taunuu i se pama, ona to’ulu ifo lea o le timu ia i latou seia oo ina latou maua i totonu o se ana i luga o se mauga. Na pa’ū le ana ma pa’ū i luga o tagata Hudzail e to’alima sefulu na tauto ma latou feoti uma ai. Na mafai e tagata e toalua na totoe ona sosola ese, ae faafuasei ona ta’avale atu se maa ia i latou ma gaui ai le vae o le uso na fasiotia, e mafai lava ona ola o ia i le tausaga mulimuli ane ona oti ai lea. Na ou fai atu; Sa tauimasui Abdul Malik bin Marwan i se tasi e iai faʻamaoniga o Qassamah, ae mulimuli ane sa ia salamō i lana mea na fai, ma sa ia poloaʻiina le toʻalimasefulu o tagata na tautō e aveese mai faʻamaumauga a le Setete ma sa ia siitia atu le toʻalimasefulu o tagata i le atunuʻu o Sham.