حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ هَوَازِنَ جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالنِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَالْإِبِلِ وَالْغَنَمِ فَجَعَلُوهَا صُفُوفًا وَكَثُرْنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا الْتَقَوْا وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عِبَادَ اللَّهِ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ قَالَ فَهَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ وَلَمْ يَضْرِبُوا بِسَيْفٍ وَلَمْ يَطْعَنُوا بِرُمْحٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ قَالَ فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلًا وَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ وَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ضَرَبْتُ رَجُلًا عَلَى حَبْلِ الْعَاتِقِ وَعَلَيْهِ دِرْعٌ لَهُ وَأُجْهِضْتُ عَنْهُ وَقَدْ قَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا فَأُعْجِلْتُ عَنْهُ فَانْظُرْ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا أَخَذْتُهَا فَأَرْضِهِ مِنْهَا وَأَعْطِنِيهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُسْأَلُ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ أَوْ سَكَتَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لَا يُفِيئُهَا اللَّهُ عَلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِهِ وَيُعْطِيكَهَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ عُمَرُ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ صَدَقَ عُمَرُ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ أَنْ أَبْعَجَ بِهِ بَطْنَهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَلَا تَسْمَعُ مَا تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنْ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ

Esan digu ['Affan] esan digu [Hammad bin Salamah] esan du; Jakinarazi digute [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] [Anas bin Malik] Hawazin herria Hunaingo guduan etorri zela euren emakumeak, haurrak, gameluak eta ahuntzak Allahren Mezularia (bakea eta bedeinkapena izan dadila berarekin) erasotzera, haien kopurua handitu zedin. Liskar bat gertatzen denean, musulmanek ihes egiten dute Allah Azzawajallak esan zuen bezala. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esan zuen: 'O Allahren zerbitzaria! Ala eta bere mezularia naiz' orduan esan zuen: 'O Ansar! Ala eta bere mezularia naiz'. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- esan zuen; Ala orduan politeistak suntsitu zituen, musulmanek ez zituzten ezpata kolpeekin edo lantzak jaurtiz suntsitu. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- esan zuen; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen egun hartan: 'Fedel bat hiltzen duenak harrapakinerako eskubidea du'. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- esan zuen; Egun hartan Abu Talhak hogei lagun hil zituen eta harrapakina lortu zuen. Abu Qatadah esan zuen; O Allahren mezularia, gizon baten lepoan jo nuen eta hark armadura zeraman, baina urrun nengoen berarengandik. Hammadek ere esan zuen; baina berandu iritsi nintzen, beraz, begira nork hartu duen. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- esan zuen; orduan gizon bat zutitu eta esan zuen; Hartu dut, utzi eta eman. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ezer eskatzen ez zitzaion pertsona bat zen, eman ezean edo isilik egon ezean. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam isildu zen. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- esan zuen; — esan zuen Umarrek; Allahren arabera, Ala ez zuen bere lehoietako bat eman eta gero zuri eman. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- esan zuen; orduan sallallahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: ''Umar arrazoia du' orduan sallallahu 'alaihi wasallam' profetak irribarre egin zuen eta esan zuen: ''Umarrek arrazoia du'. Abu Talhah-ek Umm Sulaim ezagutu zuen labana zeramala. Abu Talhak galdetu zuen: 'Zer daramazu?' hark erantzun zion: «Idoladroren bat hurbiltzen bazait, tripa moztuko diot». Abu Talha esan zuen; «Ez duzu entzun Umm Sulaimek esandakoa. Hark - Umm Sulaim Radliyallahu'anha - esan zuen; 'O Allahren mezularia, hil ezazu eraso egin dizun pertsona askatu berria'. Beraz, esan zuen: "Alak eman eta egin du ona, O Umm Sulaim".