Sesungguhnya Allah telah membebaskan Makkah dari pembunuhan, atau pasukan gajah

Imam Muslim : 2415

حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلًا مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلَا وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ بَعْدِي أَلَا وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ النَّهَارِ أَلَا وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لَا يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلَّا مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى يَعْنِي الدِّيَةَ وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْإِذْخِرَ

Yandi me songa mono [Ishaq bin Mansur] me songa beto [Ubaidullah bin Musa] katuka na [Syaiban] katuka na [Yahya] me songa mono [Abu Salama] nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; Khuza'ah fwaka muntu mosi ya bani na ntangu ya Fathu ya Makka sambu muntu mosi na kati na bau fwaka na bani. Yo yina, bo zabisaka mambu yina na profete saw. Yandi kotaka ntinu na kati ya kamio na yandi, na nima yandi salaka disolo ntangu yandi vandaka kutuba nde: ‘Allah me tanina mbanza Mecque na kunwanisa ya basoda ya banzawu mpi yandi me pesa ngolo na Ntumwa na yandi ti bantu ya lukwikilu sambu na kunwanina yo. Muntu mosi ve lenda nwana na insi yai. Kubuyisa yai kele banda ntama. Mpi yo kele mpi ve nswa sambu na bantu yina ta kwisa na nima na mono. Kansi, yo vandaka kukatula mono kaka sambu na mwa ntangu fyoti na kilumbu. Mpi na ntangu yai yo me kuma diaka haram. Bo fwete zenga ve banti ya bansende, bo fwete zenga ve banti, mpi bo fwete baka ve bima yina me vila katula kaka kana bo me zabisa yo. Konso muntu yina bo me fwa muntu ya dibuta na yandi, yandi kele ti mambu zole ya mbote ya kupona, disongidila; Kundima nkudulu -diyat- to to kulomba nde bo fwa muntu yina me fwa muntu’. Na nima muntu mosi na kati ya bantu ya Yemen kwisaka zina na yandi Abu Syahin, yandi tubaka nde, ‘Sonikila mono yo, O Ntumwa ya Nzambi’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Sonika yo sambu na Abu Syahin’. Na nima muntu mosi ya Quraysh tubaka nde, ‘Katula kaka Al Idzkhir, sambu beto ke sadilaka yo na banzo mpi na maziamu na beto’. Na yau, mfumu ya insi tubaka nde: ‘Kansi kaka Al Idzkhir’.