Nabi menunjukkan tempat-tempat terbunuhnya para tokoh Quraisy sebelum Perang Badar, dan mereka terbunuh tepat di tempat yang beliau tunjukkan
Imam Ahmad : 12819
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاوَرَ النَّاسَ يَوْمَ بَدْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِيَّانَا تُرِيدُ فَقَالَ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لَأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ فَعَلْنَا فَشَأْنَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى نَزَلَ بَدْرًا وَجَاءَتْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلَامٌ لِبَنِي الْحَجَّاجِ أَسْوَدُ فَأَخَذَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلُوهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا أَبُو سُفْيَانَ فَلَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذِهِ قُرَيْشٌ وَأَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَدْ جَاءَتْ فَيَضْرِبُونَهُ فَإِذَا ضَرَبُوهُ قَالَ نَعَمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ مِنْ عِلْمٍ وَلَكِنْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ جَاءَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَانْصَرَفَ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَتَضْرِبُونَهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَدَعُونَهُ إِذَا كَذَبَكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَوَضَعَهَا فَقَالَ هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا وَهَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى فَالْتَقَوْا فَهَزَمَهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَوَاللَّهِ مَا أَمَاطَ رَجُلٌ مِنْهُمْ عَنْ مَوْضِعِ كَفَّيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَقَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ يَا أَبَا جَهْلٍ يَا عُتْبَةُ يَا شَيْبَةُ يَا أُمَيَّةُ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَدْعُوهُمْ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَقَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ جَوَابًا فَأَمَرَ بِهِمْ فَجُرُّوا بِأَرْجُلِهِمْ فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبِحَارَ لَأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ قَالَ فَذَكَرَ عَفَّانُ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ إِلَى قَوْلِهِ فَمَا أَمَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Abdushamad] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Anas], Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam u khome mimbulavurisano na vanghana va yena emahlweni ka nyimpi ya Badr. Abu Bakr u nyikele vonelo, kambe ri ariwile. Umar u kanetile, kambe u ariwile. Hiloko Ansar a ku, Wena Murhumiwa wa Allah, u lava yini eka hina! Miqdad Bin Al-Aswadi u hatle a hundzisela miehleketo ya yena, We Murhumiwa wa Allah, loyi hi voko ra yena moya wa mina wu nga emavokweni ya Yena, loko wo hi lerisa ku nghena elwandle hi tihanci ta hina, hi ta nghena eka rona, loko u hi lerisa ku tshovela timbilu ta hina eka Barkil Ghimad, hi ta swi endla hi ku ya hi swileriso swa wena. Kutani Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam u vitane vanghana va yena kutani a suka a ya eBadr. Kutani ku fike tikamela ta Vaquraysh, ku katsa ni jaha leri humaka eka rixaka ra al-Hajjaj Aswad. Vaseketeri va Muprofeta Muhammad (ku rhula a ku ve na yena) va n’wi khomile kutani va vutisa hi Abu Sufyan na ntlawa wa yena. U hlamurile, “Loko ku ri Abu Sufyan, a ndzi swi tivi, kambe ndza swi tiva leswaku Vaquraysh, ku katsa na Abu Jahl na Umayyah bin Khalaf, va fikile.” Vaseketeri va n’wi ba hi ntshembo wa leswaku u ta hlamula, “Ina, ndzi pfumelele ndzi ku komba Abu Sufyan.” Kutani vanghana va n’wi tshike a va kona kutani va n’wi vutisa hi Abu Sufyan, kambe a ha hlamula a ku, “A ndzi tivi hi Abu Sufyan, kambe ndza swi tiva leswaku Vaquraysh va fikile.” Hi nkarhi wolowo, Muprofeta Muhammad (ku rhula a ku ve na yena) a a khongela, kutani a heta a ku, “U ya emahlweni u n’wi ba hambi leswi a nga ntiyiso, naswona u n’wi tshika loko a ku hembela.” Kutani Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam, a tshukatshukisa voko ra yena, a ku, ‘Leyi i ndhawu leyi so na so va dlayiweke eka yona naswona leyi hi laha so na so va nga ta dlayiwa kona mundzuku, loko Allah ta’ala a swi lava’, kutani ku pfuke nyimpi naswona Allah ‘azza wajalla u va lovisile. Hi Allah, ku hava na un’we wa valala loyi a nga ta rhurhisiwa endhawini leyi kombisiweke hi Muprofeta sallallaahu’alaihi wasallam. -Anas bin Malik Radliyallahu'anhu- u te, Muprofeta sallallaahu'alaihi wasallam u langute valala va yena lava feke endzhaku ka masiku manharhu naswona va borile. Kutani -Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam- u te, 'O Abu Jahl, O 'Utbah, O Syaibah, O 'Umayyah, xana hakunene u swi kumile leswi robb ya wena yi swi tshembiseke?, hikuva hakunene ndzi swi kumile leswi rabi wa mina a swi tshembiseke.' 'Umar u vutisile -Muprofeta sallallaahu'alaihi wasallam-, O Rasulullah, u n'wi vitanile endzhaku ka masiku manharhu naswona va bola? Hiloko a hlamula a ku, 'A wu swi twanga leswi ndzi swi vuleke a wu swi twanga ku tlula vona, va tsandzekile ntsena ku swi hlamula'. Kutani va kokiwa hi milenge va hoxiwa exihlobyeni xa Badr. Loko a hi byerile ['Affan] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Anas], Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam loko a twa hi ta ku fika ka Abu Sufyan, Abu Bakr u nyikile vonelo ra yena, kutani ri ariwile. Kutani 'Umar u nyikile vonelo ra yena naswona na rona ri ariwile. Kutani Sa'ad bin Ubadah u te, u lava yini eka hina, We Murhumiwa wa Allah, loyi hi voko ra yena moya wa mina wu nga evokweni ra Yena, loko wo hi lerisa ku nghena elwandle hi tihanci ta hina kutani hi ta nghena eka rona, loko u hi lerisa ku lovisa timbilu ta hina ku kondza ku va Barkil Ghimad,...... -Anas bin Malik Radliyallahu'anhu- u te, kutani 'Affan u boxe xihloko xa muhleri lexi fanaka na Hadith ya Abdushamad ku fika eka marito lama nge, ‘Vahlaseriwa a va pfumala ndhawu leyi a yi kombisiwile voko ra Muprofeta sallallaahu’alaihi wasallam’.