Tingginya iman seorang ibu atas kematian putranya

Imam Ahmad : 11590

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ اشْتَكَى ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتُوُفِّيَ الْغُلَامُ فَهَيَّأَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ الْمَيِّتَ وَقَالَتْ لِأَهْلِهَا لَا يُخْبِرَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ أَبَا طَلْحَةَ بِوَفَاةِ ابْنِهِ فَرَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْمَسْجِدِ مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَ مَا فَعَلَ الْغُلَامُ قَالَتْ خَيْرٌ مِمَّا كَانَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِمْ عَشَاءَهُمْ فَتَعَشَّوْا وَخَرَجَ الْقَوْمُ وَقَامَتْ الْمَرْأَةُ إِلَى مَا تَقُومُ إِلَيْهِ الْمَرْأَةُ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَلَمْ تَرَ إِلَى آلِ فُلَانٍ اسْتَعَارُوا عَارِيَةً فَتَمَتَّعُوا بِهَا فَلَمَّا طُلِبَتْ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَاكَ قَالَ مَا أَنْصَفُوا قَالَتْ فَإِنَّ ابْنَكَ كَانَ عَارِيَةً مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَإِنَّ اللَّهَ قَبَضَهُ فَاسْتَرْجَعَ وَحَمِدَ اللَّهَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآهُ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا فَحَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ فَوَلَدَتْهُ لَيْلًا وَكَرِهَتْ أَنْ تُحَنِّكَهُ حَتَّى يُحَنِّكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمَلْتُهُ غُدْوَةً وَمَعِي تَمَرَاتُ عَجْوَةٍ فَوَجَدْتُهُ يَهْنَأُ أَبَاعِرَ لَهُ أَوْ يَسِمُهَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ اللَّيْلَةَ فَكَرِهَتْ أَنْ تُحَنِّكَهُ حَتَّى يُحَنِّكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَمَعَكَ شَيْءٌ قُلْتُ تَمَرَاتُ عَجْوَةٍ فَأَخَذَ بَعْضَهُنَّ فَمَضَغَهُنَّ ثُمَّ جَمَعَ بُزَاقَهُ فَأَوْجَرَهُ إِيَّاهُ فَجَعَلَ يَتَلَمَّظُ فَقَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ التَّمْرَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِّهِ قَالَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَعَلَيْهِ بُرْدَةٌ حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ فَأَتَيْتُهُ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ لَهُ وَهُوَ فِي الْحَائِطِ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رُوَيْدَكَ أَفْرُغُ لَكَ قَالَ ابْنُ أَبِي عَدِىٍّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِتُّمَا عَرُوسَيْنِ قَالَ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي عُرْسِكُمَا وَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ كَيْفَ ذَاكَ الْغُلَامُ قَالَتْ هُوَ أَهْدَأُ مِمَّا كَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ تَزَوَّجَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ وَالْبَرَاءِ فَوَلَدَتْ لَهُ وَلَدًا وَكَانَ يُحِبُّهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبِتُّمَا عَرُوسَيْنِ وَهُوَ إِلَى جَنْبِكُمَا فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا

A tene na e [Ibn Abu Adi] ti [Humaid] ti [Anas] so lo tene; ‘Molenge ti Abu Talhah ayeke na mbeni ngangu kobela, na ngoi so Abu Talhah ague na mosquée, na pekoni molenge ni akui na nda ni. Na pekoni, Umm Sulaim abâ lege ti kuâ ni na lo mû wango na tanga ti azo ti sewa ti lo ti tene pëpe na Abu Talhah tënë ti kuâ ti molenge ti lo. Na pekoni, Abu Talhah akiri na yanga-da na akamarade ti lo so alondo na mosquée, lo hunda; ‘Mbeni ye ti molenge ti e ayeke tongana nyen?’ Ummu Sulaim atene; ‘A yeke nzoni ahon ti kozo!’ Na pekoni, Umm Sulaim amû na ala kobe ti lakui, na ala te kobe ti lakui, na pekoni ala kiri na yanga-da na awali ni nga kue. Na hunzingo ti lakui ni Umm Sulaim atene: ‘O Abu Talhah, mo pensé nyen na ndo ti sewa ti so na so, ala mû mbeni ye na bon, na ala lingbi biani ti wara ngia na yâ ti ye ni, na pekoni tongana zo so ayeke na ye ni ahunda ni, ala yeke na kite ti kiri na ni?’ Abu Talhah akiri tënë; ‘Ala yeke na lege ni pëpe!’ Na pekoni, Umm Sulaim angbâ ti tene: ‘Biani, molenge ti mo ayeke matabisi so alondo na Allah na Lo mû ni’. Tongaso, Abu Talhah atene istirja’ - Inna lillahi wa inna ilaihi raji’un- na lo gonda Nzapa. Na ngoi so ndapre asi, Abu Talhah alondo hio ti tingbi na Rasulullah, na tongana Rasulullah abâ lo, lo tene hio: ‘Zia Nzapa asara tufa na ndo ti bï ti ala use kue’. Tongaso, Umm Sulaim akiri amû ngo - lo dü Abdullah - na lo dü molenge na bï. Umm Sulaim a ye ti sala rawnik pepe - ti te adate, na pekoni ti zia ni na ndo ti yanga ti bébé ni - kozoni si Watokua ti Nzapa asala kusala na rawnik ti lo. Tongaso, na ndapre, na aye ti bira ti ‘ajwah, mbi gue na lo -Abdullah- na Watokua ti Allah, na pekoni mbi wara lo na mungo kobe na achameau ti lo. Mbi tene; ‘O Watokua ti Nzapa, biani, Umm Sulaim adü molenge na bï so ahon, na lo ye pëpe ti tene a sala ni kozoni na mo, na pekoni Watokua ti Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ahunda mbi: ‘Mo ga na mbeni ye?’ Mbi kiri tënë; ‘Ambeni ‘ajwah’ ayeke dä. Na pekoni, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam amû ambeni ngongoa ti datte ni na lo te ni, na pekoni lo bungbi ngu ti yanga ti datte ni -na datte so lo te ni- na lo zia ni na ndo ti yanga ti bébé ni, na bébé ni asuku na yanga ti lo. Na pekoni lo tene: ‘Adate ayeke mbeni ye so azo ti Ansar aye ni mingi’. Anas atene; ‘Na pekoni mbi tene; ‘O Watokua ti Allah, mu na bébé so mbeni iri,’ lo tene: ‘Mu na lo mbeni iri Abdullah’. A tene na e [Bundar] so; [Ibn Abu Adi] afa na e mbeni mbage ti hadith so. -Anas- atene; ‘Mbi tingbi na lo na ngoi so lo yeke yü mbeni bongo ti bongo’. Ti tene na e [Bundar] so, ti tene na e [Ibn Abu Adi] ti [Ibn ‘Aun] ti [Mohammed] ti [Anas] ti lo; ‘Mbi tingbi na lo na ngoi so lo yeke na yâ ti yaka ti mû poison na anyama so ayeke lï, na lo yü mbeni khamishah - mbeni mara ti bongo -’. Lo tene na lo: ‘A lingbi mo gue yeke yeke, zia mbi gue na ndo ti mo’. Na tongo nda ti hadith ni, Ibn Abu Adi atene: ‘Biani, Abu Talhah ague na mbage ti Watokua ti Nzapa (so siriri ti Nzapa aduti na ndo ti lo) na mbage ti ndapre, na pekoni lo tene; ‘Mbi sala bï ni tongana ti so alingbi na mbeni koli na wali,’ lo tene: ‘Zia Allah ahiri deba nzoni na ndo i use kue na bï ti i’. Na Abu Talha atene na Umm Sulaim, lo tene: “Ka ti dutingo ti -molenge ti e- ayeke tongana nyen?” Ummu Sulaim atene; ‘Lo yeke kpô ahon ti kozo’. A fa na e [Musa bin Hilal] so, a fa na e [Hisham] ti [Ibn Sirin] ti [Anas bin Malik] so lo tene; ‘Abu Talhah a sala mariage na Umm Sulaim, na lo yeke mama ti Anas na Bara`. Umm Sulaim a dü mbeni molenge ti koli na Abu Talha, Abu Talha aye lo mingi, na pekoni lo sara tënë ti hadith so. Na pekoni, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Mo sara mariage ti mo na bï na ngoi so lo yeke na tere ti mo?’ Abu Talhah akiri tënë; Lo tene: ‘A yeke tâ tënë, O Watokua ti Nzapa; ‘Zia Allah asara tufa na ndo ti ala use kue na lakui ti ala’.