حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ لَيَحْفِرُونَ السَّدَّ كُلَّ يَوْمٍ حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمْ ارْجِعُوا فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا فَيَعُودُونَ إِلَيْهِ كَأَشَدِّ مَا كَانَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ وَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْعَثَهُمْ إِلَى النَّاسِ حَفَرُوا حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمْ ارْجِعُوا فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَيَسْتَثْنِي فَيَعُودُونَ إِلَيْهِ وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ فَيَحْفِرُونَهُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ فَيُنَشِّفُونَ الْمِيَاهَ وَيَتَحَصَّنَ النَّاسُ مِنْهُمْ فِي حُصُونِهِمْ فَيَرْمُونَ بِسِهَامِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَتَرْجِعُ وَعَلَيْهَا كَهَيْئَةِ الدَّمِ فَيَقُولُونَ قَهَرْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ وَعَلَوْنَا أَهْلَ السَّمَاءِ فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نَغَفًا فِي أَقْفَائِهِمْ فَيَقْتُلُهُمْ بِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ دَوَابَّ الْأَرْضِ لَتَسْمَنُ شَكَرًا مِنْ لُحُومِهِمْ وَدِمَائِهِمْ حَدَّثَنَا حَسَنٌ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ وَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ

Esan zigun [Rauh], esan zuen; esan digu [Sa'id bin Abu 'Arubah] [Qotadah]-tik, esan zuen; esan digu [Abu Rafi'] [Abu Hurairah] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-etik, esan zuen: "Hain zuzen ere, Gog eta Magog-ek beti egiten dituzte zuloak egunero itxi egiten dituzten hormetan, harik eta ia eguzkiaren argia ikusten dutenean bere jarraitzaileei esan zien; 'Zoaz etxera eta bihar jarraituko dugu'. gero itzuli ziren eta lehen baino lodiagoa aurkitu zuten, harik eta beren ordua iritsi zenean eta Allah jendeari askatzeko prest zegoenean, zuloak egin zituzten berriz ere eguzkiaren argia ia ikusi arte, esan zien; 'Itzuli eta bihar jarraituko dugu Ala nahi badu'. istitsna' esan zuen -Jainkoaren hitzak nahi badu-, gero berriro itzuli eta lehen utzi zuten bezala aurkitu zuten. Orduan zulo bat egin zuten bertan eta jendeari atera zitzaion, gero urak lehortu zituzten, jendea gotorlekuetan errefuxiatu zedin haiengandik, gero bota zituzten geziak zerura eta gero haiengana itzuli ziren, amaieran odol arrastoak zeuden bitartean, azkenean esan zuten; "Lurreko biztanleak konkistatu ditugu eta zeruko biztanleak garaitu ditugu". Orduan, Allahk termitak bidali zituen lepoan sartu eta hil zitezen, "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Mahomaren arima bere eskuetan dagoen Jainkoaren arabera, lurreko animalia herrestagarriak gizen eta eskertu egiten dira euren haragi eta odol asko jaten dutelako". Esan zigun [Hasan], esan zuen; esan digu [Shaiban] [Qotadah] [Abu Rafi'] [Abu Hurairah]-tik, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gog eta Magog...' gero hadith honen esanahia adierazi zuen, bakarrik esan zuen: 'Haien ordua iritsi denean eta Allahk gizakiei agerian utzi nahi dizkienean'.