حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ أَقَمْتُ بِالْمَدِينَةِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ سَنَةً فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ وَنَحْنُ عِنْدَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا لَنَا ثِيَابٌ إِلَّا الْبِرَادُ الْمُفَتَّقَةُ وَإِنَّهُ لَيَأْتِي عَلَى أَحَدِنَا الْأَيَّامُ مَا يَجِدُ طَعَامًا يُقِيمُ بِهِ صُلْبَهُ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَأْخُذُ الْحَجَرَ فَيَشُدُّهُ عَلَى أَخْمَصِ بَطْنِهِ ثُمَّ يَشُدُّهُ بِثَوْبِهِ لِيُقِيمَ بِهِ صُلْبَهُ فَقَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَنَا تَمْرًا فَأَصَابَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا سَبْعَ تَمَرَاتٍ فِيهِنَّ حَشَفَةٌ فَمَا سَرَّنِي أَنَّ لِي مَكَانَهَا تَمْرَةً جَيِّدَةً قَالَ قُلْتُ لِمَ قَالَ تَشُدُّ لِي مِنْ مَضْغِي قَالَ فَقَالَ لِي مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ قُلْتُ مِنْ الشَّامِ قَالَ فَقَالَ لِي هَلْ رَأَيْتَ حَجَرَ مُوسَى قُلْتُ وَمَا حَجَرُ مُوسَى قَالَ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالُوا لِمُوسَى قَوْلًا تَحْتَ ثِيَابِهِ فِي مَذَاكِيرِهِ قَالَ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى صَخْرَةٍ وَهُوَ يَغْتَسِلُ قَالَ فَسَعَتْ ثِيَابُهُ قَالَ فَتَبِعَهَا فِي أَثَرِهَا وَهُوَ يَقُولُ يَا حَجَرُ أَلْقِ ثِيَابِي حَتَّى أَتَتْ بِهِ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَرَأَوْا مُسْتَوِيًا حَسَنَ الْخَلْقِ فَلَجَبَهُ ثَلَاثَ لَجَبَاتٍ فَوَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْ كُنْتُ نَظَرْتُ لَرَأَيْتُ لَجَبَاتِ مُوسَى فِيهِ

Esan digu [Abdush Shamad], [nire aitak] esan dit, esan zuen; esan digu [Al Jurairi] [Abdullah bin Syaqiq] esan zuen; «Urtebetez Medinan bizi nintzen [Abu Hurairah]rekin, esan zidan; 'Aisyah-en gelan geundela ikusi nuen gure artean -ashhabus suffah- inork ez zuela arropa zapi bat izan ezik, eta, egia esan, gutako bati ez zitzaion janaririk lortzen bizkarra zuzentzeko soilik, gutako batek harri bat hartu zuen bere sabela laua babesteko eta bizkarra zuzentzeko zapi batekin betetzeko. Orduan, egun batean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam datak banatu zizkigun, gutako bakoitzak zazpiren zati bat lortu zuen, horietako batzuk lehortuta zeuden - hondatuta - beraz, oso pozik egongo nintzateke data hobeak lortu izan banitu.' Abdullahek esan zuen; esan nuen; 'Zergatik?' Abu Hurairah esan zuen; «Zaildu egiten zait murtxikatzea». Abdullahek esan zuen; Abu Hurairah-ek esan zidan; 'Nondik zatoz?' «Siriatik», erantzun nion. Abdullahek esan zuen; Abu Hurairah-ek esan zidan; «Ikusi al duzu Moisesen harria?». erantzun nion; 'Zer da Moises harria?' Abu Hurairah esan zuen; «Izan ere, Israelgo seme-alabek behin esan zioten Musari bere oihalaren azpian zegoen zerbaiti buruz - Musaren genitalak, pent-,' esan zuen berriro Abu Hurairahek; «Gero, behin, bainatzen ari zela, bere arropak harri baten gainean jarri zituen», esan zuen berriro Abu Hurairahek; «Orduan harriak bere arropak eraman zituen», esan zuen Abu Hurairahek; «Orduan Moises harriari jarraitu zion eta esan zuen: «Oi harria, itzuli iezadazu nire arropak», beraz, Musa Israelgo semeen aitzinean igaro zen, eta ikusi ahal izan zituzten -Musaren genitalak- sasoi onean eta akatsik gabe. Orduan, Musak hiru aldiz jo zuen harria, eta Abu Hurairahren arima bere esku dagoenaren arabera, oso gogor begiratu izan banu Musaren kolpeen markak ikusiko nituzke.