Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

Imam Bukhari : 5739

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنْ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمْ اللَّهُ وَيَصْبِرُونَ عَلَى الْأَذَى قَالَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنْ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ }الْآيَةَ وَقَالَ{ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ }فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَسْلَمُوا

Kyatunyumibwa nti [Abu Al Yaman] yatutegeeza [Syu’aib] okuva ewa [Az Zuhri]. Era kyayogerwa okuva mu nsonda endala, [Isma’il] yatutegeeza nti yagamba nti; [Muganda wange] yannyumiza okuva ku [Sulaiman] okuva ku [Muhammad ibn Abu ‘Atiq] okuva ku [Ibn Shihab] okuva ku [’Urwah ibn Az Zubair] nti [Usamah ibn Zaid] radillallahu ‘anhuma yamutegeeza nti Omubaka wa Allah (emirembe n’emirembe bibeere ku ye) yeebagadde endogoyi, ng’alina essanduuko eyakolebwa mu Fadak olugoye, so nga Usamah yali emabega we. Yagenda okukyalira Sa’d ibn ‘Ubadah mu Bani Al Harith ibn Al Khazraj; kino kyaliwo nga olutalo lw’e Badr terunnabaawo. Olwo n’agenda okutuusa lwe yayita ku lukuŋŋaana, ‘Abdullah ibn ’Ubay ibn Salul mwe yali. Kino kyaliwo nga ‘Abdullah ibn ‘Ubay tannayingira Busiraamu. Mu majlis era mwakuŋŋaanyizibwamu abantu okuva mu basiraamu, Abasiraamu, abasinza ebifaananyi, n’Abayudaaya. Mu basiraamu mulimu ‘Abdullah bin Rawahah. Olukungaana bwe lwabikkibwa enfuufu olwava ku bisolo ebyebagadde, ‘Abdullah bin ’Ubay amangu ago n’abikka ennyindo n’agamba nti; 'Hee, totubikka nfuufu'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yabalamusa, olwo n’ayimirira, n’aserengeta n’abayita eri Allah - okukwatira Obusiraamu - n’abasomera Qur’an. Okuwulira bino Abdullah bin Ubay yagamba nti; 'Nkulamusizza..! Tewali kisinga ekyo kyoyogedde! ekyo bwe kiba nga kituufu, tosalako lukiiko lwaffe. Muddeyo! Era busomere abantu abajja gy’oli! ' Okuwulira nti 'Abdullah bin Rawahah yagamba nti; ‘Ayi Omubaka wa Allah! mutubuulire mu lukiiko luno, kubanga ekyo twakyagala'. Kale abasiraamu, abatakkiriza, n’Abayudaaya ne bavumagana okutuusa katono okulwana. Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam teyalekera awo kubakkakkanya okutuusa nga bonna bazzeemu okukkakkana. Oluvannyuma lw’ekyo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yadda ku ndogoyi ye n’agenda mu maaso n’olugendo lwe okutuusa lwe yatuuka mu maka ga Sa’ad bin ‘Ubadah. Awo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam n’agamba Sa’ad nti: ‘Owange Sa’d, tewawulira Abu Hubab bye yayogera? ' -kye yali ategeeza yali 'Abdullah bin 'Ubay- 'Ayogedde kino na kiri'. Okuwulira nti Sa’ad bin ‘Ubadah yagamba nti; Ku lw’obulungi bwa kitange, musonyiwe ggwe Omubaka wa Allah, era omusaasire. Olw’oyo eyakubikkulira ekitabo, Allah azze n’amazima agakubikkuliddwa. -Emabegako- Abatuuze b’ennyanja eno - abatuuze b’e Madina - ed - bakkiriza okumulonda n’okumulonda, naye olw’okuba amazima agaabaweereddwa gaavaayo, ne gamulemesa - Abdullah bin Ubay - okuweereza ng’omukulembeze, kale ekyo kye yakola nga bw’olaba’. Oluvannyuma Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam yamusonyiwa, n’olwekyo Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ne banne ne basonyiwa abatakkiriza n’abantu b’ekitabo nga Allah bwe yalagira, era ne bagumiikiriza okutaataaganyizibwa kwabwe. Allah Ta'ala agamba nti: -...mazima mujja kuwulira okuva eri abo abaaweebwa Ekitabo...- QS Ali Imran; 186. n’ekigambo kya Allah -...Abantu b’Ekitabo abasinga obungi baagala nnyo okubazzaayo...- QS Al Baqarah; 109. Era Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yataputa aya eyo waggulu ng’omusingi ogw’okubawa okusonyiyibwa kasita Allah yamulagira okukikola okutuusa Allah lw’aliwa olukusa okubalwanyisa. Kale Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bweyabalwanyisa mu lutalo lw’e Badr era Allah n’azikiriza abantu abakulembeze ba Quraish, olwo Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ne banne ne bakomawo n’obuwanguzi, byombi eby’obugagga bya Ghanimah n’abasibe b’ebitiibwa bya Qurasy, Abdullah bin Ubay bin Salul n’abatakkiriza okuva mu abasinza ebifaananyi abaali naye ne bagamba nti; 'Ekintu kino - Obusiraamu - kirabika'. Olwo nebasuubiza obwesigwa eri Obusiraamu eri Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam, era okukkakkana nga bakyusizza Obusiraamu.