Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Bukhari : 3181

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ

Ne owachnwa ni [Jarir bin Hazim] kowuok kuom [Muhammad bin Sirin] kowuok kuom [Abu Hurairah] kowuok kuom Jaote nowacho niya: ‘Onge nyathi manyalo wuoyo ka pod en e od nyathi mak mana ni en nyathi adek. -Mokwongo- Jaote ‘Isa’ salam. -Mar ariyo-, chieng’ moro ne nitie ng’at moro ma Ja-Israel ma ne en Ja-Bani, ma ne iluongo ni Juraij, ka ne olamo min mare nobiro luonge, to ng’atno ne ok dwar dwoko. Ne owacho e chunye kama: ‘Be atimo lwongono kata adhi nyime gi lamo?’. Gikone min mare nowacho niya: ‘O Allah, kik inege mak mana ka inyise dhako ma timo akwede’. Odiechieng’ moro Juraij ne ni e ot mare mar jodolo kendo dhako moro nobiro kendo nodwaro wuoyo kode to Juraij nodagi. Bang’e, dhakono nobiro ir jakwath moro kendo dhakono ne nyalo ywayo jaritno nyaka ne onyuolo nyathi. Miyo no bang’e nowacho niya; ‘Ma en wuod Juraij’. Omiyo, ji nobiro Juraij kendo ne giketho ot mare mar jodolo kendo ne gidhi oko gi teko kendo ne gikuong’one. Bang’e Juraij notimo lwoko kendo nolamo. Bang’ mano, ne odhi ir nyathino kendo nopenje niya: ‘Nyathina, wuon-gi en ng’a?’. Nyathino nodwoko kama: ‘Jarit rombe’. Oganda nowacho niya: ‘Wabiro gero ot mari mar jodolo ma olosi gi mula’. Juraij nowacho kama: ‘Ooyo, kowuok e piny kende’. Kendo -mar adek-, ne nitie dhako moro ma ne oa Bani Isra’il ma, ka ne pod omiye nyathine thuno, ne oneno ng’at moro ma ng’ich kendo ma ng’ich ka riembo faras mare kalo e nyim dhakono. Miyo no nowacho niya; ‘O Allah, tim wuoda kaka wuoyi matinno’. Omiyo nyathino noweyo ng’ut min mare owuon kendo nene oneno ng’at ma ne ng’ichno kendo nowacho niya; ‘O Allah, kik imiya obed kaka en’. Bang’e, ne odok e tich mar ng’ado ng’ut min mare. Abu Hurairah mondo Nyasaye obed mamor kode nowacho niya; 'Ne chalo ka gima ne aneno Jaote ka ng'ado lith lwete'. Kae to ka okalo e nyim jatich moro ma dhako, min mare nowacho niya; ‘O Allah, kik itim mondo nyathina obed kaka en’. Omiyo nyathino noweyo ng’ut min mare kendo kendo nowacho ni; O Allah, ket mondo abed kaka en - jatich ma nyako -. Min-gi nopenje kama: ‘Ang’o momiyo iwacho kamano?’. Nyathino nodwoko kama: ‘E adier, wuoyi matin ma ne odhi e mtoka ne en adier achiel kuom ji mager - jatend piny - ka dhako ma ne en jatichni, ji ne odonjne kuom wacho ni; ukwalo, utimo akwede’, kata obedo ni ne ok otimo kamano ngang’.