Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

Imam Bukhari : 5739

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنْ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمْ اللَّهُ وَيَصْبِرُونَ عَلَى الْأَذَى قَالَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنْ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ }الْآيَةَ وَقَالَ{ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ }فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَسْلَمُوا

Kuo talamai kiate kimautolu [ʻApu ʻAli ʻIamani] kuo talamai kiate kimautolu [Syuʻaib] mei [ʻAsi Zuhri]. Pea naʻe fakamatalaʻi ia mei ha hala ʻe taha, ʻi heʻene talamai kiate kimautolu [Isma'il] naʻá ne pehē; kuo ne talamai kiate au [Ko hoku Tokoua] meia [Sulaimani] meia [Muhammad bin Abu 'Atiq] meia ['Ibn Shihab] meia ['Urwah bin Az Zubair] na'e fakaha ange 'e [Usamah bin Said] radiallahu 'anhuma kiate ia ko e Talafekau 'o 'Ala sallallaahu 'alaihi donallam ha taimi 'e taha na'e pehe, lolotonga ia naʻe ʻi hono tuʻá ʻa ʻUsama. Naʻá ne ʻalu ʻo ʻaʻahi kia Saʻati pini ʻUpata ʻi Pani ʻAli Haliti pini ʻAli Kasili; Naʻe hoko ʻa e meʻa ko ʻení kimuʻa ʻi he Tau ʻo Badr. Pea naʻá ne mavahe leva ʻo aʻu ki heʻene fakalaka ʻi ha majlis, ʻa ia naʻe ʻi ai ʻa ʻAtula pini ʻUbai pini Salul. Na‘e hoko ia ki mu‘a ke ului ‘a ‘Abdullah bin ‘Ubay ki he lotu ‘Isilamí. Naʻe fakatahatahaʻi foki ʻi he majlis ʻa e kakai mei he kau Mosilemí, kau Mushrik, kau lotu ʻaitoli, mo e kau Siú. ‘Oku ‘i he lotolotonga ‘o e kau Mosilemí ‘a ‘Atulā Pini Rawaha. ‘I he taimi na‘e ‘ufi‘ufi ai ‘a e fakataha‘angá ‘e he efu na‘e fakatupunga ‘e he fanga monumanu heka hōsí, na‘e ‘ufi‘ufi leva ‘e ‘Abdullah bin ‘Ubay hono ihú ‘o ne pehē; 'Hei, 'oua 'e 'ufi'ufi kimautolu 'aki 'a e efu'. Na'e fakafe'iloaki atu 'e Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kiate kinaua, pea ne toki tu'u, 'o hifo mai 'o fakaafe'i kinaua kia Allah - ke na tali 'a e lotu 'Isilami - pea lau kiate kinaua 'a e Qur'an. ‘I he fanongo ki he me‘á ni na‘e pehē ‘e ‘Atulā pini ‘Upei; 'ʻEi..! ʻIkai ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻe lelei ange ʻi he meʻa naʻá ke lea ʻakí! Kapau 'oku mo'oni ia, 'oua 'e fakalavea'i 'etau fakataha. Foki mai! Pea lau pe ki he kakai 'oku nau ha'u kiate koe! ’ ‘I he‘ene fanongo na‘e pehē ‘e ‘Atulā pini Rawaha; 'E Talafekau 'a Allah! talamai pe 'i he fakataha ko 'eni, he 'oku mau sai'ia ai'. Ko ia naʻe fefakaangaʻaki ʻa e kau Mosilemí, kau taʻetuí, mo e kau Siú ʻo aʻu ki heʻenau meimei tau. Na'e 'ikai ke tuku 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam hono fakanonga kinautolu kae 'oua kuo nau toe nonga kotoa. Hili iá, naʻe toe heka ʻa Rasulullah ki heʻene ʻasí ʻo hoko atu ʻene fonongá ʻo aʻu ki he ʻapi nofoʻanga ʻo Saʻad bin ʻUbadah. Pea naʻe pehē ange ʻe Rasulullah kia Saʻati: ʻE Saʻati, naʻe ʻikai naʻá ke fanongo ki he meʻa naʻe lea ʻaki ʻe ʻApu Hubabí? ' -ko e me'a na'a ne 'uhinga ki ai ko 'Abdullah bin 'Ubay- 'Kuo ne lea'aki 'eni mo ia'. ‘I he‘ene fanongo ki he pehē ‘e Sa‘ad bin ‘Ubadah; Koe'uhi ko 'eku tamai, fakamolemole'i ​​ia, 'E Talafekau 'o Allah, pea ke 'alo'ofa kiate ia. 'I he Tokotaha na'a ne fakahaa'i 'a e tohi kiate koe, kuo ha'u 'a Allah mo e mo'oni kuo fakahaa'i atu kiate koe. -Kimu'a- Na'e lototaha 'a e kakai 'o e vaitupu ko 'eni - 'a e kakai 'o Medina - ed - ke fili ia mo fakanofo ia, ka koe'uhi na'e 'asi mai 'a e mo'oni na'e 'oatu kiate kimoutolu, 'o ta'ofi ia - Abdullah bin Ubay - mei he'ene hoko ko e taki, ko ia ko e me'a ia na'a ne fai 'o hange ko ia 'oku mou sio ki ai'. Faka'osi na'e fakamolemole'i ​​ia 'e Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ko ia ai na'e fakamolemole'i ​​'e Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mo hono ngaahi kaungame'a 'a e kau ta'etui mo e Kakai 'o e Tohi 'o hange ko ia na'e fekau'i 'e Allah, pea na'a nau kataki ki he'enau ngaahi fakamoveuveu. 'Oku pehe 'e Allah Ta'ala: -...te ke fanongo mo'oni meiate kinautolu na'e 'oange 'a e Tohi...- QS Ali Imran; 186. mo e folofola 'a Allah -...Ko e tokolahi taha 'o e kakai 'o e Tohi 'oku nau faka'amu ke nau lava 'o fakafoki koe...- QS Al Baqarah; 109. Pea na'e faka'uhinga'i 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'a e veesi 'i 'olunga ko ha tefito'i mo'oni 'o e foaki 'o e fakamolemole kiate kinautolu 'o kapau 'e fekau'i ia 'e Allah ke ne fai ia kae 'oua kuo 'oange 'e Allah 'a e ngofua ke tau'i kinautolu. Ko ia ʻi he taimi naʻe tauʻi ai kinautolu ʻe Rasulullah ʻi he Tau ʻo Badr pea fakaʻauha ʻe Allah ʻa e kakai taki ʻo Quraish, pea naʻe foki mai ʻa Rasulullah mo hono ngaahi kaungāmeʻá mo e ikuna, fakatouʻosi ʻa e koloa ʻa e Ghanimah mo e kau pōpula ʻo e kau Qurasy bidullah mo e kau pōpula ʻo e kau Qurasy bidullah, mei he kau lotu ‘aitoli na‘a nau ‘iate iá na‘a nau pehē; 'Ko e me'a ko 'eni - 'Isilami - kuo 'asi mai'. Pea nau toki fakapapau'i 'enau mateaki ki he lotu 'Isilami ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam, pea iku 'o nau ului ki he lotu 'Isilami.