Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi
Imam Bukhari : 5739
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنْ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمْ اللَّهُ وَيَصْبِرُونَ عَلَى الْأَذَى قَالَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنْ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ }الْآيَةَ وَقَالَ{ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ }فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَسْلَمُوا
Na faamatala mai ia i matou [Abu Al Yaman] na faailoa mai ia i matou e [Shuaib] mai ia [Az Zuhri]. Ma na faamatala mai foi mai se isi laina, na ta’u mai e [Ismail] ia i matou na ia fai mai ai; na faamatala mai ia te a’u [lo’u uso] mai ia [Sulaiman] mai ia [Muhammad bin Abu 'Atiq] mai ia [Ibn Shihab] mai ia [Urwah bin Az Zubair] na ta’u atu e [Usamah bin Zaid] Radliallahu Anhuma ia te ia na tietie le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam i se asini, ua i ai se nofoa e fai i ie Fadak, a o i ona tua Usama. Na alu o ia e asiasi ia Sa'ad bin 'Ubadah i Bani Al Harith bin Al Khazraj; na tupu lenei mea a o lei oo i le taua i Badr. Ona alu lea o ia seia oo ina ia ui atu i se faapotopotoga, lea sa i ai Abdullah bin 'Ubay bin Salul. Na tupu lenei mea a o lei liliu Abdullah bin 'Ubay i le lotu Isalama. I lena faapotopotoga na faapotopoto ai foi tagata mai tagata Musalimi, tagata ifo i atua, tagata ifo i tupua, ma tagata Iutaia. O Abdullah bin Rawahah o se tasi o le au Musalimi. Ina ua ufitia le faapotopotoga i le efuefu mai manu tiʻetiʻe, sa vave ona ufiufi e Abdullah bin 'Ubay lona isu ma faapea atu; 'Ei, aua le ufiufi i matou i le efuefu'. Na faafeiloai i latou e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), ona tu lea o ia, ifo i lalo ma valaaulia i latou i Allah - taliaina le Islam - ma faitau atu le Qur'an ia i latou. Ina ua faalogo i lena mea, sa fai atu Abdullah bin 'Ubay; 'Ei. .! E leai ea se isi mea e sili atu nai lo le mea o loo e fai mai ai? Afai e moni, aua le faalavelave i la matou faapotopotoga. Toe foi! Ma tau lava ina faitau atu ia i latou e o mai ia te oe!' I le faalogo i lena mea, sa fai atu Abdullah bin Rawahah; 'Le Avefeau a Allah! Tau lava ina taʻu mai ia i matou i lenei faapotopotoga, aua matou te fiafia i lena mea'. O lea na fetuu ai tagata Musalimi, tagata e le talitonu, ma tagata Iutaia seia toetoe lava a latou tau. Sa lei taofia e le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) le faatoafilemuina o i latou seia oo ina toʻafilemu i latou uma. Ina ua mavae lena mea, ona toe tietie lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i lana asini ma faaauau lana malaga seia oo ina taunuu i le nofoaga o Sa'ad bin 'Ubadah. Ona fai atu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia Sa'ad; 'O Sa'd, e te lei faalogo ea i le tala a Abu Hubab?' - o lona uiga o Abdullah bin 'Ubay - 'Na ia fai atu lenei mea ma lena mea'. I le faalogoina o lena mea, na fai atu ai Sa'ad bin 'Ubadah; 'O lo'u tama, faamagalo atu ia te ia, le Avefeau a Allah, ma ia e agalelei ia te ia. O Le na faaalia mai le Tusi ia te oe, ua afio mai Allah ma le upumoni na faaalia mai ia te oe. -muamua- o tagata o lenei vaituloto - o tagata o Medina -na malilie e filifili o ia ma tofia o ia, ae ona o le upumoni na tuuina atu ia te oe na aliali mai, na taofia ai o ia - Abdullah bin Ubay - mai le avea ma taitai, o lea na ia faia ai e pei ona e vaai i ai'. Mulimuli ane, na faamagaloina o ia e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), o lea na faamagalo ai e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma ana soa i latou e le talitonu ma Tagata o le Tusi e pei ona poloai mai ai Allah, ma sa latou onosai i lo latou faalavelave. Na fetalai mai Allah le Silisiliese; -…o le a outou faalogo moni lava mai ia i latou ua tuuina atu i ai le Tusi…- QS Ali Imran; 186. Ma le afioga a Allah -…O le toatele o Tagata o le Tusi e moomoo ia latou toe faafoi atu ia te oe…- QS Al Baqarah; 109. Ma na faauigaina e le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) - le fuaiupu o loo i luga- o se mataupu faavae o le tuuina atu ia i latou o le faamagaloga pe afai e poloai mai Allah ia te ia seia oo ina tuuina atu e Allah le faatagaga e tau ma i latou. O lea la, ina ua tau le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma i latou i le Taua i Badar ma ua faʻaumatia e Allah taʻitaʻi o le Quraish, na toe foʻi mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma ana soa ma le manumalo, o le vete ma pagota o aliʻi o le Quraish, o Abdullah bin Ubay bin Salul ma ē lē talitonu mai tagata ifo i tupua sa i ai faatasi ma ia na latou fai mai; 'Ua tulaʻi mai lenei mataupu -Isalama-'. Ona latou tautino atu lea i le Isalama i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), ma mulimuli ane ua latou liliu atu i le Isalama.