Kisah Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam Menguji Ibnu Shayyad yang Diduga sebagai Dajjal

Imam Bukhari : 5707

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ثُمَّ قَالَ لِابْنِ صَيَّادٍ مَاذَا تَرَى قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلِّطَ عَلَيْكَ الْأَمْرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا قَالَ هُوَ الدُّخُّ قَالَ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ يَكُنْ هُوَ لَا تُسَلَّطُ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنْ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لِابْنِ صَيَّادٍ أَيْ صَافِ وَهُوَ اسْمُهُ هَذَا مُحَمَّدٌ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَقَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلًا لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ{ خَاسِئِينَ }مُبْعَدِينَ

Yandi me zabisa beto nde [Abu Al Yaman] me songa beto [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri] yandi tubaka nde; [Salim bin Abdullah] zabisaka mono nde [Abdullah bin Omar] zabisaka yandi nde Omar bin Khathab kwendaka ti Ntumwa saw ti banduku na yandi mingi sambu na kukutana ti Ibn Shayyad. Yandi monaka yandi ke sakana ti bana zole ya fioti pene-pene ya nzo ya ngolo ya Bani Maghalah. Na ntangu yina, Ibn Shayyad vandaka pene-pene ya kukuma toko kansi yandi bakisaka kima ve - kukwisa ya kimvuka yina - tii kuna Ntumwa bulaka yandi na mukongo na diboko, na nima yandi tubaka nde: ‘Keti nge ke ta kimbangi nde mono kele kinati-nsangu ya Nzambi?’. Yo yina Ibn Shayyad talaka yandi mpi tubaka nde; 'Mono ke ta kimbangi nde nge kele kinati-nsangu ya kimvuka ya ummiy - mingi-mingi 'dikanda ya ba Arabi-.' Na nima Ibn Shayyad tubaka nde; ‘Keti nge ke ta kimbangi nde mono kele kinati-nsangu ya Allah?’. Ntumwa mpi buyaka yo, yandi tubaka nde: ‘Mono ke kwikilaka na Allah ti na bantumwa na yandi’. Na nima ya mambu yina yandi tubaka na Ibn Shayyad nde: ‘Nge ke yindula inki?’. Ibn Shayad vutulaka nde; ‘Muntu mosi ya masonga mpi ya luvunu me kwisa na mono’. Ntumwa tubaka nde: ‘Mambu na beno kele na mubulu’. Rasulullah tubaka mpi nde: ‘Ya kieleka mono ke lomba beno na kuyindula -yina mono ke bumba na ntima na mono-’. Ibn Shayad tubaka nde; 'Mu banzaka nde yo vandaka midinga'. Yandi tubaka nde: ‘Mawa na beno. Nge ta vanda ve ti makuki -ya kuzaba-'. Kukonda kuyindula ya Omar tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, bika mono zenga dikosi na yandi’. Na yau, Rasulullah tubaka nde: ‘Kana yandi kele kieleka - Dajjal -, pana beno ta kuka ve kuyala yandi mpi kana yandi kele ve - Dajjal - pana mbote kele ve na kufwa yandi’. Salim tubaka nde; ‘Mono waka Abdola ke tuba nde; 'Na nima ya mambu yina, Rasulullah bika yandi, Salim tubaka nde: Mono waka Abdullah bin Umar ke tuba nde: 'Na nima ya mambu yina, Rasulullah ti Ubai bin Ka'ab Al Ansari kwendaka na kilanga ya banti ya dati kisika Ibn Shayyad vandaka, mpi ntangu Rasulullah vandaka . Yandi kuditaninaka mbala mosi ti badati ya ntu sambu na kuwa ve ata kima mosi yina Ibn Shayyad tubaka na ntwala nde yandi mona yandi. Na ntangu yina, Ibnu Shayyad vandaka kulala na lele na yandi ya velours, yina vandaka kusala makelele ya tapis ntangu yandi vandaka kuvanda na zulu na yo. Ntangu mama ya Ibnu Shayyad monaka Ntumwa Saw ke kuditanina ti matiti ya dati, mama na yandi tubilaka Ibnu Shayyad nde: Mbote Shaf - zina ya Ibnu Shayyad - yai kele Muhammad'. Ibnu Shayyad telamaka mbala mosi, na nima Rasulullah tubaka nde: ‘Kana yandi – mama ya Ibnu Shayyad – bika yandi, yo ta vanda pwelele sambu na yandi’. Salim tubaka nde: Abdullah bin Omar tubaka nde: Rasulullah telamaka na kati ya bantu, yandi sambilaka yandi mpi sikisaka yandi ti lukumu yina me fwana na yandi, na nima ya mambu yina yandi tubilaka Dajjal, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono ke yibusa beno yandi. Mpi profete kele ve kansi yandi ta kebisa bantu na yandi katuka na Dajjal. Noa me kebisa bantu na yandi, kansi mono ta tubila beno kima mosi ya ata profete mosi ve me tubaka na bantu na yandi, beno zaba nde yandi - Dajjal - kele kifwa-meso na disu mosi na ntangu Allah kele ve kifwa-meso na disu mosi’. Abu Abdola tubaka nde; ‘Mono ke kula mbwa ntama ke tendula kubumba yandi ntama, na ntangu bangogo ‘Khasi`iin’ QS Al Baqarah; 65, ntendula kele kubasika ti nsoni.