Kisah Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam Menguji Ibnu Shayyad yang Diduga sebagai Dajjal

Imam Bukhari : 1267

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لِابْنِ صَيَّادٍ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ فَقَالَ لَهُ مَاذَا تَرَى قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلِّطَ عَلَيْكَ الْأَمْرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ فَقَالَ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنْ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ فَرَأَتْ أمُّ ابْنِ صَيّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لِابْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ هَذَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ

Yandi me zabisa beto [‘Abdan] me songa beto [‘Abdullah] katuka na [Yunus] katuka na [Az Zuhri] me tuba, me songa mono [Salim bin ‘Abdullah] nde [Ibnu’Umar radhiyallahu’anhuma] me pesa rapore nde ‘Umar ti profete me mona yandi nsuka-nsuka bo kwendaka ti kimvuka mosi ya bantu. bana yina yankaka na nzo mosi ya nda ya Bani Magola. Ibn Shayyad vandaka kufinama na kileke mpi yandi zabaka ve - kukwisa ya Ntumwa - tii kuna nsuka-nsuka Ntumwa bulaka yandi na diboko mpi na nima yandi tubilaka Ibn Shayyad nde: ‘Keti nge ke ta kimbangi nde mono kele kinati-nsangu ya Nzambi?’. Na yau, Ibn Shayyad talaka yandi mpi tubaka nde: ‘Mono ke ta kimbangi nde nge kele kinati-nsangu ya ba ummiyyin – bantu ya me zaba ve kutanga ti kusonika –’. Na nima Ibn Shayyad tubaka, na Ntumwa saw: ‘Keti nge mpi ke ta kimbangi nde mono kele kinati-nsangu ya Nzambi?’. Yo yina yandi buyaka yo mpi tubaka nde: ‘Mono ke kwikilaka na Allah mpi na binati-nsangu na yandi’. Na nima Yandi tubaka nde: ‘Inki nge kemona nde yo kele kikuma ya kutuba nde nge kele Ntumwa? Ibn Shayyad tubaka nde: ‘Sambu muntu mosi ya masonga mpi ya luvunu me kwisa na mono’. Na yau, Ntumwa tubaka nde: ‘Mambu na beno ta kuma kisaka-saka’. Na nima, Ntumwa tubilaka yandi nde: ‘Ya kieleka mono ke bumba - kima mosi na ntima na mono – keti nge lenda yindula?’. Ibn Shayyad tubaka nde: ‘Yo kele midinga’. Yandi tubaka nde: ‘Vweza nge, mpi nge ta luta ve makuki na nge bonso shaman. Na nima, Omar bin Al Khaththob Radhiyallahu’anhu tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, bika mono zenga dikosi ya muntu yai!’. Yo yina Yandi tubaka nde: ‘Kana yandi kele na kieleka, nge ta vanda ve ti ngolo na zulu na yandi mpi kana yandi kele na kieleka pana kima ya mbote ta vanda ve sambu na nge na kufwa yandi’. Yandi tubaka nde, [Salimi]; Mu kuwaka [Ibn Omar]: ‘Na nima ya mambu yina, Ntumwa saw ti Ubay bin Ka’ab kwendaka na nti mosi ya dati kisika Ibn Shayyad vandaka ntete kuna ti kivuvu nde yandi lenda kuwa kima mosi na Ibn Shayyad na ntwala nde yandi mona yandi. Na yau, Ntumwa monaka Ibn Shayyad ke lala na nsi ya bilele na yandi ya nene, yandi ke boka ntulu ya fioti. Na mambu yina, mama ya Ibnu Shayyad monaka Rasulullah me vanda na nsi ya nti ya dati, yo yina mama na yandi tubilaka Ibn Shayyad nde: ‘O Shaf, -yai kele zina ya Ibnu Shayyad-, Muhammad kele zina ya Ibnu Shayyad’. Na yau, Ibn Shayyad vutukaka na kimuntu na yandi ya kisina -ya kulala na ntoto-. Na nima, Ntumwa tubaka nde: ‘Kana mama na yandi bikaka yandi yandi mosi, mpasi zolaka kuvanda pwelele - Dajjal to ve -’. Ebuna [Syuabi] tubaka nde; ‘fina yo ti ramramah —ndinga ya malembe —to zamzamah. Na ntangu [Ishaq Al Kalbi] ti [‘Uqail] tubaka nde; 'kinduku'. [Ma’mar] tubaka nde; ramza.