حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا فَنَزَلَ عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّامِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتَ فَطُفْتَ فَبَيْنَمَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذْ أَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا قَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ فَتَلَاحَيَا فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لَا تَرْفَعَنَّ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَاللَّهِ إِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لَأَقْطَعَنَّ إِلَيْكَ مَتْجَرَكَ إِلَى الشَّأْمِ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لَا تَرْفَعَنَّ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا مِنْكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ قَالَ إِيَّايَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ فَلَمَّا خَرَجُوا رَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ لِي الْيَثْرِبِيُّ فَأَخْبَرَهَا فَلَمَّا جَاءَ الصَّرِيخُ وَخَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ قَالَتْ امْرَأَتُهُ أَمَا تَذْكُرُ مَا قَالَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ فَأَرَادَ أَنْ لَا يَخْرُجَ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي فَسِرْ مَعَنَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفِ بْنِ صَفْوَانَ وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّامِ وَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أُمِّ صَفْوَانَ فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِي مَا قَالَ أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ وَسَاقَهُ

Esan digu [Abu Sa'idek] esan digu [Isra`il] esan digu [Abu Ishaq] [Amru bin Maimun] [Abdullah] esan digu; Sa'ad bin Mu'adz Umrah egitera joan zen, Shafwan bin Umayyah bin Khalaf-en etxean gelditu zen. Umayyah Siriara joan zenean, Medinatik igaro zen, beti gelditzen zen Sa'ad bin Mu'adzen etxean, esan zion Umayyah Saad-i; Eguerdira arte itxaron eta jendea adi ez dago, gero egin tawaf. Sa'ad Tawafen zegoenean, Abu Jahl etorri zitzaion eta esan zion; Nor da Tawaf seguru hau? Sa'adek erantzun zuen; Ni, Sa'ad. Abu Jahlek esan zuen; Tawaf egiten ari al zara Kaaba-n modu seguruan Muhammad Alaihish Shalatu Salam zela babestu baduzu ere? Biek liskarra egin zuten, esan zion Omeiak Saad-i; Ez altxa ahotsa Abul Hakamen aurrean, haran honetako jendearen buruzagia baita. Sa'ad-ek esan zion; Ala esanez, Baitullah-n Tawaf egitea eragozten badidazu, behin betiko moztuko dizut Siriarako merkataritza-bidaia! Umayyah-k ere esan zuen; Ez altxatu ahotsa Abul Hakamen aurrean eusten duzun bitartean. Orduan Sa'ad haserretu eta esan zuen; Utzi gaitzazu zure esku, egia esan Mahomak hilko zintuztela aitortzen entzun nuen, esan zuen Omeiak; Niri? Erantzun zuen; Bai, esan zuen; Ala esanez, Mahomak ez zuen inoiz gezurrik esan. Alde egin ondoren, bere emaztearengana itzuli eta esan zuen; Ba al dakizu zer esan zidan Yatribak? Orduan jakinarazi zuen. Gerrako danborrak entzun zirenean, Badr aldera atera ziren, esan zuen emazteak; Ez al zara gogoratzen Yathribeko zure anaiak zer esan zuen? Alde egiteko asmoari utzi zion, orduan Abu Jahlek esan zion; Haran honetako jende nobleen artean zaude, zoaz gurekin egun bat edo bi. Orduan haiekin joan zen, Allah Azza wa Jalla hil zuen. Esan digu [Khalaf bin Al Walidek] [Isra`il] [Abu Ishaq] [Amru bin Maimun] [Abdullah] esan digu; Sa'adz bin Mu'adz Umrah egitera joan zen, Umayyah bin Khalaf bin Shafwan gainditu zuen. Umayyah Siriara joan eta Medinatik igaro zenean, Saad-en etxean gelditu zen, gero hadith-a aipatu zuen, berak bakarrik esan zuen; Orduan Umm Shafwanera itzuli eta esan zuen; Ba al dakizu zer esan zuen Yathribeko nire anaiak? galdetu zuen; Zer esan zuen? Erantzun zuen; Mahomak hilko ninduela onartu zuela esan zuen, esan zuen; Ala esanez, Mahomak ez zuen inoiz gezurrik esan. Atera zirenean Badr-era joan ziren eta gonbidatu zuten.