Doa Nabi saat wabah melanda Madinah: ALLAHUMMA HABBIB ILAINAA ALMADINAH KAMAA HABBABTA ILAINAA MAKKATA…

Imam Bukhari : 5245

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلَالُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِوَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِوَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةًبِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُوَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍوَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ

Wakatwaambila [Isma'il] wakatwaambila [Malik] kuzwa kuli [Hisyam bin 'Urwah] kuzwa kuli [Bausyi] kuzwa kuli [Aisyah] radiallahu 'anha kuti wakati; 'Chiindi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam naakasika ku Medina, Abu Bakr a Bilal bakali kuchiswa, aboobo ndakabaswaya boonse bobile. Ndakabuzya; 'O taata, uli buti? Alimwi yebo, Bilal, uli buti?' Aisyah wakayinkila kunembo; Alimwi chiindi choonse Abu Bakr naakali kuchiswa kupya mubili, wakali kwaamba kuti; 'Muntu woonse ulaamulandu wamukwasyi wakwe mpawo lufu luli afwaafwi kwiinda ntambo ya nsapato zyakwe'. Aawo, ikuti Bilal wachiswa mpawo kupya mubili kwakwe kwatanta, ulaamba kuti; 'Ino inga kwaba kubotu biyeni kulemba kwangu, ikuti ndakoona mumumpata kakuli kumbali lyangu kuli bantu balisumpula alimwi balemekwa. Sena bumwi buzuba bayooyanda maanzi manji. Sena ndakabona kalundu ka Syamah a Thafil?' Abu Urwah wakati; Aisyah wakayinkila kunembo; Mpawo ndakayinka kuli Rasulullah sallaallahu 'alaihi wa sallam mpawo ndakamwaambila bukkale bwabo. Mpawo wakapaila kuti: ALLAHUMMA HABBIB ILAINAA ALMADINAH KAHUBBINA MAKKATA AW ASYADDA ALLAHUMMA WA SHAHHIHHA WA BAARIK LANAA FI SHAA'IHAA WA MUDDIHA WANQUL HUMMAHA FAJ'ALHA BIL JUHFAH - O Allah, kochita kuti luyando lwesu kuli Mecca luyungizigwe. O Allah, komululamika, kotulongezya achipimyo cha sha' amatope mpawo ubweze penzi ku Juhfah'.