Ihlal

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا خُصَيْفُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَزَرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ عَجَبًا لِاخْتِلَافِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَوْجَبَ فَقَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ النَّاسِ بِذَلِكَ إِنَّهَا إِنَّمَا كَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةً وَاحِدَةً فَمِنْ هُنَالِكَ اخْتَلَفُوا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا فَلَمَّا صَلَّى فِي مَسْجِدِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْهِ أَوْجَبَ فِي مَجْلِسِهِ فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ حِينَ فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ فَسَمِعَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَحَفِظُوا عَنْهُ ثُمَّ رَكِبَ فَلَمَّا اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ وَذَلِكَ أَنَّ النَّاسَ إِنَّمَا كَانُوا يَأْتُونَ أَرْسَالًا فَسَمِعُوهُ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ يُهِلُّ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا عَلَا عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ عَلَا عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أَوْجَبَ فِي مُصَلَّاهُ وَأَهَلَّ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَأَهَلَّ حِينَ عَلَا عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ فَمَنْ أَخَذَ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَهَلَّ فِي مُصَلَّاهُ إِذَا فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ

Esan digu [Ya'qub] [nire aita] [Ibn Ishaq] esan digu [Khushaif bin Abdurrahman Al Jazari] [Sa'id bin Jubair] esan digu; Esan nion [Ibn Abbasi]; 'O Ibn Abbas, benetan harrigarria da Rasulullah shallallahu 'alaihi lagunen arteko eztabaida Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam - ihram-a asmorekin hasita - eskatzen zuenean ihlal-aren inguruan. Esan zuen; «Izan ere, ni naiz horretaz ondoen dakiena. Izan ere, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengandik Hajj bakarra zegoen, eta hortik desberdinak ziren. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Hajj-a egitera abiatu zen, Dzulhulaifah-eko bere meskitan bi rak'ah otoitz egin zituenean, derrigorrezkoa egin zuen bere batzarrerako, bi rak'ahak egiten amaitu ondoren hajj otoitza egitea. Jendeak zuzenean entzun zion hori eta harengandik gogoratu zuten, gero bere mendira igo zen. Bere gamelua alde egin ondoren, bere ihlala -asmoa- egin zuen, eta hori hainbat jendek ezagutzen zuen, hau izan zen jendea pixkanaka etorri zelako, horrela entzuten zuten bere ihlala egiten -asmoa- bere gamelua joan zenean, hala esan zuten; 'Hain zuzen ere, Allah sallallaahu 'alaihi wasallam Messenger izan zuen asmo bat - bere gamelua joan zenean'. Orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ibili zen, eta baida paraleloan zegoenean' asmoa zuen - eta hori hainbatek ezagutzen zuten. Orduan esan zuten; 'Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek asmoa zuen bere gamelua Baida paraleloan zegoenean''. Ala-k, egia esan, derrigorrezkoa egin zuen otoitz lekuan, eta bere gamelua alde egin zuenean egiteko asmoa zuen, Baida mailara iristean egiteko asmoa ere bazuen. Abdullah bin Abbasen hitzei atxikitzen zaienak halal egingo du - asmoa - otoitz lekuan, bere bi rak'ah-ak egiten amaitu bezain pronto.