Berbelasungkawa atas kematian Zaid, Ja’far dan ibnu Rawahah sebelum berita sampai khalayak pada perang Dzi Qarad

Imam Ahmad : 1659

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشًا اسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَقَالَ فَإِنْ قُتِلَ زَيْدٌ أَوْ اسْتُشْهِدَ فَأَمِيرُكُمْ جَعْفَرٌ فَإِنْ قُتِلَ أَوْ اسْتُشْهِدَ فَأَمِيرُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَأَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ جَعْفَرٌ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَتَى خَبَرُهُمْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ لَقُوا الْعَدُوَّ وَإِنَّ زَيْدًا أَخَذَ الرَّايَةَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ أَوْ اسْتُشْهِدَ ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ بَعْدَهُ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ أَوْ اسْتُشْهِدَ ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ أَوْ اسْتُشْهِدَ ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْهَلَ ثُمَّ أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلَاثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ لَا تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ أَوْ غَدٍ ادْعُوا لِي ابْنَيْ أَخِي قَالَ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ادْعُوا إِلَيَّ الْحَلَّاقَ فَجِيءَ بِالْحَلَّاقِ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا ثُمَّ قَالَ أَمَّا مُحَمَّدٌ فَشَبِيهُ عَمِّنَا أَبِي طَالِبٍ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَشَبِيهُ خَلْقِي وَخُلُقِي ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَأَشَالَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اخْلُفْ جَعْفَرًا فِي أَهْلِهِ وَبَارِكْ لِعَبْدِ اللَّهِ فِي صَفْقَةِ يَمِينِهِ قَالَهَا ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ فَجَاءَتْ أُمُّنَا فَذَكَرَتْ لَهُ يُتْمَنَا وَجَعَلَتْ تُفْرِحُ لَهُ فَقَالَ الْعَيْلَةَ تَخَافِينَ عَلَيْهِمْ وَأَنَا وَلِيُّهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Esan digu [Wahb bin Jarir] esan digu [nire aitak] esan du; [Muhammad bin Abu Ya'qub] [Al Hasan bin Sa'd]-i [Abdullah bin Ja'far] esaten entzun nion; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek soldadu talde bat bidali zuen Zaid bin Harithah-ren gidaritzapean, eta gero esan zuen: "Zaid hiltzen bada edo martirizatu egiten bada, orduan zure buruzagia Ja'far izango da. Hil edo martiritzen bada, zure buruzagia Abdullah bin Rawahah izango da. Etsaiarekin topo egin zutenean, Zaidek bandera hartu eta borrokatu zuen hil zuten arte. Orduan Ja'far-ek bandera hartu zuen eta borrokatu zuen hil zuten arte. Bandera berriz ere Abdullah bin Rawahahek eutsi zion, eta borrokatu zuen hil zuten arte. Orduan Khalid bin Walidek hartu zuen bandera, eta Ala irabazi zuen. Beraz, albiste hau sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengana iritsi zen, orduan jendeari heltzeko atera zen, Allahri otoitz egin zion eta goraipatu zuen, eta esan zuen: 'Izan ere, zure anaiak etsaien aurka borrokan ari dira. Bandera eduki zuen lehen pertsona Zaid bin Haritsah izan zen, hil edo martirizatu arte borrokatu zuen, gero bandera Ja'far bin Abu Talib-ek hartu zuen, eta hil edo martirizatu arte borrokatu zuen, gero bandera Abdullah bin Rawahah-ek eutsi zion, eta borroka egin zuen hil edo martirizatu arte. Horren ostean, Alaren ezpatetako batek hartu zuen bandera, Khalid bin Walidek, eta Ala irabazi zuen'. Biktimaren familiarengana etortzea atzeratu zuen, eta hiru egunez atzeratu zuen Ja'farren familiarengana. Orduan etorri zitzaien eta esan zien; «Ez egin negar anaiari gaur ez bihar, eta deitu nire anaiaren bi semeei». Abdullahek esan zuen; Gero, haren aurrera eraman gintuzten, oiloak bagina bezala –ama galdu zutenak–. Esan zuen; 'Deitu bizargin bati'. Orduan bizargina etorri zen eta burua moztu zigun. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Muhammad -bin Ja'far- gure osabaren, Abu Talib-en antzekoa da, eta Abdullah-ek, berriz, fisikoki eta nire portaeran antzekoa da'. Orduan nire eskua hartu eta altxatu zuen, gero otoitz egin zuen: "O Allah, ordezkatu Ja'far bere familiarengatik, eta bedeinkatu Abdullah bere leialtasunagatik". Hiru aldiz esan zuen. Abdullahek esan zuen; Orduan gure ama etorri zen eta gure fedearen berri eman zion, eta horrek triste jarri zuen, orduan esan zuen: «Ez kezkatu haien bizitzaz, egia esan ni naiz haien zaindaria mundu honetan eta hemendik aurrera».