Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Ahmad : 1588

حَدَّثَنَا حَجَّاحٌ وَيَزِيدُ الْمَعْنَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ أَخْبَرَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَسِيرُ فِي طَرِيقِ الشَّامِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ هَذَا السَّقَمَ عُذِّبَ بِهِ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ الشَّامِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُرِيدُ الشَّامَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ غَائِبًا فَجَاءَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ

Mwirin an a erenikem [Hajjaj] me [Yazid] non wewen, ir me ruemon ra apasa; A fen esile ngenikich [Ibn Abu Dzi`b] seni [Az Zuhri] seni Salim seni [Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah] pwe [Abdurrahman bin Auf] a repotei ngeni Umar bin Khaththab lupwen a sai ngeni ewe telinimw Siria, seni ewe Soufos a apasa pwe a semmwen seni ekkewe aramas, a apasa pwe Kot a apwungu ewe semmwen. me mwen ami. Ika ka rongorong pwe a fis ngeni eu fanü, kosap tolong lon. Ika epwe fis ngeni eu fonu atun ka nom lon, kosap su seni’. Iwe, a apasa pwe iei usun; ‘Iei mine Umar a feila seni Siria’. A erenikem [Abdurrazzaq] a erenikem [Ma’mar] seni [Az Zuhri] seni [Apdul Humaid] seni [Apdullah bin Al Harith bin Naufal] seni [Apdullah bin Abbas] a apasa; ‘Umar a feilo Siria...’ mwirin a apasawu ewe hadith lon unusan. Ibn Apas a apasa; Lon ena fansoun Apturraman bin Auf esap nom, mürin a feito o apasa; ‘Ua silei ewe sile lon ei mettoch, ua rongorong ewe chon kuno seni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a apasa: ‘Ika ka rongorong pwe a fis ngeni eu fonu, kosap tolong lon me ika a fis ngeni eu fonu atun ka nom lon, kosap su seni’.