Rasulullah mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Hudaibiyah dan bersedia menghapus kata ‘Muhammad Rasulullah’

Imam Ahmad : 621

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى الطَّبَّاعُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَنَحْنُ عِنْدَهَا جُلُوسٌ مَرْجِعَهُ مِنْ الْعِرَاقِ لَيَالِيَ قُتِلَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَتْ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ هَلْ أَنْتَ صَادِقِي عَمَّا أَسْأَلُكَ عَنْهُ تُحَدِّثُنِي عَنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وَمَا لِي لَا أَصْدُقُكِ قَالَتْ فَحَدِّثْنِي عَنْ قِصَّتِهِمْ قَالَ فَإِنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا كَاتَبَ مُعَاوِيَةَ وَحَكَمَ الْحَكَمَانِ خَرَجَ عَلَيْهِ ثَمَانِيَةُ آلَافٍ مِنْ قُرَّاءِ النَّاسِ فَنَزَلُوا بِأَرْضٍ يُقَالُ لَهَا حَرُورَاءُ مِنْ جَانِبِ الْكُوفَةِ وَإِنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا انْسَلَخْتَ مِنْ قَمِيصٍ أَلْبَسَكَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَاسْمٍ سَمَّاكَ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ ثُمَّ انْطَلَقْتَ فَحَكَّمْتَ فِي دِينِ اللَّهِ فَلَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ تَعَالَى فَلَمَّا أَنْ بَلَغَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا عَتَبُوا عَلَيْهِ وَفَارَقُوهُ عَلَيْهِ فَأَمَرَ مُؤَذِّنًا فَأَذَّنَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَّا رَجُلٌ قَدْ حَمَلَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا أَنْ امْتَلَأَتْ الدَّارُ مِنْ قُرَّاءِ النَّاسِ دَعَا بِمُصْحَفٍ إِمَامٍ عَظِيمٍ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَصُكُّهُ بِيَدِهِ وَيَقُولُ أَيُّهَا الْمُصْحَفُ حَدِّثْ النَّاسَ فَنَادَاهُ النَّاسُ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَسْأَلُ عَنْهُ إِنَّمَا هُوَ مِدَادٌ فِي وَرَقٍ وَنَحْنُ نَتَكَلَّمُ بِمَا رُوِينَا مِنْهُ فَمَاذَا تُرِيدُ قَالَ أَصْحَابُكُمْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ خَرَجُوا بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ كِتَابُ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ فِي امْرَأَةٍ وَرَجُلٍ { وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقْ اللَّهُ بَيْنَهُمَا } فَأُمَّةُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْظَمُ دَمًا وَحُرْمَةً مِنْ امْرَأَةٍ وَرَجُلٍ وَنَقَمُوا عَلَيَّ أَنْ كَاتَبْتُ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَقَدْ جَاءَنَا سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحُدَيْبِيَةِ حِينَ صَالَحَ قَوْمَهُ قُرَيْشًا فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ سُهَيْلٌ لَا تَكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ كَيْفَ نَكْتُبُ فَقَالَ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ أُخَالِفْكَ فَكَتَبَ هَذَا مَا صَالَحَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قُرَيْشًا يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ } فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ عَلِيٌّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَخَرَجْتُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا تَوَسَّطْنَا عَسْكَرَهُمْ قَامَ ابْنُ الْكَوَّاءِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ يَا حَمَلَةَ الْقُرْآنِ إِنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُهُ فَأَنَا أُعَرِّفُهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا يَعْرِفُهُ بِهِ هَذَا مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ وَفِي قَوْمِهِ { قَوْمٌ خَصِمُونَ } فَرُدُّوهُ إِلَى صَاحِبِهِ وَلَا تُوَاضِعُوهُ كِتَابَ اللَّهِ فَقَامَ خُطَبَاؤُهُمْ فَقَالُوا وَاللَّهِ لَنُوَاضِعَنَّهُ كِتَابَ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ بِحَقٍّ نَعْرِفُهُ لَنَتَّبِعَنَّهُ وَإِنْ جَاءَ بِبَاطِلٍ لَنُبَكِّتَنَّهُ بِبَاطِلِهِ فَوَاضَعُوا عَبْدَ اللَّهِ الْكِتَابَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَرَجَعَ مِنْهُمْ أَرْبَعَةُ آلَافٍ كُلُّهُمْ تَائِبٌ فِيهِمْ ابْنُ الْكَوَّاءِ حَتَّى أَدْخَلَهُمْ عَلَى عَلِيٍّ الْكُوفَةَ فَبَعَثَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى بَقِيَّتِهِمْ فَقَالَ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِنَا وَأَمْرِ النَّاسِ مَا قَدْ رَأَيْتُمْ فَقِفُوا حَيْثُ شِئْتُمْ حَتَّى تَجْتَمِعَ أُمَّةُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لَا تَسْفِكُوا دَمًا حَرَامًا أَوْ تَقْطَعُوا سَبِيلًا أَوْ تَظْلِمُوا ذِمَّةً فَإِنَّكُمْ إِنْ فَعَلْتُمْ فَقَدْ نَبَذْنَا إِلَيْكُمْ الْحَرْبَ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا يَا ابْنَ شَدَّادٍ فَقَدْ قَتَلَهُمْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا بَعَثَ إِلَيْهِمْ حَتَّى قَطَعُوا السَّبِيلَ وَسَفَكُوا الدَّمَ وَاسْتَحَلُّوا أَهْلَ الذِّمَّةِ فَقَالَتْ أَاللَّهِ قَالَ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كَانَ قَالَتْ فَمَا شَيْءٌ بَلَغَنِي عَنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ يَتَحَدَّثُونَهُ يَقُولُونَ ذُو الثُّدَيِّ وَذُو الثُّدَيِّ قَالَ قَدْ رَأَيْتُهُ وَقُمْتُ مَعَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَيْهِ فِي الْقَتْلَى فَدَعَا النَّاسَ فَقَالَ أَتَعْرِفُونَ هَذَا فَمَا أَكْثَرَ مَنْ جَاءَ يَقُولُ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَسْجِدِ بَنِي فُلَانٍ يُصَلِّي وَرَأَيْتُهُ فِي مَسْجِدِ بَنِي فُلَانٍ يُصَلِّي وَلَمْ يَأْتُوا فِيهِ بِثَبَتٍ يُعْرَفُ إِلَّا ذَلِكَ قَالَتْ فَمَا قَوْلُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ قَامَ عَلَيْهِ كَمَا يَزْعُمُ أَهْلُ الْعِرَاقِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَتْ هَلْ سَمِعْتَ مِنْهُ أَنَّهُ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُمَّ لَا قَالَتْ أَجَلْ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ يَرْحَمُ اللَّهُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّهُ كَانَ مِنْ كَلَامِهِ لَا يَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ إِلَّا قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ فَيَذْهَبُ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَكْذِبُونَ عَلَيْهِ وَيَزِيدُونَ عَلَيْهِ فِي الْحَدِيثِ

Kuo ne talamai kiate kimautolu [Ishaq Pin Isa Ath Thabba’] kuo ne talamai kiate au [Yahya Pin Sulaim] meia [ʻAtulā Pini ʻUsimani Pini Khutsaim] meia [ʻUpaitila Pini ʻIatili Pini ʻAmilu ʻAli Kali] naʻá ne pehē; Naʻe haʻu ʻa [Abdullah Bin Syaddad] ʻo fetaulaki mo ʻAisa, lolotonga ʻemau tangutu ʻi hono tafaʻakí hili ʻemau foki mei ʻIlaiki ʻi he ngaahi ʻaho naʻe tāmateʻi ai ʻa ʻAli, pea toki ʻeke ange ʻe ʻAisa kiate ia; 'E Abdullah Bin Syaddad, 'oku ke faitotonu kiate au 'i he me'a na'a ku 'eke atu, na'a ke talamai kiate au fekau'aki mo ha kakai na'e tau'i 'e 'Ali?' Naʻe tali ʻe ʻAtulā; ‘Ko e hā na‘e ‘ikai te u faitotonu ai kiate koé?’ Naʻe pehē ʻe ʻAisa; ‘Pea talamai leva ‘enau talanoá!’ Naʻe pehē ʻe ʻAtulā; 'Ko e mo'oni, 'i he taimi na'e fakahoko ai 'e 'Ali ha aleapau mo Mu'awiyah, pea na'e tu'utu'uni 'a e toko ua ko e kau fakamaau, pea na'e ha'u leva ha kakai 'e toko valu afe mei he kau Qori mei 'Ali, pea nau nofo 'i ha feitu'u na'e ui ko Harura' 'oku tu'u 'i he tafa'aki 'o Kufa, na'a nau fakaanga'i 'a 'Ali 'aki 'enau pehe; 'Kuo ke to'o 'a e ngaahi kofu kuo 'ai 'e Allah Ta'ala kiate koe, pea mei he hingoa kuo 'oatu 'e Allah Ta'ala kiate koe, pea ke lele leva ke fakamaau 'o makatu'unga 'i he lotu 'a Allah, neongo 'oku 'ikai ha lao tukukehe 'a e lao 'o Allah Ta'ala'. ko ia ʻi he taimi naʻe aʻu ai ʻa e ongoongo ʻo ʻenau fakaangaʻí kia ʻAli pea nau mavahe meiate iá, naʻe fekau leva ʻe [ʻAli] ha taha ke ne ui, ke ʻoua naʻá ne hū ki he ʻEikitau ʻo e Kau Faitotonú tukukehe ha taha naʻá ne ʻomi ʻa e Qurʻan, pea ʻi he taimi naʻe fonu ai ʻa e lokí ʻi he kau lau ʻo e Qurʻan, naʻe kole ʻe ʻAli ia ki ha tatau ʻo Imam pres both it and the the . hono ongo nimá lolotonga ʻene pehē; 'E Mushaf, malanga ki he kakai'. Ko ia naʻe ui kiate ia ʻae kakai, ʻo pehē; 'E Amirul Mukminin, ko e ha 'oku ke 'eke ai kiate ia, neongo ko e konga vaitohi pe ia 'i ha la'ipepa, pea 'oku mau lea 'o makatu'unga 'i he me'a na'a ne fakamatala mai kiate kimautolu, pea ko e ha ho'o 'uhinga?' Naʻe tali ange ʻe ʻAli; 'Ko ho ngaahi kaume'a, 'a ia ko kinautolu na'e ha'u meiate au, neongo 'i he vaha'a 'o au mo kinautolu ko e tohi 'a Allah, kuo pehe 'e Allah Ta'ala 'i he'ene tohi fekau'aki mo ha fefine mo ha tangata: -Pea kapau 'oku ke hoha'a 'e 'i ai ha mavahevahe 'i he vaha'a 'o e ongo me'a ni, pea fekau'i atu ha fakalaloa mei he famili 'o e tangata pea mei he famili 'o e fefine, kapau 'e fakatou peace re surely 'a e Allah want. Lolotonga iá, ko e toto ʻo e Ummah ʻo Muhammad sallallaahu ʻalaihi wasallam ʻoku lahi ange mo fakaʻapaʻapaʻi ange ia ʻi ha tangata mo ha fefine pē, pea ʻoku ʻi ai ʻenau ʻita kiate au koeʻuhí he naʻá ku fakahoko ha aleapau mo Muʻawiyah. Na'e tohi 'e 'Ali Pini 'Apu Talipi ha aleapau 'i he taimi na'e ha'u ai 'a Suhail Bin 'Amru kiate kimautolu, pea na'a mau 'i he taimi ko ia mo Rasulullah 'i Hudaibiyah 'i he'ene fakahoko ha aleapau melino mo hono kakai mei he Quraysh, pea toki tohi 'e Rasulullah; ‘Pisimilaahi rahmaani rahimi,’ pea pehē ange leva ‘e Suhail; 'Oua 'e tohi 'Pisimilaahi Rahmani Rahim'. Ko ia naʻá ne fehuʻi; ‘Pea ko e hā leva te tau tohí?’ Naʻe pehē ʻe Suhaila; 'Tohi; bismika allahumma,' pea na'e pehe leva 'e Lasula 'Alaihi uasala: 'Tohi'i 'a Muhammad Lasula!' Ko ia naʻe pehē ʻe Suhaila; 'Kapau na'a ku 'ilo'i ko koe 'a e Talafekau 'a Allah, na'e 'ikai te u fakakikihi mo koe'. Pea na'a ne tohi: 'Ko e melino 'eni 'a Muhammad Bin Abdullah mo e Quraysh', Na'e pehe 'e Allah Ta'ala 'i He'ene tohi: 'Oku 'i ai 'i he Talafekau 'a Allah ha sipinga ma'au, ma'anautolu 'oku nau 'amanaki kia Allah mo e 'Aho Faka'osi'. Ko ia na'e fekau'i atu 'e 'Ali 'a 'Apitula Pini 'Apasi kiate kinautolu - ko e kakai Khawarij -, na'a ku 'alu atu mo 'Apitula Pini 'Apasi, 'i he'emau 'i he lotolotonga 'o 'enau kau tau, na'e tu'u hake 'a Ibnul Kawaa' 'o malanga 'i honau 'ao, 'o ne pehe; 'E kau fua 'o e Qur'an, mo'oni ko Abdullah Bin Abbas 'eni, ko hai 'oku 'ikai ke ne 'ilo'i ia, pea te u fakafe'iloaki ia mei he kitabulla . h koe'uhi ke ke lava 'o 'ilo'i ia, ko e taha 'eni 'o e ngaahi veesi na'e fakahaa'i fekau'aki mo ia mo hono kakai - ko ha kakai 'oku nau fepakipaki - ko ia fakafoki ia ki he kau mataotao pea 'oua na'a ke sivi'i ia fekau'aki mo e Tohi 'a Allah'. Pea tu'u hake 'enau kau malanga 'o pehe; 'I he Allah, te tau sivi'i pau ia 'aki 'a e Tohi 'a Allah, kapau te ne ha'u 'o 'omi 'a e Al Haq, pea 'oku tau 'ilo'i ia pea te tau muimui pau kiate ia, ka 'o kapau te ne ha'u 'o 'omi 'a e loi, pea te tau fakaanga'i ia 'i he'ene loi'. Pea nau sivi'i 'a Abdullah 'aki 'a e Qur'an 'i he 'aho 'e tolu, pea foki mai 'a e toko fa afe 'o kinautolu -ki Al Haq-, na'a nau fakatomala kotoa pea 'i honau lotolotonga na'e 'i ai 'a Ibnul Kawwa' ko ia na'a ne fakafoki kinautolu kia Ali 'i Kufa, pea fekau'i atu ia 'e Ali ki he toenga -'a ia na'a nau kei 'i tu'a mei Ali-, pea pehe 'e Abdullah; 'Kuo ke sio ki he ngaahi me'a 'oku hoko 'i hotau vaha'a mo e kakai kehe, ko ia ta'ofi kapau 'oku ke loto ki ai koe'uhi ke 'oku fakatahataha'i 'a e Ummah 'o Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam, 'i hotau vaha'a mo koe, 'oua 'e lilingi 'a e toto ta'efakalao, 'oua 'e kākaa'i pe fakamālohi'i 'a e kakai 'oku nau 'i ha aleapau, ko hono mo'oni, kapau te ke fai, pea te tau fai 'a e tau mo koe indeed fai Allah 'ikai fairly'. Pea naʻe fehuʻi ange ʻe ʻAisa; ‘E Ibn Syaddad, kuó ne tau‘i mo‘oni kinautolu?’ Pea naʻe tali ʻe ʻAtula Pini Siatati; 'E Allah, Na'e 'ikai ke fekau'i atu kinautolu 'e Ali koe'uhi ke nau kākaa'i, lilingi toto mo ngaohi fakalao ki he kau mataotao Dzimmah'. Pea pehē ange leva ʻe ʻAisa; 'Koe'uhi ko Allah?' Naʻe tali ʻe ʻAtulā; 'I he Allah, 'oku 'ikai ha 'otua 'oku taau ke lotu ki ai tukukehe Ia, ko e me'a ia na'e hoko'. Naʻe fehuʻi ange ʻe ʻAisa; ‘Pea ko e hā leva kuo hoko mai kiate au fekau‘aki mo e kau mataotao ‘i he dzimmah? Naʻa nau aleaʻi ia, naʻa nau pehē; 'Kau ma'u fatafata kau ma'u fatafata'.' Naʻe pehē ʻe ʻAtulā; ‘Oku mo‘oni na‘á ku sio ki ai pea na‘á ku tu‘u mo ‘Ali lolotonga ‘ene ‘i he lotolotonga ‘o e kau ma‘unimaá, pea ui leva ‘e ‘Ali ‘a e kakaí ‘o ne pehē; ‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e tokotaha ko ení? Ko e hā hono lahi ʻokú ne ʻomi'. Naʻe pehē ʻe ʻAtulā; ‘Ko e mo‘oni, ‘oku ou fa‘a sio kiate ia ‘okú ne lotu ‘i ha mosque pehē pea ‘i ha mosque pehē.’ Pea 'oku 'ikai ke ha'u 'a e kakai mo ha me'a pau 'e lava ke ne 'ilo'i ia tukukehe 'a e me'a ko ia'. Pea naʻe fehuʻi ange ʻe ʻAisa; ‘Pea ko e hā leva ‘a e lea ‘a ‘Ali ‘i he‘ene tu‘u ‘i hono ‘aó ‘o hangē ko e fakakaukau ‘a e kakai ‘o ‘Ilaké?’ Naʻe tali ʻe ʻAtulā; Na'a ku fanongo ki he'ene pehe: 'Oku fakalangilangi'i 'a Allah mo 'Ene Talafekau'. Naʻe pehē ʻe ʻAisa; ‘Na‘á ke fanongo ki ha me‘a kehe na‘á ne lea‘aki?’ Naʻe tali ʻe ʻAtulā; 'Alahuma - 'e 'Ala - 'ikai'. Naʻe pehē ʻe ʻAisa; 'Oku mo'oni, mo'oni taha 'o Allah mo 'Ene Talafekau, 'ofa ke 'alo'ofa 'a Allah kia Ali, mo'oni 'i he lotolotonga 'o 'ene ngaahi lea na'e 'ikai ke ne sio ki ha me'a na'a ne 'ai ia ke ne ofo tukukehe kapau na'a ne pehe; 'Oku ma'oni'oni mo'oni 'a Allah mo 'Ene Talafekau'. Ka naʻe fakaʻikaiʻi ia ʻe he kakai ʻIlaké pea nau tānaki atu ha ngaahi lea ki ai.