Rasulullah mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Hudaibiyah dan bersedia menghapus kata ‘Muhammad Rasulullah’

Imam Ahmad : 621

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى الطَّبَّاعُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَنَحْنُ عِنْدَهَا جُلُوسٌ مَرْجِعَهُ مِنْ الْعِرَاقِ لَيَالِيَ قُتِلَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَتْ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ هَلْ أَنْتَ صَادِقِي عَمَّا أَسْأَلُكَ عَنْهُ تُحَدِّثُنِي عَنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وَمَا لِي لَا أَصْدُقُكِ قَالَتْ فَحَدِّثْنِي عَنْ قِصَّتِهِمْ قَالَ فَإِنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا كَاتَبَ مُعَاوِيَةَ وَحَكَمَ الْحَكَمَانِ خَرَجَ عَلَيْهِ ثَمَانِيَةُ آلَافٍ مِنْ قُرَّاءِ النَّاسِ فَنَزَلُوا بِأَرْضٍ يُقَالُ لَهَا حَرُورَاءُ مِنْ جَانِبِ الْكُوفَةِ وَإِنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا انْسَلَخْتَ مِنْ قَمِيصٍ أَلْبَسَكَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَاسْمٍ سَمَّاكَ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ ثُمَّ انْطَلَقْتَ فَحَكَّمْتَ فِي دِينِ اللَّهِ فَلَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ تَعَالَى فَلَمَّا أَنْ بَلَغَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا عَتَبُوا عَلَيْهِ وَفَارَقُوهُ عَلَيْهِ فَأَمَرَ مُؤَذِّنًا فَأَذَّنَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَّا رَجُلٌ قَدْ حَمَلَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا أَنْ امْتَلَأَتْ الدَّارُ مِنْ قُرَّاءِ النَّاسِ دَعَا بِمُصْحَفٍ إِمَامٍ عَظِيمٍ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَصُكُّهُ بِيَدِهِ وَيَقُولُ أَيُّهَا الْمُصْحَفُ حَدِّثْ النَّاسَ فَنَادَاهُ النَّاسُ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَسْأَلُ عَنْهُ إِنَّمَا هُوَ مِدَادٌ فِي وَرَقٍ وَنَحْنُ نَتَكَلَّمُ بِمَا رُوِينَا مِنْهُ فَمَاذَا تُرِيدُ قَالَ أَصْحَابُكُمْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ خَرَجُوا بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ كِتَابُ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ فِي امْرَأَةٍ وَرَجُلٍ { وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقْ اللَّهُ بَيْنَهُمَا } فَأُمَّةُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْظَمُ دَمًا وَحُرْمَةً مِنْ امْرَأَةٍ وَرَجُلٍ وَنَقَمُوا عَلَيَّ أَنْ كَاتَبْتُ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَقَدْ جَاءَنَا سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحُدَيْبِيَةِ حِينَ صَالَحَ قَوْمَهُ قُرَيْشًا فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ سُهَيْلٌ لَا تَكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ كَيْفَ نَكْتُبُ فَقَالَ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ أُخَالِفْكَ فَكَتَبَ هَذَا مَا صَالَحَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قُرَيْشًا يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ } فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ عَلِيٌّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَخَرَجْتُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا تَوَسَّطْنَا عَسْكَرَهُمْ قَامَ ابْنُ الْكَوَّاءِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ يَا حَمَلَةَ الْقُرْآنِ إِنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُهُ فَأَنَا أُعَرِّفُهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا يَعْرِفُهُ بِهِ هَذَا مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ وَفِي قَوْمِهِ { قَوْمٌ خَصِمُونَ } فَرُدُّوهُ إِلَى صَاحِبِهِ وَلَا تُوَاضِعُوهُ كِتَابَ اللَّهِ فَقَامَ خُطَبَاؤُهُمْ فَقَالُوا وَاللَّهِ لَنُوَاضِعَنَّهُ كِتَابَ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ بِحَقٍّ نَعْرِفُهُ لَنَتَّبِعَنَّهُ وَإِنْ جَاءَ بِبَاطِلٍ لَنُبَكِّتَنَّهُ بِبَاطِلِهِ فَوَاضَعُوا عَبْدَ اللَّهِ الْكِتَابَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَرَجَعَ مِنْهُمْ أَرْبَعَةُ آلَافٍ كُلُّهُمْ تَائِبٌ فِيهِمْ ابْنُ الْكَوَّاءِ حَتَّى أَدْخَلَهُمْ عَلَى عَلِيٍّ الْكُوفَةَ فَبَعَثَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى بَقِيَّتِهِمْ فَقَالَ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِنَا وَأَمْرِ النَّاسِ مَا قَدْ رَأَيْتُمْ فَقِفُوا حَيْثُ شِئْتُمْ حَتَّى تَجْتَمِعَ أُمَّةُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لَا تَسْفِكُوا دَمًا حَرَامًا أَوْ تَقْطَعُوا سَبِيلًا أَوْ تَظْلِمُوا ذِمَّةً فَإِنَّكُمْ إِنْ فَعَلْتُمْ فَقَدْ نَبَذْنَا إِلَيْكُمْ الْحَرْبَ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا يَا ابْنَ شَدَّادٍ فَقَدْ قَتَلَهُمْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا بَعَثَ إِلَيْهِمْ حَتَّى قَطَعُوا السَّبِيلَ وَسَفَكُوا الدَّمَ وَاسْتَحَلُّوا أَهْلَ الذِّمَّةِ فَقَالَتْ أَاللَّهِ قَالَ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كَانَ قَالَتْ فَمَا شَيْءٌ بَلَغَنِي عَنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ يَتَحَدَّثُونَهُ يَقُولُونَ ذُو الثُّدَيِّ وَذُو الثُّدَيِّ قَالَ قَدْ رَأَيْتُهُ وَقُمْتُ مَعَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَيْهِ فِي الْقَتْلَى فَدَعَا النَّاسَ فَقَالَ أَتَعْرِفُونَ هَذَا فَمَا أَكْثَرَ مَنْ جَاءَ يَقُولُ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَسْجِدِ بَنِي فُلَانٍ يُصَلِّي وَرَأَيْتُهُ فِي مَسْجِدِ بَنِي فُلَانٍ يُصَلِّي وَلَمْ يَأْتُوا فِيهِ بِثَبَتٍ يُعْرَفُ إِلَّا ذَلِكَ قَالَتْ فَمَا قَوْلُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ قَامَ عَلَيْهِ كَمَا يَزْعُمُ أَهْلُ الْعِرَاقِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَتْ هَلْ سَمِعْتَ مِنْهُ أَنَّهُ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُمَّ لَا قَالَتْ أَجَلْ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ يَرْحَمُ اللَّهُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّهُ كَانَ مِنْ كَلَامِهِ لَا يَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ إِلَّا قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ فَيَذْهَبُ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَكْذِبُونَ عَلَيْهِ وَيَزِيدُونَ عَلَيْهِ فِي الْحَدِيثِ

Watwaambila [Ishaq Bin Isa Ath Thabba'] wakandaambila [Yahya Bin Sulaim] kuzwa kuli [Abdullah Bin Utsman Bin Khutsaim] kuzwa kuli [Ubaidillah Bin Iyadl Bin 'Amru Al Qari] wakati; [Abdullah Bin Syaddad] wakaboola wakaswaangana a Aisyah, nitwakalikkede kumbali lyakwe nitwakapiluka kuzwa ku Iraq mumazuba Ali naakajaigwa, mpawo Aisyah wakamubuzya; 'O Abdullah Bin Syaddad, sena ulasyomeka kulindime aatala anzyondakakubuzya, wandibuzya aatala abantu mbaakalwana Ali?' Abdullah wakasandula; 'Nkaambo nzi ncondatakasyomeka kuli nduwe?' Aisha wakati; 'Aboobo undibuzye makani aabo!' Abdullah wakati; 'Masimpe, aawo Ali naakanjila muchizuminano a Mu'awiyah, mpawo bantu bobile mbuli babetesi mbobakasala, mpawo bantu bali zyuulu zili musanu atutatu kuzwa ku Qori bakazwa kuli Ali, mpawo bakakkala mubusena bwiitwa kuti Harura' bwakali afwaafwi a Kufa, bakasampaula Ali akwaamba kuti; 'Wagwisya zizwaato eezyo Allah Ta'ala nzyaakakusama, mpawo kuzwa kuzina ndyaakakupa Allah Ta'ala, mpawo wafwambaana kubeteka kweendelanya abukombi bwa Allah, nikuba kuti taakwe mulawu kunze lyamulawu wa Allah Ta'ala'. aboobo aawo makani aakusampaula kwabo naakasika kuli Ali mpawo bakalyaandaanya anguwe, mpawo [Ali] wakalailila umwi kuti aite, kuti atanjili Mupati waBasyomi kunze lyamuntu wakaleta Qur'an, mpawo ŋanda niyakazula basikubala Qur'an, Ali wakalomba kkopi ya Imamu mupati, mpawo wakaibikka mumaanza aakwe oonse mpawo wakaamba kuti; 'O Mushaf, kokambaukila bantu'. Aboobo bantu bakamwiita, kabati; 'O Amirul Mukminin, nkaambo nzi ncomubuzya, nikuba kuti uli buyo kapepa ka ingi, mpawo swebo twaambaula kweendelanya anzyaakatwaambila, ino waamba nzi?' Ali wakasandula; 'Beenzinyokwe, aabo bakazwa mulindime, nikuba kuti aakati kandime ambabo kuli bbuku lya Allah, Allah Ta'ala wakaamba mubbuku lyakwe aatala amwanakazi amwaalumi kuti: -Alimwi kuti kolibilikide kuti kuyooba kwaandaana aakati kabo bobile, nkokuti tuma sikugwasilizya kuzwa kumukwasyi wamwaalumi akuzwa kumukwasyi wamwanakazi, kuti boonse bobile bayanda luumuno - masimpe Allah uyoobayanzanya aaba bobile. Muchiindi eecho, bulowa bwa Ummah wa Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam mbupati alimwi bulalemekwa kwiinda mwaalumi amwanakazi luzutu, mpawo balijisi bbivwe kulindime nkaambo ndakazuminana a Mu'awiyah. Ali Bin Abu Talib wakalemba chizuminano aawo Suhail Bin 'Amru naakaboola kulindiswe, mpawo twakali achiindi eecho a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mu Hudaibiyah aawo naakanjila muchizuminano chaluumuno abantu bakwe kuzwa ku Quraysh, mpawo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wasallam; 'Bismillaahir rahmaanir rahim,' mpawo Suhail wakaamba; 'Utalembe kuti 'Bismillaahir rahmaanir rahim'. Mpawo wakabuzya; 'Aboobo ino tulemba nzi?' Suhail wakati; 'Lemba; bismika allahumma,' mpawo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Lemba Muhammad Rasulullah!' Aboobo Suhail wakati; 'Ikuti nindalizyi kuti uli mutumwa wa Allah, nindatakakazya anduwe'. Mpawo wakalemba kuti: 'Oolu ndoluumuno lwa Muhammad Bin Abdullah aba Quraysh', Allah Ta'ala wakaamba mubbuku lyakwe kuti: 'Mutumwa wa Allah kuli zikozyanyo kuli ndinywe, kuli baabo balangila muli Allah a Buzuba Bwamamanino'. Aboobo Ali wakatuma Abdullah Bin Abbas kuli mbabo - bantu ba Khawarij -, ndakazwa a Abdullah Bin Abbas, nitwakali akati kabasikalumamba babo, Ibnul Kawaa' wakanyampuka mpawo wakakambauka kunembo lyabo, wakati; 'O nobasikunyamuna Qur'an, masimpe ooyu ngu Abdullah Bin Abbas, kufumbwa uutamuzyi, mpawo ndiyoomuzyibya kuzwa mu kitabulla h kuchitila kuti umuzyibe, aaka nkakapango kamwi kakayubununwa aa nguwe abantu bakwe - bantu batamvwani - aboobo kopilusya kuli basyaazibwene mpawo utamusunki kujatikizya Bbuku lya Allah'. Mpoonya bakambausi babo bakanyampuka akwaamba kuti; 'A Allah, tulamusola ncobeni abbuku lya Allah, ikuti naa waboola kaleta Al Haq, nkokuti tulamuzyiba alimwi tulamutobela ncobeni, pele kuti waboola kaleta kubeja, nkokuti tuyoomutongooka akaambo kakubeja kwakwe'. Mpawo bakasunka Abdullah a Qur'an kwamazuba otatwe, mpawo zyuulu zyone zyabo bakapiluka -kuli Al Haq-, boonse bakeempwa mpawo akati kabo kwakali Ibnul Kawwa' aboobo wakabapilusya kuli Ali ku Kufa, mpawo Ali wakamutumina kuli bamwi - aabo bakachili kunze lya Ali-, mpawo Abdullah wakati; 'Mwabona zintu zicitika akati kesu abantu bamwi, aboobo amuleke kuti kamuyanda kutegwa Ummah wa Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam ukamantene, akati kesu andinywe, mutatoli bulowa butali mumulawo, mutabi naa kudyaaminina bantu bali mucizuminano, mubwini, ikuti naa mwacita oobo, nkokuti tuyoolwana andinywe cakululama, ulabeja mbuli baabo batabeni'. Mpawo Aisyah wakabuzya; 'O Ibn Syaddad, sena wakabalwana ncobeni?' Mpawo Abdullah Bin Syaddad wakasandula; 'Ali muli Allah, Ali tanaakabatuma kuti bacenge, kutila bulowa akuzumizya basyaazibwene ba Dzimmah'. Mpawo Aisyah wakati; 'Nkaambo ka Allah?' Abdullah wakasandula; 'A Allah, taakwe leza weelede kukombwa kunze lya Nguwe, mbombubo mbocakachitika'. Aisyah wakabuzya; 'Aboobo ninzi chakaboola kulindime aatala abasyaazibwene ba dzimmah? Bakabandika, bakati; 'Basimalelo basimalelo basimalelo'.' Abdullah wakati; 'Ncobeni ndakabona mpawo ndakaima a Ali aawo naakali akati kabaabo bakajaigwa, mpawo Ali wakaita bantu mpawo wakati; 'Sena ulimuzyi muntu ooyu? Ino ulaleta mali manji buti'. Abdullah wakati; 'Masimpe, chiindi chiingi ndilamubona kapaila ku mosque iili boobo alimwi aku mosque iili boobo.' Alimwi bantu tababooli acintu cili coonse cikonzya kuzyiba kunze lyaboobo'. Mpawo Aisyah wakabuzya; 'Alimwi ino Ali wakaamba nzi aawo naakaima kunembo lyakwe mbuli bantu baku Iraq mbobakali kuyeeya?' Abdullah wakasandula; Ndakamvwa kaamba kuti: 'Balemekwa ba Allah a Mutumwa wakwe'. Aisha wakati; 'Sena wakamvwa kaamba achimwi chintu?' Abdullah wakasandula; 'Allahumma - kuli Allah - peepe'. Aisha wakati; 'Nchoonzyo, masimpe loko kuli Allah aMutumwa wakwe, Allah amufwide luzyalo Ali, masimpe akati kamajwi aakwe kwakali kuti taakwe naakabona chintu chakamupa kugambwa kunze kwakuti naakaamba kuti; 'Allah aMutumwa wakwe baliluleme ncobeni'. Asi bantu baku Iraq bakakaka mpawo bakayungizya majwi kuli ncico.