Umar menjelaskan dua preseden dalam pengangkatan khalifah: Nabi tidak menunjuk penggantinya, sedangkan Abu Bakar menunjuk

Imam Ahmad : 304

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ بِالْبَصْرَةِ قَالَ أَنَا أَوَّلُ مَنْ أَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ احْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا يُدْرِكَنِي النَّاسُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَقْضِ فِي الْكَلَالَةِ قَضَاءً وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ عَلَى النَّاسِ خَلِيفَةً وَكُلُّ مَمْلُوكٍ لَهُ عَتِيقٌ فَقَالَ لَهُ النَّاسُ اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَيَّ ذَلِكَ أَفْعَلُ فَقَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنْ أَدَعْ إِلَى النَّاسِ أَمْرَهُمْ فَقَدْ تَرَكَهُ نَبِيُّ اللَّهِ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدْ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطَلْتَ صُحْبَتَهُ وَوُلِّيتَ أَمْرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَوِيتَ وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ فَقَالَ أَمَّا تَبْشِيرُكَ إِيَّايَ بِالْجَنَّةِ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي قَالَ عَفَّانُ فَلَا وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَوْ أَنَّ لِي الدُّنْيَا بِمَا فِيهَا لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ هَوْلِ مَا أَمَامِي قَبْلَ أَنْ أَعْلَمَ الْخَبَرَ وَأَمَّا قَوْلُكَ فِي أَمْرِ الْمُؤْمِنِينَ فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافًا لَا لِي وَلَا عَلَيَّ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَلِكَ

Hi byeriwile leswaku [Yahya Bin Hammad] na [‘Affan] havambirhi va te; U hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Daud Bin Abdullah Al Audi] ku suka eka [Humaid Bin Abdurrahman Al Himyari] U hi byerile [Ibn Abbas] eBasrah u te; A ndzi ri munhu wo sungula ku ta eka [Umar] loko a tlhaviwa, kutani a ku; 'Tsundzukani swilo swinharhu kusuka eka mina, hikuva ndzi chava leswaku vanhu ava nge hlangana na mina, entiyisweni andzi endlanga xiboho mayelana na Kalalah, naswona andzi vekanga caliph - loyi a nga ta siva - eka vanhu - endzhaku ka mina -, naswona eka hlonga rin'wana na rin'wana kuna munhu loyi a n'wi ntshunxaka'. Kutani vanhu va ku eka yena; 'Hlawula khalifa!' Umar u hlamurile; ‘Xin’wana ni xin’wana lexi ndzi xi endlaka eka xona, hakunene un’wana wo antswa ku tlula mina u swi endlile; Loko ndzi tshika timhaka ta vona - khalifati - eka lava nga endzhaku ka mina, kutani hakunene Muprofeta wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u swi tshikile. Naswona loko ndzi veka khalifa, kutani hakunene munhu wo antswa ku tlula mina, ku nga Abu Bakr, u veke khalifa. Kutani ndzi ku eka yena: ‘U katekile hi Paradeyisi, u vile na Murhumiwa wa Allah nkarhi wo leha, u hetisise timhaka ta vapfumeri naswona u na vuswikoti naswona u hetisise ku tshemba.’ U te: ‘Loko ku ri mahungu ya wena lamanene eka mina mayelana na Paradeyisi, hi Allaah, loko ntsena Paradeyisi a yi ri ya mina,’ - Affan u te: - ‘Kutani a nga si tshama, hi Allaah, handle ka Loyi ku nga riki na xikwembu, loko misava na hinkwaswo leswi yi nga na swona a swi endleriwe mina, hakunene a ndzi ta rivalela khombo leri nga emahlweni ka mina, ndzi nga si tiva leswi humeleleke, tanihi marito ya wena mayelana na timhaka ta vapfumeri, hi Allaah, ndza swi navela leswaku a ku ri switsongo ntsena leswi a swi nga ta ndzi vuyerisa kumbe ku ndzi vavisa. Loko ku ri leswi u swi vuleke mayelana no heleketa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, sweswo i ntiyiso hakunene.