Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Muslim : 5329

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ فَلَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَا فَرَجَعَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَاهُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ و قَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَيَّ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلًا فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

[Salamah bin Syabib] hat uns erzählt, [Al Hasan bin A'yan] hat uns erzählt, [Zuhair] hat uns erzählt, [Abu Ishaq] sagte: Ich hörte [Al Bara' bin Azib] sagen: Abu Bakr Ash Shiddiq kam zu meinem Vater in sein Haus. Abu Bakr kaufte ein Reittier und sagte zu Azib: „Schick deinen Sohn mit mir, damit er es zu mir bringt.“ Mein Vater sagte zu mir: „Bring es.“ Ich nahm ihn und meinen Vater mit, um den Preis zu bezahlen. Mein Vater sagte zu ihm: „Hey [Abu Bakr], sag mir, was habt ihr zwei nachts gemacht, als ihr mit dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) unterwegs wart?“ Abu Bakr sagte: „Ja. Wir gingen die ganze Nacht bis zum Mittag. Die Straße war ruhig, und niemand kam vorbei, bis ein großer Stein für uns angehoben wurde. Der Stein spendete Schatten und lag danach nicht mehr in der Sonne. Wir blieben in der Nähe stehen und näherten uns dem Stein.“ Mit meinen Händen ebnete ich dem Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) einen Platz zum Schlafen im Schatten des Felsens. Dann breitete ich ein Fellgewand darüber und sprach: „Schlaf, o Gesandter Allahs, ich werde über dich wachen.“ Er schlief ein, und ich ging, um nach ihm zu sehen. Es stellte sich heraus, dass ein Hirte mit seinen Ziegen zu einem großen Felsen kam und wie wir Schutz suchen wollte. Ich fragte: „Wem gehörst du, o Diener?“ Er antwortete: „Jemandem aus Medina.“ Ich fragte: „Haben deine Ziegen Milch?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte: „Willst du sie mir melken?“ Er antwortete: „Ja.“ Er nahm eine Ziege und reinigte die Milchsäcke von Wolle, Schmutz und Dreck. Abu Ishaq sagte: „Ich sah, wie Al-Bara' beim Reinigen mit der Hand gegen die andere schlug.“ Dann melkte er sie mir in ein Glas mit etwas Milch. Abu Bakr berichtete: Ich brachte das Gefäß, aus dem der Prophet (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) getrunken und die rituelle Waschung vollzogen hatte. Er sagte: Dann ging ich zum Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) und weckte ihn nicht. Doch er wachte in diesem Moment auf. Ich goss Wasser über die Milch, bis der Boden abgekühlt war, und sagte: „O Gesandter Allahs, trink diese Milch.“ Er trank, bis ich zufrieden war. Danach fragte er: „Ist es nicht Zeit zu gehen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Wir brachen auf, nachdem die Sonne im Westen untergegangen war. Suraqah bin Malik folgte uns durch das karge Land. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, wir haben Besuch bekommen.“ Er sagte: „Sei nicht traurig, Allah ist mit uns.“ Dann betete der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) so lange für ihn, bis sein Pferd bis zum Bauch im Schlamm versank. Dann sagte er: „Ich weiß, ihr betet beide für mich, nun betet für mich zu Allah. Bei Allah, ich werde eure Bitten erfüllen.“ Daraufhin betete Allah, und Suraqah war unversehrt und kehrte zurück. Er begegnete niemandem, sondern sagte: „Ich habe genug für euch. Er (der Gesandte Allahs, Friede sei mit ihm) ist nicht hier.“ Er begegnete niemandem, sondern kehrte zurück. Abu Bakr sagte: „Er hat sein Versprechen uns gegenüber gehalten. Er hat es mir [Zuhair bin Harb] und uns [Uthman bin Umar] erzählt.“ Uns wurde berichtet, dass [Ishaq bin Ibrahim] uns [An Nadhr bin Syumail], beide von [Isra'il bin Abu Ishaq], von [Al Bara'] sagten: Abu Bakr kaufte meinem Vater ein Reittier für dreizehn Dirham ab. Er erwähnte einen Hadith mit der Bedeutung des Zuhair-Hadiths von Abu Ishaq und erwähnte in seinem Hadith von Rasulullah Uthman bin Umar: Als Suraqah bin Malik sich näherte, betete Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam für ihn. Daraufhin sank das Pferd bis zum Bauch in den Boden. Suraqah sprang auf und sagte: „O Muhammad, ich weiß, dass dies dein Werk ist. Bete zu Allah, dass er mich von dem erlöst, was ich erlebt habe. Und für dich werde ich denjenigen hinter mir blenden. Dies ist mein Pfeilholster. Nimm einen Pfeil, denn du wirst an dieser Stelle mein Kamel und meine Diener kreuzen. Nimm, was du brauchst.“ Er sagte: „Ich brauche dein Kamel nicht.“ Wir drei waren nachts in Medina, als sich die Menschen darüber stritten, wer den Propheten (Friede sei mit ihm) aufhalten dürfe. Er sagte: „Bleibt bei den Bani Najjar, den Onkeln von Abdul Muthallib. Ich preise sie dafür.“ Männer und Frauen stiegen auf die Dächer, Kinder und Diener verteilten sich auf den Straßen und riefen: „O Muhammad, o Gesandter Allahs, o Muhammad, o Gesandter Allahs!“