Kisah Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam Menguji Ibnu Shayyad yang Diduga sebagai Dajjal

Imam Muslim : 5215

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِابْنِ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاذَا تَرَى قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلِّطَ عَلَيْكَ الْأَمْرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنْ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لِابْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ هَذَا مُحَمَّدٌ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنِّي لَأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلًا لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَقَالَ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلَامًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلَامٌ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي انْطِلَاقِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ

Na faamatala mai ia te aʻu [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmalah bin Imran At Tujini] na taʻu mai ia te aʻu [Ibn Wahab] na taʻu mai ia te aʻu [Yunus] mai ia [Ibn Shihab] mai ia [Salim bin Abdullah] na ia taʻu atu ia te ia [Abdullah bin Umar] na alu Umar bin Al Khattab ma le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i se vaega ia Ibn Sayyad seia oo ina ia maua o ia o taaalo ma tamaiti e lata ane i le olo o le Banu Maghalah. I lena taimi, ua toetoe lava a matua Ibn Sayyad. Na te leʻi iloaina seia oo ina sasa e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) lona tua i lona lima. Ina ua mavae lena mea, na fesili atu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia Ibn Sayyad: 'Pe e te molimau mai ea o aʻu o le Avefeau a Allah?' Na tilotilo atu Ibn Sayyad ia te ia ma tali atu: Ou te molimau atu o oe o le avefeau a e le iloa faitau ma tusitusi. Na fesili atu Ibn Sayyad i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); Pe e te molimau ea o a’u o le Avefeau a Allah? Na teena o ia e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma faapea atu: ‘Ou te talitonu ia Allah ma Ana Avefeau’. Ona fesili atu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); ‘O le a se mea ua e vaaia?’ Na tali atu Ibn Shayyad; Na sau ia te a’u se tagata faamaoni ma se tagata pepelo. Na fai atu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia te ia; ‘O loo fenumiai le mataupu ma oe’. Ona fai atu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia te ia; ‘O loo ou nanaina se mea mai ia te oe’. Na fai atu Ibn Shayyad; ‘Asu’u. Ona fai atu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia te ia; ‘Laa ese, e te le sili atu i lou gafatia’. Na fai atu Umar bin Al Khattab; Se’i ou tipi ese lona ua, le Avefeau a Allah. Na fai atu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia te ia; ‘Afai e faapena o ia, e te le mafaia ona pulea o ia, afai e le faapena o ia, e leai se aoga o le fasiotia o ia’. Fai mai Salim bin Abdullah; Na ou faalogo ia Abdullah bin Umar o fai mai; Ona o atu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma Ubai bin Ka’ab Al Ansari i le togālaau pama sa i ai Ibn Shayyad seia oo ina ulufale atu i le togālaau. Sa vave ona ia ufiufi o ia lava i se lau pama ina ia aua ne’i tuu lona taliga i ai ina ia aua ne’i faalogo i se mea na fai mai ai Ibn Shayyad a o le’i vaai i ai. Na vaaia e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) o taoto i luga o se ie veleveti sa ia te ia. Na vaaia e le tina o Ibn Shayyad le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) o ufiufi o ia lava i se lau pama, ona fai atu lea o lona tina ia te ia -Ibn Shayyad-; O Shaf - o le igoa o Ibn Shayyad- o Muhammad lea. Na vave ona tulai Ibn Shayyad, ona fai atu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); 'Ana faapea e te tuuina atu ia te ia e faamatala mai'. Fai mai Salim; Fai mai Abdullah bin Umar; O le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) sa tu i totonu o tagata, sa ia tapuai ma vivii atu ia te ia i viiga e tatau ia te ia, ona ia ta’ua lea o Dajjal, fai mai a ia; 'E moni ou te lapatai atu ia te outou e uiga ia te ia. E leai se perofeta ae na lapataia lona nuu e uiga ia Dajjal. Na lapataia e Noa lona nuu, ae o le a ou ta’u atu ia te outou se mea e le’i ta’uina atu e se perofeta i lona nuu; ia outou iloa o ia - o le Dajjal - e tauaso i le tasi mata, ae o Allah Tabaraka wa Ta’ala e le tauaso i le tasi mata'. Fai mai [Ibn Shihab]; Na ta’u mai ia te a’u e [Umar bin Thabit Al Ansari] na ta’u atu ia te ia e [le soa a le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah)] na fai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ina ua ia lapataia tagata e uiga ia Dajjal; 'O loo tusia i le va o ona mata le KAFIR lea e mafai ona faitauina e i latou e inoino i ana amioga po o tagata talitonu uma'. Fai mai a ia; 'Ia outou iloa e leai se tasi o outou e vaai i lona Alii 'azza wajalla' seia oo ina oti'. [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] ma [Abdu bin Humaid] na fai mai uma; [Yaqub bin Ibrahim bin Said] na ta'u mai ia i matou [lo'u tama] mai ia [Salih] mai ia [Ibn Shihab] na ta'u mai ia te a'u [Salim bin Abdullah] na fai mai [Abdullah bin Umar]; Na alu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma nisi o ana soa, o se tasi o i latou o Umar bin Al Khattab, na feiloai ai o ia ma Ibn Shayyad, o se tamaitiiti ua matua, sa taaalo o ia ma tamaiti e lata ane i le olo o le Banu Muawiyah. Na ia ta'ua ni hadith e pei o le hadith a Yunus seia oo i le faaiuga o le hadith a Umar bin Thabit. Ua ta'ua i le hadith; Mai ia Yaqub na fai mai; Na fai mai Ubai e uiga i upu a le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); 'Ana e tuu atu ia te ia e faamatala,' o lona uiga ana tuu atu e lona tina ia te ia -Ibn Shayyad- semanu e faamatala e ia le faafitauli. Na taʻu mai e [Abdu bin HUmaid] ma [Salamah bin Shabib] ia i matou, o mea uma mai ia [Abdurrazzaq] na taʻu mai ia i matou [Ma'mar] mai ia [Az Zuhri] mai ia [Salim] mai ia [Ibn Umar], na ui ane le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia Ibn Shayyad ma ana soa, e aofia ai Umar bin Al Khattab, sa taaalo o ia ma tamaiti e lata ane i le olo o le Banu Maghalah, o ia - Ibn Shayyad - o se tamaitiiti, ma isi mea faapena, e tutusa ma le hadith a Yunus ma Salih, na o Abdu bin Humaid e leʻi taʻua le hadith a Ibn Umar e uiga i le malaga ese o le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma Ubai bin Kaʻad i le togalaau pama.