Imam Bukhari : 4969
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَيَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَحَدِهِمَا وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالْإِلَهِ تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا
[Muhammadek] esan zigun. [Abu Mu'awiyahk] esan zigun. [Hishamek] [bere aitagandik] eta [Wahb bin Kaisanengandik] esan zigun: Siriako jendeak Ibn Zubairri 'O Ibn Dzata An Nithaaqain' ezizena jarri zion. Orduan [Asmak] esan zion: 'Oi, seme maitea, An Nithaaqain deitzen dizute. Zu al zara hori An Nithaaqain?' Gerrikoa bi zatitan urratu nuelako izan zen hori. Gero, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-en geriba lotu nuen batekin, eta bestea jarri nuen janaria lotzeko. Geroago, norbaitek 'Nithaqaini' ezizen txarra ematen bazion, 'Aupa, Allahgatik, ezizen mespretxagarria da hori' erantzuten zuen.