Peristiwa teguran bagi yang berdoa: "Ya Allah, gantikanlah azab akhiratku di dunia saja"

Imam Muslim : 4853

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَادَ رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَيْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الْآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبْحَانَ اللَّهِ لَا تُطِيقُهُ أَوْ لَا تَسْتَطِيعُهُ أَفَلَا قُلْتَ اللَّهُمَّ { آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ } قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ حَدَّثَنَاه عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ { وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ } وَلَمْ يَذْكُرْ الزِّيَادَةَ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ لَا طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ

A tene na e so [Abul Khaththab Ziyad bin Yahya Al Hassani] atene na e [Muhammad bin Abu ‘Adi] so alondo na [Humaid] so alondo na [Thabit] so alondo na [Anas] so Watokua ti Nzapa asala vizite fani oko na mbeni koli Musulman so ayeke na kobela ti ngangu tongana mbeni kete thiak juska lo wara kobela. Na pekoni, Watokua ti Allah ahunda lo: ‘Mo sambela wala mo hunda mbeni ye na Allah awe?’. Kamarade ni akiri tënë; ‘En, mbi sambela awe; ‘O Allah, O Seigneur ti mbi, nyen la Mo yeke sara pasi na mbi na yâ ti gigi ti peko? Tongaso, sara si pasi so ayeke na yâ ti dunia so aga hio! ’ Na mango tënë ti lo, Watokua ti Nzapa atene: ‘Subhanallah, ngbanga ti nyen mo yeke sambela tongaso. Biani, mo yeke gbu ngangu pëpe. Ngbanga ti nyen mo sambela pëpe: ‘O Allah, mû na e nzoni na yâ ti dunia so nga na nzoni na yâ ti gigi ti kekereke na bata e na gbe ti pasi ti enfer’. Anas atene; 'Na pekoni, Watokua ti Allah asambela Allah ndali ti kamarade ti lo so na nda ni Allah asava lo.' A tene na e [‘Ashim bin An Nadhr At Taimi] a tene na e [Khalid bin Al Harith] a tene na e [Humaid] na sanad so juska na tene ti lo ‘na zi e na wâ ti enfer’ na a sala tene ti ye so a zia na ndo ni pepe. Na a tene na mbi so [Zuhair bin Harb] atene na e [‘Affan] atene na e [Hammad] atene na e [Thabit] so alondo na [Anas] so Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam asara mbeni lâ ti bâ mbeni zo na popo ti amba ti lo so ayeke na kobela, juska zo ni aga tongana mbeni kete ndeke. -tongana ti so nda ti Hadith Humaid ayeke.- a yeke gi mbeni kete tene na ndo ni, lo tene: ‘mo yeke wara lege pepe ti tingbi na punition ti Allah,’ -na tenengo pepe tene ti ngbanga ni; “Na pekoni, lo sambela ndali ti lo juska lo wara ngangu.” A tene na e [Mohammed bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] so ala use kue atene; a tene na e [Salim bin Nuh Al ‘Aththar] so alondo na [Sa’id bin Abu ‘Arubah] so alondo na [Qatadah] so alondo na [Anas] so alondo na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na lege ti hadith so.