Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Muslim : 4625

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ قَالَ فَخَرَجَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ قَالَ فَجَاءُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ قَالَ فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ قَالَ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلَاهُ

A tene na e [Syaiban bin Farrukh]; A tene na e [Sulaïman bin Al Mughirah]; A tene na e [Humaid bin Hilal] ti [Abu Rafi’] ti [Abu Hurairah] so lo tene; ‘Mbeni lâ Juraij ayeke voro Nzapa na ndo ti vorongo ti lo’. Na pekoni, mama ti lo aga -Hamid atene; Abu Rafi afa peko ti salango ye ti Abu Hurairah na ngoi so lo mû tapande ti Rasulullah so mama ti lo airi Juraij na ngoi so lo zia maboko ti lo na ndo ti lê ti lo na pekoni lo yôro li ti lo ti iri Juraij; ‘O Juraij, mbi yeke mama ti mo, kiri tënë na mbi!’ A si na mbeni ngoi, mama ti lo awara Juraij so ayeke sambela. Juraij nga atene; ‘O Allah, mama ti mo wala asambela ti mo so mo yeke na ni ti sara? ’ Tongaso, Juraij asoro ti ngbâ ti sambela. Na pekoni mama ti lo akiri na lo -na ndo ti sambela-, na lo ngbâ ti wara Juraij so ayeke sambela, lo tene; ‘O Juraij, mbi yeke mama ti mo, kiri tënë na mbi’. Juraij atene na be ti lo; ‘O Allah, mama ti mbi wala sambela ti mbi,’ tongaso lo ngbâ ti soro sambela ti lo. Na pekoni, mama ti lo aga na lo na lo wara lo na sambela, lo tene; ‘O Juraij, mbi yeke mama ti mo, kiri tënë na mbi,’ Juraij atene na yâ ti bê ti lo; ‘O Allah, mama ti mbi wala sambela ti mbi,’ tongaso lo ngbâ ti soro sambela ti lo. Na nda ni mama ti lo atene; ‘O Allah, Juraij so ayeke molenge ti mbi, mbi sala tene na lo - mbi iri lo - me lo kiri tene na mbi pepe, O Allah, mo fâ lo pepe kozoni si lo tingbi na mbeni wali-ndumba’. Tongana lo sambela ti tene Juraij awara zongo, ka Juraij ayeke wara biani zongo so’. Abu Hurairah atene; Abu Hurairah atene: ‘Mbeni zo ti batango angasa ayeke dä so abata tele ti lo na yâ da ti vorongo ti lo; ‘Na pekoni, wali-ndumba ni ague asara lango-sioni na zo ti batango angasa ni na lo dü mbeni bébé ti koli,’ a hunda wali ni; ‘Bébé so ayeke molenge ti zo wa? ’ wali-ndumba ni akiri tënë; ‘Molenge ti wa ti mbeni da ti vorongo Nzapa’. Na pekoni, azo ni aga na da ti vorongo ti Juraij na ala yô a-axe nga na a-pelle ti ala. Ala iri Juraij me lo yeke sambela na lo yeke na nzara ti kiri tënë pëpe. Na nda ni, ala kungbi da ti lo ti vorongo Nzapa. Na bango ye so, Juraij adescend ti tingbi na ala, ala tene; ‘Hunda wali so.’ Abu Hurairah atene; Juraij asala ngia, na pekoni lo fâ li ti bébé ni na lo hunda; ‘Babâ ti mo ayeke zo wa? ’ na pekoni bébé ni akiri tënë; ‘Babâ ti mbi ayeke mbeni zo ti batango angasa’. Na peko ti so ala mä tënë so, hio ala tene; ‘O Juraij, e yeke kiri ti leke da ti vorongo ti mo so abuba awe na lor na argent,’ me Juraij akiri tënë; ‘Ên-ën, ala kiri ala leke ni na sese,’ tongaso ala sara.’