Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Muslim : 4625

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ قَالَ فَخَرَجَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ قَالَ فَجَاءُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ قَالَ فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ قَالَ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلَاهُ

Syaiban bin Farrukh berichtete uns; Sulaiman bin Al Mughirah berichtete uns; Humaid bin Hilal berichtete uns von Abu Rafi', von Abu Hurairah, dass er sagte: „Einst betete Juraij an seinem Gebetsort.“ Da kam seine Mutter – so berichtete Hamid. Abu Rafi beschrieb Abu Hurairahs Charakter, als er das Beispiel des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) anführte, dessen Mutter Juraij rief, indem sie ihre Hand an ihre Wimpern legte und dann den Kopf hob: „O Juraij, ich bin deine Mutter, antworte mir!“ Es stellte sich heraus, dass seine Mutter Juraij beim Beten vorfand. Juraij sagte: „O Allah, meine Mutter oder mein Gebet, das ich erfüllen muss?“ Juraij dachte bei sich: „O Allah, meine Mutter oder mein Gebet“, und so wählte er sein Gebet. Da kam seine Mutter zu ihm und fand ihn betend vor. Sie sagte: „O Juraij, ich bin deine Mutter, antworte mir!“ Juraij dachte bei sich: „O Allah, meine Mutter oder mein Gebet“, und so wählte er sein Gebet. Schließlich sagte seine Mutter: „O Allah, dieser Juraij ist mein Sohn. Ich habe mit ihm gesprochen (ihn gerufen), aber er hat mir nicht geantwortet. O Allah, töte ihn nicht, bevor er einer Prostituierten begegnet.“ Wenn er betet, dass Juraij verleumdet wird, dann wird Juraij gewiss verleumdet werden.“ Abu Hurairah sagte: „Es war einmal ein Ziegenhirte, der in seinem Gotteshaus Zuflucht suchte.“ Abu Hurairah sagte: „Dann ging die Prostituierte hinaus und beging Ehebruch mit dem Ziegenhirten und gebar einen Jungen.“ Da wurde die Frau gefragt: „Wessen Kind ist dieses Baby?“ Die Prostituierte antwortete: „Der Sohn des Besitzers des Gotteshauses.“ Dann kamen die Leute mit Äxten und Schaufeln zu Juraijs Gotteshaus. Sie riefen Juraij, aber er betete und wollte nicht antworten. Schließlich zerstörten sie sein Gotteshaus. Als Juraij das sah, kam er ihnen entgegen. Sie sagten: „Fragt diese Frau.“ Abu Hurairah berichtete: „Juraij lächelte, streichelte dem Baby über den Kopf und fragte: ‚Wer ist dein Vater?‘ Das Baby antwortete: ‚Mein Vater ist ein Ziegenhirte.‘ Daraufhin sagten sie sofort: ‚O Juraij, wir werden dein zerstörtes Gotteshaus mit Gold und Silber wieder aufbauen.‘ Aber Juraij antwortete: ‚Nein, baut es wieder aus Erde.‘ Und so taten sie es.“