Keutamaan Uwais Al-Qarni dari generasi tabi'in

Imam Muslim : 4613

حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلَّا مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلَّا مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ فَإِنْ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ فَاسْتَغْفِرْ لِي فَاسْتَغْفَرَ لَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ قَالَ أَلَا أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيَّ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلَّا مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ فَإِنْ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لِأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

hi byerile [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] na [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Basysyar]. [Ishaq] u te; U hi tivise. Loko van’wana va ku; Va hi byerile. Lafazh leyi i ya [Ibn Al Mutsanna]; U hi byerile [Mu’adz Ibn Hisham]; U ndzi byerile [tatana]; ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Zurarah bin Aufa] ku suka eka [Usair bin Jabir] u te; ‘Loko [Umar bin Khaththab] a endzeriwe hi ntlawa wa vanhu va le Yemen, minkarhi hinkwayo a a va vutisa; 'Xana Uwais bin Amir u le ntlawa wa wena? ’ Ku fikela siku rin’wana, Khalifa Umar bin Khaththab u hlangane na Uwais kutani a vutisa; 'Xana u Uwais bin Amir? ' Uwais u hlamurile; 'Ina. I ntiyiso leswaku ndzi Uwais'. Khalifa Umar u vutisile nakambe; 'U huma eMurad ivi u huma eQaran?' Uwais u hlamurile; 'Ina, swi lulamile'. Kutani Khalifa Umar u vutisile nakambe; 'Xana u tshame u hlaseriwa hi nhlokonho ivi u hola handle ka leswaku ku sala nhlokonho ya dirham ntsena eka wena?' Uwais u hlamurile; 'Ina, swi lulamile'. Khalifa Umar u vutisile nakambe; 'Xana mana wa wena wa ha hanya?' Uwais u hlamurile; 'Ina, manana wa ha hanya'. Khalifa Umar bin Khaththab u te; 'Oho Uwais, ndzi twile Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) a ku: 'Uwais bin Amir u ta ta eka n'wina na ntlawa wa vanhu va le Yemen lava humaka eMurad ivi va huma eQaran.' U hlaseriwe hi nhlokonho ivi endzhaku a hola handle ka leswaku ku sale nhlokonho leyi ringanaka dirham ntsena eka yena. Mana wa yena wa ha hanya naswona u tshama a tinyiketerile eka yena. Loko a hlambanya hi Allah, xihlambanyo xa yena xi ta amukeriwa, kutani loko u nga n’wi kombela leswaku a ku kombela ku rivaleriwa, endla tano!’ ’ Hikwalaho, Wena Uwais, ndzi kombela ku rivaleriwa! ' Kutani Uwais u kombele ku rivaleriwa eka Umar bin Khaththab. Endzhaku ka sweswo, Khalifa Umar u vutise Uwais; 'U ya kwihi Uwais? ' Uwais bin Amir u hlamurile; 'Ndzi lava ku ya eKufa, Amirul mukminin'. Khalifa Umar u tlhele a vula leswaku; ‘Xana ndzi fanele ndzi tsalela vatirhela-mfumo va le Kufa papila ro hlawuleka? ‘Uwais bin Amir u hlamurile; 'Ndzi nga tsakela ku va na vanhu lava tolovelekeke, Amirul mukminin'. Usair bin Jabir u te; 'Hi lembe leri landzeleke, mutirhela-mfumo lonkulu wa le Kufa u ye eka riendzo ra vukhongeri ro ya eMecca.' Endzhaku ko heta riendzo ra vukhongeri bya Hajj, u ye a ya endzela Khalifa Umar bin Khaththab. Kutani Khalifa u n’wi vutisile hi mahungu ya Uwais. Mutirhela-mfumo loyi u hlamurile; 'Ndzi tshike Uwais a tshama endlwini ya khale naswona a tshama eka swiyimo swo olova swinene'. Umar bin Khaththab u te; 'Hakunene, ndzi tshame ndzi twa Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Eka nkarhi lowu taka Uwais bin Amir u ta ta eka n'wina na ntlawa wa vanhu va le Yemen.' Yi sungula eka Murad ivi yi huma eka Qaran. U tshame a hlaseriwa hi nhlokonho ivi a hola handle ka leswaku a a sale dirham yin’we ntsena. Loko a hlambanya hi vito ra Allah, xihlambanyo xa yena xi ta endliwa hakunene. Loko u nga n’wi kombela leswaku a ku kombela ku rivaleriwa, kutani swi endle! ' Endzhaku ka sweswo, mutirhela-mfumo wa le Kufa u hatle a hlangana na Uwais kutani a ku eka yena; 'Oho Uwais, kombela ku rivaleriwa eka mina! ’ Uwais bin Amir, hi ku titwa a hlamarile, u hlamurile; 'Xana a wu vuyanga ntsena eka riendzo ro kwetsima, riendzo ra Hajj eMecca? Kutani u fanele ku va wena u nga ta ndzi kombela ku rivaleriwa'. Mutirhela-mfumo loyi u tshame a tiyile kutani a ku; 'Ndzi kombela u ndzi rivalela, Wena Uwais? ' Uwais bin Amir u hlamurile; 'U ha ku vuya eHajj, kutani u faneleka swinene ku ndzi khongelela'. Kutani Uwais u vutise mutirhela-mfumo loyi nakambe; 'Xana u hlangane na Khalifa Umar bin Khattab eMedina? ' Mutirhela-mfumo wa le Kufa u hlamurile; 'Ina. Ndzi hlangane na yena'. Eku heteleleni, Uwais u kombele ku rivaleriwa eka mutirhela-mfumo wa le Kufa. Endzhaku ka sweswo, Uwais u tiveka hi vaaki vo tala, kambe yena hi yexe a nga cincanga vutomi bya yena naswona u tshame a ri tano tanihi le ku sunguleni. Usair u te; 'Hiloko ndzi nyika Uwais shawl yo saseka, leswaku nkarhi wun'wana na wun'wana vanhu lava va yi vonaka va ta vutisa; 'Uwais u xi kume kwihi xikhafu xexo? '' .