Menghormati tamu dalam keadaan kekurangan

Imam Muslim : 3831

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْمِقْدَادِ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنْ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلَاثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَصِيبَهُ قَالَ فَيَجِيءُ مِنْ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لَا يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الْأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ قَالَ نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلَا يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ وَعَلَيَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَيَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَايَ وَجَعَلَ لَا يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَايَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الْآنَ يَدْعُو عَلَيَّ فَأَهْلِكُ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَيَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لِآلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ قَالَ فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمْ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الْأَرْضِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذِهِ إِلَّا رَحْمَةٌ مِنْ اللَّهِ أَفَلَا كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنْ النَّاسِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ

É ɖɔ nú mǐ [Abu Bakr bin Abu Syaiba]; É ɖɔ nú mǐ [Syababa bin Sawwar]; É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Suleiman bin Al Mughirah] sín [Tsabit] sín [‘Abdurrahman bin Abu Laila] sín [Al Miqdad] jí ɖɔ; 'Nyɛ kpodo xɔntɔn ce we lɛ kpo wa - hwenɛnu ɔ, tó ce kpodo nukpɔnmɛ ce kpo sɔ ɖo azɔ wa wɛ a ɖo azɔn e un mɔ ɔ wutu'. Al Miqdad ɖɔ; 'Mǐ jɛ mǐɖée jó jí -bo nɔ byɔ alɔdó- nú gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam sín gbɛ̌ lɛ, amɔ̌, ye mɛ ɖě jló na yí mǐ ǎ.' Gbɔn gudo ɔ, mi yi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam gɔn bɔ e byɔ mi ɖɔ mi ni yi xwendo tɔn gɔn. É wá tɔ́n ɖɔ gbɔ̌ atɔn wɛ ɖò xwé tɔn gbè. Enɛ gudo ɔ, é ɖɔ: ‘Mi nyi nyibú anɔ̌sin bonu mǐ na nu ɖó kpɔ́!’ Al Miqdad ɖɔ; ‘Enɛ gudo ɔ, mǐ hɛn nyibú ɔ sín anɔ̌sin bɔ mɛ ɖokpo ɖokpo nu akpáxwé tɔn. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mǐ hɛn anɔsín jlɛjininɔ gbeyíɖɔ Mawu tɔn ɔ́. Al Miqdad ɖɔ; 'Zǎn ɔ sín akpáxwé ɖé ko wá yì, bɔ Mɛsɛ́dó Mawu tɔn sallallaahu 'alaihi wasallam ɖɔ gbedómɛ ɖé bɔ é nɔ fɔ́n mɛ e ɖò amlɔ mɛ lɛ é ǎ, loɔ, mɛ e ɖò amlɔ mɛ lɛ é sixu sè'. Al Miqdad ɖɔ; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wa mɛsjid ɔ bo wa xoɖɛ. Enɛ gudo ɔ, é sɛkpɔ ahan tɔn bo na nu.’ Zǎn énɛ́ ɔ́ mɛ ɔ́, hwenu e un nu ahan ce ɔ́, Satáan sín xó hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ dó tó ce mɛ tɛgbɛ ɔ́ tɛ́n mì kpɔ́n ajijimɛ; 'Muhammad yi Ansar lɛ gɔn bɔ ye yi jonɔ n'i. Enɛ ɔ gudo ɔ, e - Muhammad - ɖu nu ɖo ye tɛntin, kaka bɔ e - Muhammad - sɔ ɖo hudo ahan tɔn e kpò ɔ tɔn ǎ’. Enɛ gudo ɔ, un sɛkpɔ ahan tɔn e kpò é bo nu tlolo. Ee mɛsɛ́dó Allah tɔn sín ahan ɔ byɔ xomɛ ce mɛ gudo é ɔ, bɔ é ɖò wɛn ɖɔ un sɔ́ sixu lɛ́ ɖè tɔ́n ǎ ɔ, Satáan xò nǔblawukúnúmɛ xó ɖé dó ayi ce mɛ; Satáan súxó bo ɖɔ: ‘Hɛ, nǔ baɖabaɖa ɖé wɛ nú we. Etɛ a ka wà? Etɛwu a ka nu Muhammad sín ahan ɔ bǐ? Etɛ ka na jɛ, enyi Muhammad wá bo ma sɔ́ nu ahan ɖebǔ ǎ ɔ, kaka jɛ hwenu e é na wá xoɖɛ nú we ɖɔ a ni bló accident bo na wà nǔ dó wǔ we ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ kpo gbɛ̀ e bɔ d’ewu é kpo mɛ é?’ Coincidence hwenɛnu ɔ un ɖo awu ɖaxo ɖe, bɔ nu un cyɔn afɔ ce lɛ ɔ, e na ɖe ta ce xlɛ dandan. Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, enyi un cyɔn ta ɔ, afɔ ce lɛ sín afɔkpo na ɖò wěxo dandan. Enɛ wu ɔ, un sixu dɔ́ amlɔ fífá mɛ ǎ. Hwenɛnu ɔ, xɔntɔn ce we lɛ, e cí ɖɔ ye mɛ we lɛ bi sixu d’amlɔ ganji ɖo ye ma blo nu e un blo ɔ ǎ. Al Miqdad ɖɔ; 'É sɔ́ lín ǎ bɔ gbeyíɖɔ Mawu tɔn ɔ́ wá bó dó gbe n'i lě e é nɔ bló gbɔn tɛgbɛ é. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é yi mɛsɛ́dó ɔ́ mɛ bó ná xo ɖɛ. Ee é xoɖɛ gudo é ɔ, é yawu yì ahan tɔn kɔn bo na nu. Amɔ̌, é mɔ ɖɔ ahan e ɖò kɔfu ɔ mɛ é ko fó. Gbɔn gudo ɔ, é sɔ́ nukúnmɛ tɔn kpɔ́n jixwé. Ayi ce ɖɔ; 'Vlafo Mɛsɛ́dó Allah tɔn na xoɖɛ din ɖɔ accident ɖé ni jɛ nú mì, ɖi mɛ e nu ahan tɔn fó é ɖɔhun'. É ɖò mɔ̌ có, é wá tɔ́n ɖò nukɔnmɛ ɖɔ é xoɖɛ nugbǒ ɖɔ: ‘O Allah, na nǔɖuɖu mɛ e na mì nǔɖuɖu é bo na sìn mɛ e na mì sin é’. Al Miqdad ɖɔ; ‘Wǎgbɔ tɔn ɔ, un dɔn awu ce, enɛ gudo ɔ, un sɔ́ hwǐ, bo yì gbɔ̌xɔ ce mɛ. Un sɔ́ gbɔ̌ e gɔ́ngɔ́n hú bǐ é bo na hu dó ɖu nǔɖuɖu nú gbeyíɖɔ Mawu tɔn sallallaahu 'alaihi wasallam. Hwenu e un ɖò ye hu wɛ é ɔ, é wá tɔ́n ɖɔ anɔ̌sin gègě wɛ ɖò gbɔ̌ lɛ mɛ, enɛ wu ɔ, un tlolo bo yí gannu ɖé ɖò Rasulullah sín xwédo gɔ́n, ɖó ɖ’ayǐ ɔ, ye nɔ zán gannu enɛ dó hɛn anɔ̌sin nú gbɔ̌ lɛ hwɛhwɛ ǎ. Gbɔn gudo ɔ, un nɔ nyi gbɔ̌ sín anɔ̌sin kaka bɔ é gɔ́ gannu lɛ mɛ . t. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un sɛkpɔ́ gbeyíɖɔ Mawu tɔn ɔ́. Enɛ gudo ɔ, é kanbyɔ ɖɔ: ‘A nu ahan towe zǎnmɛ à?’ Un ɖɔ; ‘O Mɛsɛ́dó Allah tɔn, kɛnklɛn bo tɛ́n gbɔ̌ sín anɔ̌sin elɔ kpɔ́n!’ Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é nu kpó awǎjíjɛ kpó. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é lɛ́ byɔ́ sin ɖěvo. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un ylɔ́ ɛ ɖɔ é ní nu anɔ̌sin ɔ́. Enɛ wu ɔ, é nu bɔ enɛ gudo ɔ, é kpó ɖò ɖevo byɔ wɛ. Ee un mɔ ɖɔ mɛsɛ́dó Allah tɔn mɔ ɖɔ emi j’ayǐ, bɔ un kpéwú bo bló nǔ e é byɔ mì é gudo é ɔ, xomɛ hun mì kaka bɔ un jɛ ayikúngban jí. Rasulullah kanbyɔ ɖɔ; ‘Hɛ Miqdad, nǔnyanyawiwa towe lɛ ɖokpo ka tíìn à?’ Un yí gbe n'i ɖɔ; 'Ɛɛn, nugbo ɔ, sɔ zanmɛ ɔ un blo nu elɔ kpodo enɛ kpo, kaka bɔ un wa blo elɔ kpodo enɛ kpo'. Enɛ wu ɔ, gbeyiɖɔ ɔ ɖɔ: ‘Nǔgbo ɔ, nyɔna ɖé wɛ nyí enɛ sín Mawu gɔ́n. É blawu ɖɔ, etɛwu a ma ka ɖɔ nú mì kaka jɛ hwenu e mǐ na fɔ́n xɔ́ntɔn mǐtɔn wè lɛ bo na wá nu ahan xá mǐ é ǎ?’ Al Miqdad ɖɔ; ‘Gbɔn Mɛ e sɛ́ we dó é gblamɛ ɔ, a ko tɛ́n anɔsín elɔ kpɔ́n xá mì, enɛ ɔ gudo ɔ, a jló na lɛ́ nɔ xɔ́ntɔn towe ɖevo lɛ gɔ́n ɔ, é kún nyí nǔɖe nú mì ó’. É ɖɔ nú mǐ [Ishaq bin Ibrahim], é ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [An Nadhr bin Syumail] ko ɖɔ nú mǐ [Sulaiman bin Al Mughirah] kpo sanad ɖokpo ɔ kpo.