Makanan sedikit barokah untuk orang banyak

Imam Muslim : 3801

و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ أَلِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلًا أَوْ ثَمَانُونَ

Na nima ya kusonga beto [Yaya bin Yaya] yandi tubaka nde; Mono tangaka Hadith ya [Malik bin Anas] na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]; Yandi waka [Anasi bin Malik] ke tuba nde; Abu Talha tubaka na Um Suleim nde; 'Mu kuwaka ndinga ya Rasulullah saw na kulemba mingi, mu zabaka nde yandi vandaka na nzala mingi.' Keti nge kele ti kima mosi?’ Yandi vutulaka; 'Ee'. Na nima yandi basisaka mwa mampa ya ble, na nima yandi simbaka kazaka na yandi. Na nima yandi kotisaka yo na nsi ya diboko na mono, mpi losaka lele na yandi -yina vandaka ti mampa-. Yandi tindaka mono na Ntumwa saw. Anasi tubaka nde; 'Mono nataka yandi na kumona Ntumwa saw. Mu kutaka yandi me vanda na mosquée ti banduku na yandi. Mono telamaka na ntwala na bo. Mfumu Nzambi yulaka nde: ‘Keti Abu Talhah pesaka nge ntuma? ’ Anasi vutulaka nde; ‘Ee’, Yandi yulaka: ‘Kunata madia? ’ Mono vutulaka nde; ‘Ee,’ na nima Rasulullah saw-saw tubaka na bantu yina vandaka ti yandi; ‘Beno telama! ’ Anasi tubaka nde; ‘Yandi kwendaka mpi mono vandaka na ntwala na bo, tii kuna mono kutanaka ti Abu Talha mpi mono songaka yandi mambu yina’. Abu Talha tubaka nde; 'O Ummu Sulaim, Mfumu Nzambi kwisaka ti bantu, na ntangu beto vandaka ve ti madia ya kufwana sambu na kuyamba bo? ’ Ummu Sulaim vutulaka nde; ‘Allah ti Ntumwa na yandi me zaba mbote’. Anasi tubaka nde; Abu Talhah kutanaka ti Ntumwa Saw. Yandi kumaka mpi Abu Talhah pusanaka pene-pene na yandi tii kuna yandi kotaka na nzo na yandi. Rasulullah tubaka nde: ‘Kwisa awa, O Ummu Sulaim, inki nge kele na yo? ’ Yandi kwisaka ti mampa, na nima Rasulullah pesaka ntuma nde bo niata mampa. Bo vandaka kubula mampa yina mpi Umm Sulaim vandaka kulosila mafuta ya ngombe na kati ya dilonga yina. Yo yina yo ke kumaka madia ya mpamba. Rasulullah tubaka mwa bangogo na nima yandi tubaka nde: ‘Beno binga bantu kumi na kukota’. Abu Talha bingaka bo. Bo diaka tii kuna bo fulukaka mpi na nima bo basikaka. Yandi tubaka nde: ‘Beno binga bantu kumi na kukota’. Abu Talhah bingaka bo, mpi bo diaka tii kuna bo fulukaka mpi na nima bo basikaka. Na nima yandi tubaka nde: ‘Beno binga bantu kumi na kukota’. Tii kuna bo ta dia mpi ta fuluka. Bo vandaka makumi nsambwadi to makumi nana’.