Perlakuan Nabi terhadap Tsumamah bin Utsal yang ditawan dan diikat di tiang masjid, hingga ia membebaskannya dan Tsumamah masuk Islam

Imam Muslim : 3310

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَانَ مِنْ الْغَدِ فَقَالَ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنْ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الْأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلَادِ كُلِّهَا إِلَيَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لَا وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا وَاللَّهِ لَا يَأْتِيكُمْ مِنْ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْلًا لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ

hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Laits] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id] leswaku u tshame a twa [Abu Hurairah] a ku, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tshame a rhumela vagadi va tihanci etikweni ra Najd, kutani va swi kotile ku khoma no teka wanuna eka Banu Hanifah loyi a vuriwaka Tsumamah bin Utsal, muaki la dumeke ya Yamamah. Va bohe mubohiwa eka yin’wana ya tiphuphu ta mosque, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a huma a ta n’wi hlanganisa kutani a ku: ‘U njhani, Wena Tsumamah?’. a hlamula a ku, ‘Ndzi kahle We Muhammad, loko wo ndzi dlaya swi vula leswaku u halate ngati, kambe loko u ndzi ntshunxa, swi vula leswaku u ntshunxe munhu wo tlangela. Loko u lava rifuwo, vula ntsena, ndzi ta ku nyika leswi u swi lavaka'. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi siye. Hi siku leri landzelaka, u tlhele a vutisa a ku: ‘U njhani, Wena Tsumamah?’ U hlamurile, “Mahungu ya mina hi laha ndzi ku byeleke swona, loko wo ndzi dlaya u halatile ngati, kambe loko wo ndzi ntshunxa u ntshunxe munhu wo tlangela.Loko u lava rifuwo, ndzi byele ntsena, ndzi ta ku nyika hilaha u lavaka hakona.” Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u n’wi siye. Hi siku leri landzelaka, u tlhele a vutisa a ku: “U njhani, Wena Thumama?” U hlamurile, “Mahungu ya mina hi laha ndzi ku byeleke ha kona, loko wo ndzi dlaya u halatile ngati, kambe loko wo ndzi ntshunxa u ntshunxe munhu wo tlangela.Loko u lava rifuwo, ndzi byele ntsena, ndzi ta ku nyika hilaha u lavaka hakona.” Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: “Thumamah ya mahala!” Kutani u ye eka murhi wa ncindzu wa date ekusuhi na mosque, kutani a hlamba kutani a nghena emosque a ku, “Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah naswona ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i nandza wa Yena na murhumiwa.” O Muhammad, hi Allah, khale a ku ri hava xikandza lexi a ndzi xi venga ngopfu ehenhla ka misava leyi ku tlula xa wena, kambe sweswi i xikandza xa wena lexi ndzi xi tsakelaka ngopfu eka swikandza hinkwaswo. Hi Allah, khale a ku nga ri na vukhongeri lebyi a ndzi byi venga ku tlula bya wena, kambe sweswi i vukhongeri bya wena lebyi ndzi byi tsakelaka ku tlula vukhongeri hinkwabyo. Khale a ku ri hava tiko leri a ndzi ri venga ku tlula ra wena, kambe sweswi a ku na tiko leri ndzi ri rhandzaka ku tlula tiko leri. Loko masocha lama gadeke tihanci ma ndzi khoma, a ndzi kunguhate ku ya eUmrah, sweswi u ehleketa yini?’ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u n'wi hundzisele mahungu lamanene, endzhaku ka sweswo u n'wi byerile leswaku a ya eka Umrah. Loko a fika eMecca, vanhu va n’wi vutisile va ku, ‘Xana u cince vukhongeri bya wena?’ u hlamurile, ‘E-e, kambe ndzi amukele Islam swin’we na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Hi Allah, u nga tshembi, hambi ku ri ndzoho ya koroni a yi nge ti eka wena ku suka eYamamah ku kondza u kuma mpfumelelo eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. U hi byerile [Muhammad bin Mutsanna] u hi byerile [Abu Bakr Al Hanafi] u ndzi byerile [Abdul Hamid bin Ja’far] u ndzi byerile [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] leswaku u twe [Abu Hurairah] a ku, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tshame a rhumela ntlawa wa masocha ya tihanci ku kongoma eNajd, kutani vuthu u tise wanuna loyi a vuriwaka Tsumamah bin Utsal Al Hanafi, muaki wo tiveka wa le Yamamah...kutani a yisa emahlweni hadith ku fana na hadith leyi hlamuseriweke hi Laits, kambe u te, ‘Loko wo ndzi dlaya, swi vula leswaku u halate ngati’.