Nabi memilih pendapat Abu Bakar tentang tawanan perang badar, namun Allah membenarkan pendapat Umar bin Al-khaththab

Imam Muslim : 3309

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ فَمَا زَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَفَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ } فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلَائِكَةِ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ فَجَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الْأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلَاءِ الْأُسَارَى فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلَانٍ نَسِيبًا لِعُمَرَ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَيَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمْ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَيَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا } فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ

hi byerile [Hannad bin Sari] u hi byerile [Ibn Al Mubarak] ku suka eka [Ikrimah bin Ammar] u ndzi byerile [Simak Al Hanafi] u te; Ndzi twe [Ibn Abbas] a ku; u ndzi byerile [Umar bin Khattab] u te, ‘Loko nyimpi ya Badr’. -hi ndlela yin’wana swi boxiwile- U hi byerile [Zuhair bin Harb] naswona lawa i marito ya yena, u hi byerile [Umar bin Yunus Al Hanafi] u hi byerile [Ikrimah bin ‘Ammar] u ndzi byerile [Abu Zumail] - ku nga Simak Al Hanafi - u ndzi byerile [Abdullah bin Abbas] u te; u ndzi byerile [Umar bin Khattab] u te, ‘Loko nyimpi ya Badr yi humelela, Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u vone masocha ya vapfumeri va swikwembu swa mukreste ma hlayela masocha ya gidi, kasi vanghana va yena a va hlaya vanhu va madzana manharhu na khume-nhungu ntsena. Kutani Muprofeta wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hundzuluxe xikandza xa yena eka Qibla loko a ri karhi a tlakusa mavoko ya yena, u khongerile: ‘ALLAHUMMA ANJIS LII MAA WA’ADTANI, ALLAHUMMA AATI MAA WA’ADTANI, ALLAHUMMA EKA TUHLIK HAADZIHIL ‘ISHAABAH MIN AHLIL ISLAM LA TU’BAD FIL ARDLI -O Allah, hetisisa xitshembiso xa Wena eka mina. O Allah, ndzi nyike leswi U ndzi tshembiseke swona. O Allah, loko vuthu leri leritsongo ra Vuislem ri lovisiwa, a ku nge he vi na munhu loyi a nga ta Ku gandzela ehenhla ka misava leyi-'. Xisweswo, minkarhi hinkwayo a a khongela eka Hosi ya yena hi ku tlakusa mavoko ya yena a langutane na Qibla, lerova shawl ya yena yi wa emakatleni ya yena. Abu Bakr u tlhele a ta eka yena kutani a teka xihuku a xi veka emakatleni ya yena, naswona minkarhi hinkwayo a a xi funengeta endzhaku ka yena.' Abu Bakr u tlhele a ku, ‘Oho Muprofeta wa Allah, swi ringene leswaku u khongela eka Allah, hikuva hakunene u ta hetisisa xitshembiso xa Yena eka wena’. Kutani Allah u paluxe ndzimana leyi nge: '--tsundzuka-, loko u kombela Hosi ya wena mpfuno, kutani yi ku pfumelela: 'Hakunene, ndzi ta ku tisela switiyisiso hi gidi ra tintsumi leti nga ta ta hi ku landzelelana-' -Qs. Al Anfaal: 9-, Allah u tlhele a n'wi pfuna hi vuthu ra Tintsumi'. Abu Zumail u te, ‘Ibn Abbas u ndzi byerile, u te, ‘Hi siku rero, loko socha ra Islam ri ri karhi ri hlongorisa vuthu ra Mushrikin leri a ri ri emahlweni ka yena, hi xitshuketa ri twe mpfumawulo wa xibakele enhlokweni ya Mushrikin, na rito ra mugadi wa tihanci ri ku, ‘Yana emahlweni, O Haizum!’. Swi nga languteriwanga, Mumoslem loyi a a ri emahlweni ka yena a a wile a file a pfimbile nhlonge, xikandza xa yena xi pandzekile ku fana na xibakele naswona miri wa yena hinkwawo wu hundzuke rihlaza. Kutani socha ra Mumoslem ri tile ku ta vika xiendlakalo lexi a ha ku hlangana na xona eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani ri te: ‘U vula ntiyiso, a ku ri mpfuno wa Allah ku suka etilweni ra vunharhu’. Hi siku rero, vuthu ra Mamoslem ri swi kotile ku dlaya masocha ya makume nkombo ya Mushrikin, naswona ri humelerile ku khoma vabohiwa va makume nkombo.’ Abu Zumail uyile emahlweni, ‘Ibn Abbas u te, ‘Loko va khomile vabohiwa, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile Abu Bakr na Umar: ‘Xana mi ehleketa yini hi vabohiwa lava?’. Abu Bakr u hlamurile, ‘Oho Muprofeta wa Allah, i vana va malume naswona va ha ri maxaka ya hina, ndzi ehleketa leswaku swi nga antswa loko hi hlengeleta nkutsulo eka vona. Hi ndlela yaleyo, hi ta tiya eka lava nga pfumeriki, onge Allah a nga va kongomisa ku hundzukela eka Islam’. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'U ehleketa yini, Wena Ibnul Khattab?' Ndzi hlamule ndzi ku, ‘E-e, hi Allah, Wena Murhumiwa wa Allah, a ndzi pfumelelani na vonelo ra Abu Bakr. Hi ku vona ka mina, ndzi nyike nkarhi wo tsema tinhamu ta vona, ndzi nyike Ali nkarhi wo tsema nhamu ya ‘Uqail, naswona ndzi nyike nkarhi wo tsema nhamu ya so and so - leswi vulaka makwavo wa yena n’wini -, hikuva i varhangeri va lava nga pfumeriki na vahlonipheki va vona’. Hambiswiritano, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u pfumelelane ni vonelo ra Abu Bakr naswona a nga pfumelelananga ni vonelo ra mina. Hi siku leri landzelaka, ndzi hlangane na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, ndzi n’wi kume a tshamile a ri karhi a rila swin’we na Abu Bakr, kutani ndzi ku, ‘Ndzi byele, ha yini mi rila havumbirhi bya n’wina? Loko ndzi kota ku rila kutani ndzi ta rila, loko ndzi nga swi koti kutani ndzi ta endla onge ndza ku rilela'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ndzi rila hikuva nkutsulo lowu munghana wa wena a wu hakeleke vabohiwa wu chipa ku tlula nxavo wa tihunyi leti’. -ku nga tihunyi leti a ti ri ekusuhi na Muprofeta wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam- Kutani Allah Azza wa jalla u paluxe ndzimana leyi: '...A swi fanelanga leswaku Muprofeta a va na mubohiwa a nga si oma valala va yena ehenhla ka misava leyi...-ku kondza rito ra Yena- kutani dya na wena swin'wana swa swilo leswi phangiweke-' -Qs. Al Nafaal: 67-69-. Hi yona mhaka leyi Allah a endleke leswaku swilo leswi phangiweke swi va enawini eka vona'.