Nabi memilih pendapat Abu Bakar tentang tawanan perang badar, namun Allah membenarkan pendapat Umar bin Al-khaththab

Imam Muslim : 3309

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ فَمَا زَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَفَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ } فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلَائِكَةِ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ فَجَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الْأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلَاءِ الْأُسَارَى فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلَانٍ نَسِيبًا لِعُمَرَ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَيَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمْ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَيَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا } فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ

Ti tene na e [Hannad bin Sari] ti tene na [Ibn Al Mubarak] ti [Ikrimah bin Ammar] ti tene na mbi [Simak Al Hanafi] lo tene; Mo mä [Ibn Abbas] atene; ti tene na mbi [Omar bin Khattab] atene, ‘Na ngoi ti bira ti Badr’. -na mbeni lege nde a tene- A tene na e [Zuhair bin Harb] na so ayeke tene ti lo, a tene na e [Omar bin Yunus Al Hanafi] a tene na e [Ikrimah bin ‘Ammar] a tene na mbi [Abu Zumail] -so ti tene Simak Al Hanafi- a tene na mbi [Abdullah] lo tene bin A; [Omar bin Khattab] atene na mbi so lo tene, ‘Na ngoi so bira ti Badr asi, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam abâ mbeni bungbi ti aturugu ti Mushriki so wungo ti ala ayeke aturugu saki oko, na ngoi so amba ti lo ayeke gi azo ngbangbo ota na bale-oko na ndo ni oku. Na pekoni, Prophète ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam atourné lê ti lo na mbage ti Qibla na ngoi so lo yeke yôro maboko ti lo na nduzu, lo sambela: ‘ALLAHUMMA ANJIS LII MAA WA’ADTANI, ALLAHUMMA AATI MAA WA’ADTANI, ALLAHUMMA FATHI IN TUHLIK LASHAILZILINHLISLAM MAHIL’. ARDLI -O Allah, sara si zendo ti Mo na mbi aga tâ tënë. O Allah, mu na mbi ye so Mo mu zendo ni na mbi. O Allah, tongana a futi kete bungbi ti aturugu ti Islam so, mbeni zo ti voro Mo na ndo ti sese so ayeke duti ande dä mbeni pëpe-’. Tongaso, lo yeke sambela lakue Seigneur ti lo na ziango maboko ti lo na nduzu na ngoi so lo yeke bâ ndo na mbage ti Qibla, tongaso si bongo ti lo atï na ndo ti go ti lo. Abu Bakr aga na mbage ti lo na lo mû mbeni bongo ti bongo na lo zia ni na ndo ti go ti lo, na lo yeke kanga ni lakue na peko ti lo.’ Abu Bakr a tene na lo, ‘O Prophète ti Allah, a lingbi mo sambela Allah, ngbanga ti so Lo yeke sara biani zendo ti Lo na mo’. Na pekoni, Allah afa versê so: ‘--dabe ti mo-, tongana mo hunda mungo maboko na Seigneur ti mo, na pekoni Lo mû lege na mo: ‘Biani, mbi yeke ga na a-ange saki oko so ayeke ga na peko ti mba-’ -Qs. Al Anfaal: 9-, Allah a mu maboko na lo na mbeni bungbi ti a-Ange’. Abu Zumail atene: ‘Ibn Abbas atene na mbi, lo tene, ‘Na lango ni so, tongana mbeni turugu ti Islam ayeke tomba peko ti aturugu ti Mushrikin so ayeke na devant ti lo, gi hio tongaso lo mä toto ti mbeni fouet na li ti mbeni Mushrikin, na go ti mbeni zo ti kpengo na mbarata so atene: ‘Gue na li ni, O Hamizum! Na lege ti mbana pëpe, mbeni Musulman so ayeke na gbele lo atï na kuâ na yanga ti lo avuru, lê ti lo akangbi tongana mbeni fouet na tele ti lo kue aga vert. Na pekoni, turugu ti Musulman ni aga ti fa ye so asi na lo na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, tongaso lo tene: ‘Mo yeke na raison, a yeke mungo maboko ti Allah so alondo na ota yayu’. Na lango ni so, aturugu ti aMusulman awara lege ti fâ aturugu ti Mushrikin bale-mbasambala, na ala wara lege ti gbu azo ti kanga bale-mbasambala.’ Abu Zumail akiri atene: ‘Ibn Abbas atene: ‘Na ngoi so ala gbu azo ti kanga ni awe, Rasulullah ahunda Abu Bakr na Omar: ‘Ala pensé nyen na ndo ti azo ti kanga so?’ Abu Bakr a kiri tene na lo, lo tene: ‘O Prophète ti Allah, ala yeke amolenge ti oncle na ala ngbâ afami ti e, mbi pensé so a yeke nzoni tongana e bungbi mbeni nginza ti zi na ala. Na lege so, a yeke ngangu na azo ti kaïf, zia si Allah afa lege na ala ti lï na yâ ti Islam’. Na pekoni, Rasulullah atene: “Mo pensé nyen, O Ibnul Khattab?” Mo kiri tënë na lo, mo tene: ‘Ên-ën, na iri ti Allah, O Watokua ti Nzapa, mbi yeda na tënë ti Abu Bakr pëpe. Na bango ndo ti mbi, mû lege na mbi ti fâ go ti ala, mû lege na Ali ti fâ go ti ‘Uqail, na mû lege na mbi ti fâ go ti so na so - so ti tene ita ti lo wani -, ngbanga ti so ala yeke amokonzi ti a-infidèle nga na akota zo ti ala’. TI Me Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayeda na bango ndo ti Abu Bakr na lo yeda na bango ndo ti mbi pëpe. Na ndade ni, mbi tingbi na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, mbi wara lo aduti na toto legeoko na Abu Bakr, na pekoni mbi tene na mbi, ‘Tene na mbi, ngbanga ti nyen ala use kue ayeke toto? Tongana mo lingbi ti toto ka mo yeke toto, tongana mo lingbi pëpe ka mo yeke sara mo bâ mo tene mo yeke toto ndali ti mo’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Mbi yeke toto ngbanga ti so nginza so kamarade ti mo ahunda ti zi na azo so a gbu ala na ngbâa ayeke ngbâ kete ahon ngere ti keke so’. -so ti tene keke so ayeke na tere ti Prophète ti Allah sallallaahu 'alaihi wasallam- Na pekoni, Allah Azza wa jalla afa versê so: '...A lingbi pepe ti tene mbeni Prophète aduti na mbeni zo ti kanga kozoni si lo lingbi ti paralysé awato ti lo na ndo ti sese so...-juska tene ti Lo- so ate na mo ambeni -'. Azo ti kodoro ni: 67-69-. Ndani la si Allah asara si aye so a gbu na bira aga na lege ti ndia na ala’.