Nabi memilih pendapat Abu Bakar tentang tawanan perang badar, namun Allah membenarkan pendapat Umar bin Al-khaththab

Imam Muslim : 3309

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ فَمَا زَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَفَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ } فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلَائِكَةِ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ فَجَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الْأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلَاءِ الْأُسَارَى فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلَانٍ نَسِيبًا لِعُمَرَ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَيَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمْ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَيَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا } فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ

Ua faamatala mai ia i matou [Hannad bin Sari] ua faamatala mai ia i matou [Ibn Al Mubarak] mai ia [Ikrimah bin Ammar] ua faamatala mai ia te a’u [Simak Al Hanafi] na ia fai mai; na ou faalogo ia [Ibn Abbas] o fai mai; ua faamatala mai ia te a’u [Umar bin Khattab] fai mai; 'I le taimi o le taua i Badr'. -i se isi laina ua taua- Ua ta’u mai ia i matou [Zuhair bin Harb] ma o lana lafadz lenei, ua ta’u mai ia i matou [Umar bin Yunus Al Hanafi] ua ta’u mai ia i matou [Ikrimah bin 'Ammar] ua ta’u mai ia te a’u [Abu Zumail] -o Simak Al Hanafi- o ia lea- ua ta’u mai ia te a’u [Abdullah bin Abbas] na ia fai mai; ua faamatala mai ia te a’u [Umar bin Khattab] na ia fai mai; Ina ua tupu le taua i Badr, na vaaia e Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam se autau o tagata e ifo i atua e to’aafe, ae na o le tolu selau sefuluiva ana soa. Ona liliu atu lea o le Perofeta o le Atua Shallallahu Alaihi Wasallam i le Qibla a’o sii ona lima, ma tatalo; 'ALLAHUMMA ANJIS LII MAA WA'ADTANI, ALLAHUMMA ATI MAA WA'ADTANI, ALLAHUMMA IN TUHLIK HAADZIHIL 'ISHAABAH MIN AHLIL ISLAM LA TU'BAD FIL ARDLI - Le Atua e, faataunuu lau folafolaga ia te aʻu. Le Atua e, aumai ia te aʻu mea ua e folafola mai ia te aʻu. Le Atua e, afai e faaleagaina lenei autau toaitiiti o Isalama, o le a leai se tasi e toe tapuai ia te Oe i lenei lalolagi-'. O lea, sa ia tatalo pea i lona Alii e ala i le sii aʻe o ona lima a o faasaga atu i le Qibla, seia oo ina paʻuʻū ifo lona pulou mai lona tauʻau. Ona sau lea o Abu Bakr ia te ia a o tago i le pulou ma tuu i lona tauʻau, ma sa savali pea o ia i ona tua'. Ona fai atu lea o Abu Bakr; 'Le Perofeta a Allah, ua lava lea mo oe le tatalo ia Allah, aua o le a Ia faataunuuina lava Lana folafolaga ia te oe'. Ona faaali mai lea e Allah le fuaiupu; '--manatua-, ina ua e ole atu mo se fesoasoani mai lou Alii, ma ua Ia foaiina atu ia te oe; 'E moni, o le a ou aumaia ia te outou ni fesoasoani faatasi ma ni agelu e afe o loo o mai taitasi-' -Qs. Al Anfaal; 9-, ona fesoasoani lea o Allah ia te ia i se autau a Agelu'. Fai mai Abu Zumail; 'Na ta'u mai e Ibn Abbas ia te a'u, na ia fai mai, 'I lena aso, a o tuliloa e se autau a Musalimi le autau a tagata ifo i atua sa i ona luma, na faafuasei ona ia faalogoina le leo o se sasa i luga a'e o le ulu o se tagata ifo i atua, ma le leo o se tagata tietie solofanua na fai mai; 'Alu i luma, Haizum! . E le'i mafaufauina, o se tagata ifo i atua sa i ona luma na maliu o taoto ma lona isu ua fula, ma ua masaesae lona foliga e pei o se manu'a o se sasa ma ua lanumeamata lona tino atoa. Ona oo mai lea o le autau a Musalimi e lipoti atu le mea na tupu na ia faatoa oo i ai i le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam, ona ia fai atu lea; 'E sa'o oe, o le fesoasoani lea a Allah mai le lagi lona tolu'. I lena aso, na mafai ai e le autau a Musalimi ona fasiotia fitafita e fitusefulu o tagata ifo i atua, ma mafai ai ona pu'eina pagota e fitusefulu'. Na faaauau pea Abu Zumail, 'Na fai mai Ibn Abbas; 'Ina ua uma ona latou ave faapagota, na fesili atu le Avefeau a Allah (filemu ma faamanuiaga a Allah ia te ia) ia Abu Bakr ma Umar: 'O le a sou manatu i nei pagota?' Na tali atu Abu Bakr: 'Le Perofeta a Allah, o matou tausoga ma aiga i latou, ou te manatu e sili atu le togiolaina o i latou. O le auala lea, o le a matou malolosi ai e faasaga i e le talitonu, ia taʻitaʻia i latou e Allah i le Isalama.' Ona fai mai lea o le Avefeau a Allah (filemu ma faamanuiaga a Allah ia te ia): 'O le a sou manatu, O Ibn al-Khattab?' Na ou tali atu: 'Leai, i le suafa o Allah, O le Avefeau a Allah, ou te le ioe i le manatu o Abu Bakr. Ou te manatu o le a ou maua le avanoa e vavae ese ai o latou ulu, ia maua le avanoa ia Ali e vavae ese ai le ulu o 'Uqail, ma ia maua le avanoa e vavae ese ai le ulu o lea ma lea - o lona uiga o lona lava uso -, aua o i latou o taitai o e le talitonu ma o latou alii sili.' Peita’i, na malilie le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah) i le manatu o Abu Bakr ma e le’i malilie i lo’u manatu. O le aso na sosoo ai, na ou feiloa’i ai ma le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah), na ou maua o ia o lo’o nofo ma tagi fa’atasi ma Abu Bakr, o lea na ou fai atu ai; ‘Ta’u mai ia te a’u, aisea ua oulua fetagisi ai? Afai e mafai ona ou tagi, o le a ou tagi, afai e le mafai ona ou tagi, o le a ou fa’atagā tagi mo oe’. Na fetalai mai le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah); ‘O lo’o ou tagi auā o le togiola na aoina e lau soa mai pagota e taugofie atu nai lo le tau o lenei la’au’. -o lona uiga, o le la’au lea sa i tafatafa o le Perofeta a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah)- Ona fa’aali mai lea e Allah, le Silisili’ese, le fuaiupu; ‘...E le tatau i se Perofeta ona i ai se pagota se’ia vagana ua ia faatoilaloina lona fili i le lalolagi...-se’ia vagana ua Ia fetalai mai- o lea ia ‘ai nisi o mea na faoa- ' -Qs. Al Nafaal; 67-69-. O le mafua’aga lea ua fa’atulafonoina ai e Allah mea na faoa mo i latou’.