Nabi memilih pendapat Abu Bakar tentang tawanan perang badar, namun Allah membenarkan pendapat Umar bin Al-khaththab

Imam Muslim : 3309

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ فَمَا زَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَفَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ } فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلَائِكَةِ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ فَجَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الْأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلَاءِ الْأُسَارَى فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلَانٍ نَسِيبًا لِعُمَرَ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَيَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمْ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَيَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا } فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ

Tau hais rau peb [Hannad bin Sari] tau hais rau peb [Ibn Al Mubarak] los ntawm [Ikrimah bin Ammar] tau hais rau kuv [Simak Al Hanafi] nws hais; Kuv hnov [Ibn Abbas] hais; tau hais rau kuv [Umar bin Khattab] hais tias, 'Thaum lub sijhawm sib ntaus sib tua ntawm Badr'. -hauv lwm txoj kev nws tau hais- Tau hais rau peb [Zuhair bin Harb] thiab qhov no yog nws cov lus, tau hais rau peb [Umar bin Yunus Al Hanafi] tau hais rau peb [Ikrimah bin 'Ammar] tau hais rau kuv [Abu Zumail] - uas yog Simak Al Hanafi - tau hais rau kuv [Abdullah bin Abbas] nws hais; tau hais rau kuv [Umar bin Khattab] nws hais tias, 'Thaum lub sijhawm sib ntaus sib tua ntawm Badr tshwm sim, tus tub txib ntawm Allah shallallahu 'alaihi wasallam pom cov tub rog ntawm cov neeg polytheists suav nrog ib txhiab tus tub rog, thaum nws cov phooj ywg tsuas yog suav peb puas thiab kaum cuaj tus neeg. Ces tus Yaj Saub ntawm Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tig nws lub ntsej muag mus rau Qibla thaum tsa nws txhais tes, nws thov Vajtswv tias: 'ALLAHUMMA ANJIS LII MAA WA'ADTANI, ALLAHUMMA AATI MAA WA'ADTANI, ALLAHUMMA IN TUHLIK HAADZIHIL 'ISHAABAH MIN AHLIL ISLAM LA TU'BAD FIL ARDLI -O Allah, ua kom tiav Koj cov lus cog tseg rau kuv. O Allah, muab rau kuv yam Koj tau cog lus rau kuv. O Allah, yog tias cov tub rog Islamic me me no raug rhuav tshem, yuav tsis muaj leej twg uas yuav pe hawm Koj ntawm lub ntiaj teb no-'. Yog li, nws ib txwm thov Vajtswv rau nws tus Tswv los ntawm kev tsa nws txhais tes thaum ntsib Qibla, yog li ntawd nws lub phuam qhwv caj dab poob ntawm nws lub xub pwg nyom. Abu Bakr ces tuaj rau nws thiab coj ib lub phuam qhwv caj dab thiab muab tso rau ntawm nws lub xub pwg nyom, thiab nws ib txwm draped nws tom qab nws.' Abu Bakr ces hais tias, 'Au tus Yaj Saub ntawm Allah, nws txaus rau koj thov Vajtswv rau Allah, vim Nws yuav ua kom tiav Nws cov lus cog tseg rau koj'. Ces Allah tau qhia nqe no: '--nco ntsoov-, thaum koj thov koj tus Tswv pab, ces Nws tso cai rau koj: 'Qhov tseeb, kuv yuav coj cov tub rog los pab koj nrog ib txhiab tus tim tswv uas yuav los ua ke-' -Qs. Al Anfaal: 9-, Allah mam li pab nws nrog ib pab tub rog ntawm cov tim tswv'. Abu Zumail hais tias, 'Ibn Abbas hais rau kuv, nws hais tias, 'Hnub ntawd, thaum ib tug tub rog Islamic tab tom caum ib pab tub rog Mushrikin uas nyob pem hauv ntej ntawm nws, tam sim ntawd nws hnov lub suab ntawm ib tug nplawm rau ntawm lub taub hau ntawm ib tug Mushrikin, thiab lub suab ntawm ib tug neeg caij nees hais tias, 'Mus tom ntej, O Haizum!. Tsis tau xav txog, ib tug Muslim uas nyob pem hauv ntej ntawm nws tau poob tuag nrog nws lub qhov ntswg o, nws lub ntsej muag tawg zoo li ib tug nplawm thiab nws lub cev tag nrho tig ntsuab. Tom qab ntawd tus tub rog Muslim tuaj qhia txog qhov xwm txheej uas nws nyuam qhuav ntsib rau Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, yog li nws hais tias: 'Koj hais yog lawm, nws yog Allah txoj kev pab los ntawm lub ntuj ceeb tsheej thib peb'. Nyob rau hnub ntawd, cov tub rog Muslim tau tua xya caum tus tub rog Mushrikin, thiab ua tiav hauv kev ntes xya caum tus neeg raug kaw.' Abu Zumail hais ntxiv tias, 'Ibn Abbas hais tias, 'Thaum lawv tau kaw cov neeg raug kaw, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nug Abu Bakr thiab Umar: 'Nej xav li cas txog cov neeg raug kaw no?' Abu Bakr teb tias, 'Au tus Yaj Saub ntawm Allah, lawv yog cov menyuam ntawm peb tus txiv ntxawm thiab tseem yog peb cov txheeb ze, kuv xav tias nws yuav zoo dua yog tias peb sau tus nqi txhiv ntawm lawv. Ua li ntawd, peb yuav muaj zog tawm tsam cov neeg tsis ntseeg, thov kom Allah coj lawv hloov mus rau Islam'. Tom qab ntawd Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hais tias: 'Nej xav li cas, O Ibnul Khattab?' Kuv teb tias, 'Tsis yog, los ntawm Allah, O Messenger ntawm Allah, kuv tsis pom zoo nrog Abu Bakr lub tswv yim.' Hauv kuv lub tswv yim, muab lub sijhawm rau kuv txiav lawv caj dab, muab lub sijhawm rau Ali txiav 'Uqail caj dab, thiab muab lub sijhawm rau kuv txiav caj dab ntawm tus neeg ntawd - txhais tau tias nws tus kwv tij -, vim lawv yog cov thawj coj ntawm cov neeg tsis ntseeg thiab lawv cov thawj coj. Txawm li cas los xij, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pom zoo nrog Abu Bakr lub tswv yim thiab tsis pom zoo nrog kuv lub tswv yim. Hnub tom qab, kuv ntsib Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kuv pom nws zaum quaj ua ke nrog Abu Bakr, ces kuv hais tias, 'Qhia rau kuv, vim li cas nej ob leeg quaj? Yog tias kuv quaj tau ces kuv yuav quaj, yog tias kuv ua tsis tau ces kuv yuav ua txuj quaj rau nej'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hais tias: 'Kuv quaj vim tias tus nqi txhiv uas koj tus phooj ywg them rau cov neeg raug kaw pheej yig dua tus nqi ntawm cov ntoo no'. -uas yog cov ntoo uas nyob ze tus Yaj Saub ntawm Allah sallallaahu 'alaihi wasallam- Ces Allah Azza wa jalla tau qhia cov nqe no: ' Nws tsis haum rau tus Yaj Saub kom muaj ib tug neeg raug kaw ua ntej nws tuaj yeem ua rau nws cov yeeb ncuab tuag tes tuag taw ntawm lub ntiaj teb no -txog thaum Nws lo lus- yog li noj nrog koj qee qhov khoom plig-' -Qs. Al Nafaal: 67-69-. Yog vim li cas Allah thiaj ua rau cov khoom plig raug cai rau lawv'.