Apabila budak berzina, maka cambuklah dia

Imam Muslim : 3216

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لَا أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَالشَّكُّ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا فِي بَيْعِهَا فِي الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ

hi byerile [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] u hi byerile [Malik]. -hi ndlela yin’wana ku boxiwile- U hi byerile [Yahya bin Yahya] loko lafadz ku suka eka yena, u te; Ndzi yi hlayile emahlweni ka [Malik]; ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Ubaidullah bin Abdullah] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a vutisiwile hi wansati loyi a endleke vuoswi, kasi a nga tekiwanga. U te: 'Loko a endla vuoswi kutani a n'wi ba, kutani loko a endla vuoswi kutani a n'wi ba, kutani loko a endla vuoswi n'wi ba, kutani u n'wi xavisa hambi ku ri hi ntambhu ya misisi'. [Ibn Shihab] u te, ‘A ndzi tivi loko endzhaku ka kanharhu - ku endla vuoswi - kumbe ka mune’. Hi nkarhi walowo, eka ku hlamusela ka yena, Al Qa’nabi u vule leswaku, ‘Ibn Syhab u te, ‘Dlafir a vula ntambhu’. Naswona loko a hi byerile [Abu At Thahir] u hi byerile [Ibn Wahb] u te; Ndzi tshame ndzi twa [Malik] a ku; u ndzi byerile [Ibn Syihab] ku suka eka [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] ku suka eka [Abu Hurairah] na [Zaid bin Khalid Al Juhani], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a vutisiwile hi vavasati lava endlaka vuoswi tanihi hi hadith ya vumbirhi, naswona a nga boxi marito ya Ibn Syihab "nhlamuselo ya Dlafir i ntambhu ya ntambhu". U ndzi byerile [‘Amru An Naqid] u hi byerile [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d] u ndzi byerile [tatana] ku suka eka [Salih]. -Hi ndlela yin’wana swi vuriwile- Swi hi byeriwile [Abd bin Humaid] u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma'mar] hi vumbirhi bya vona ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Ubaidullah] ku suka eka [Abu Hurairah] na [Zaid bin Khalid Al Juhani] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku fana na hadith leyi hlamuseriweke hi Malik, swa hundzuka out leswaku ematin’wini ya vona hinkwavo ku tlhela ku va na ku kanakana leswaku va ta xavisiwa, hambi va andzisiwe hi ya vunharhu kumbe ya vumune’.