Bersumpah kemudian melihat ada yang lebih baik, hendaklah mengambil yang lebih baik dan membayar kafarat sumpahnya

Imam Muslim : 3110

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْأَلُهُ لَهُمْ الْحُمْلَانَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ فَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَيْءٍ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلَا أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمْ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ أَلْبَثْ إِلَّا سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلَالًا يُنَادِي أَيْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكَ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلَاءِ فَارْكَبُوهُنَّ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلَاءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَا أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّايَ بَعْدَ ذَلِكَ لَا تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوْا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً

Yandi me zabisa beto nde [Abdullah bin Barrad Al Asy’ari] ti [Muhammad bin Al ‘Ala’ Al Hamdani] mpi lafadz na bo vandaka pene-pene, bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Buraid] katuka na [Abu Burdah] katuka na [Abu Musa] yandi tubaka nde, ‘Kilumbu mosi banduku na mono tindaka mono na Ntumwa ya Nzambi sambu na kulomba yandi kamio sambu na kunata bo, na ntangu yina bo vukanaka ti yandi na basoda ya usrah -mvita na Tabukme na ntangu ya mpasi-,. Mono tubaka na yandi na nima nde: ‘O Profete ya Allah, kieleka banduku na mono tindaka mono na kukutana ti nge sambu na kulomba bo, sambu nge nata bisadilu na bo ya bitumba’. Yandi vutulaka : ‘Na zina ya Allah, mono lenda nata kima ve sambu na beno yonso’. Na ntangu yina, mu monaka yandi na kikalulu ya makasi, mpi mu zabaka ve sambu na inki. Sambu yandi buyaka mono, nsuka-nsuka mono vutukaka ti mawa, sambu mono vandaka kudiyangisa nde yandi ta zola mono ve. Na nima ya kukutana ti banduku na mono, mono pesaka mono mvutu ya Ntumwa saw. Ntangu fioti na nima, mono waka ndinga ya Bilal ke binga mono nde, ‘O Abdola bin Qais!’ Na nima, mono yambaka telefone na yandi. Bilal tubaka nde: ‘Kwisa na mfumu ya insi, sambu yandi ke binga nge’. Ntangu mono kumaka na ntwala ya Ntumwa ya Nzambi, yandi tubaka nde: ‘Baka yai, mosi sambu na bantu zole, mosi sambu na bantu zole, mosi sambu na bantu zole – na ntangu yandi vandaka kusonga bashamo sambanu yina yandi sumbaka na Sa’ad –. Nata bashamo yai na banduku na nge, mpi tuba na bo nde: ‘Ya kieleka, yo kele Allah muntu kele ti mukumba ya kupesa beno yonso bakamio yai’. Kutambula na zulu na bo’. Abu Musa landaka na kutuba nde, ‘Mono nataka bashamo yonso na banduku na mono, mpi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi pesaka ntuma ya kunata bakamio yai sambu na beno yonso, kansi na zina ya Nzambi, mono ta bika beno ve tii kuna bantu ya nkaka na kati na beno ta kwenda ti mono sambu na kukutana ti bantu yina waka bangogo yina -mvutu ya Nzambi vandaka sambu na . bavwatire sambu na nge mpi yandi buyaka ntete, kansi na nima yandi pesaka mono yo, sambu nge yindula ve nde mono salaka ve mambu yina yandi tubaka’. Bo vutulaka nde: ‘Na zina ya Allah, kieleka nge kele muntu ya beto ke tudilaka ntima, ata mpidina, beto ta sala mpi konso kima yina nge ke zola’. Na nima Abu Musa ti banduku na yandi mingi kwendaka, yo yina bo kutanaka ti bantu yina waka bangogo mpi kubuya ya Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam na bo, kansi na nima yandi mpi lungisaka mambu yina bo lombaka. Bantu vandaka kusonga bo masolo bonso ya Abu Musa’.