Nabi mendamaikan Ka'b bin Malik dan Ibnu Abu Hadrad dengan membebaskan separuh hutang dan memerintahkan pelunasan sisanya

इमाम मुस्लिम : 2912

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعْ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ فَاقْضِهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ مُسْلِم وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا

हे आम्हाला [हर्मुलाह बिन याह्या] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अब्दुल्ला बिन वहाब] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [युनूस] यांच्याकडून [इब्न शिहाब] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी मला [अब्दुल्ला बिन का'ब बिन मलिक] यांनी सांगितले, ज्यांनी [त्यांच्या वडिलांकडून], की पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) यांच्या काळात, ते एकदा मशिदीत इब्न अबू हदराद यांच्याकडून कर्ज वसूल करण्यासाठी गेले होते; त्यांचा आवाज इतका मोठा होता की तो पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) यांनी त्यांच्या घरातून ऐकला; म्हणून पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) त्यांच्याकडे येण्यासाठी बाहेर आले, तोपर्यंत त्यांच्या खोलीचा पडदा बाजूला झाला. त्यानंतर त्यांनी काब इब्न मालिक यांना "ऐ काब" असे बोलावले. त्यांनी उत्तर दिले: "हो, ऐ पैगंबर साहेब." मग त्यांनी आपल्या हाताने (अर्धा कर्ज माफ करण्याचा) इशारा केला: "तुमच्या कर्जाचा अर्धा भाग माफ करा." का'ब म्हणाले, "हे तर मी आधीच केले आहे, हे अल्लाहचे प्रेषित." त्यावर अल्लाहचे प्रेषित, त्यांच्यावर शांती आणि आशीर्वाद असोत, म्हणाले (इब्न अबू हद्रद यांना): "उठ आणि पैसे दे." आणि आम्हाला [इशाक बिन इब्राहिम] यांनी सांगितले, ज्यांनी [उथमान बिन उमर] यांच्याकडून, त्यांनी [यूनुस] यांच्याकडून, [अज़-जुहरी] यांच्याकडून, [अब्दुल्ला बिन का'ब बिन मालिक] यांच्याकडून सांगितले की [काब बिन मालिक] यांनी सांगितले की त्यांनी एकदा इब्न अबू हदराद यांच्याकडून कर्ज फेडण्याची मागणी केली, जसे की इब्न वहाब यांच्या हदीसमध्ये आहे. मुस्लिम म्हणाले: [लैथ बिन साद] यांनीही कथन केले; [जाफर बिन रबीआ] यांनी मला [अब्दुर्रहमान बिन हुरमुज] यांच्याकडून, त्यांना [अब्दुल्ला बिन काब बिन मालिक] यांनी सांगितले की [काब बिन मालिक] यांच्याकडे अब्दुल्ला बिन अबू हद्रद अल-असलामी यांच्या ताब्यात अजूनही काही मालमत्ता होती, म्हणून ते त्यांच्याकडे गेले आणि त्यांच्यात चर्चा सुरू झाली, इतकी की त्यांचे आवाज वाढले. मग अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) त्यांच्याजवळून गेले आणि म्हणाले: "ऐ का'ब!" नंतर त्यांनी हाताने इशारा करून जणू म्हणाले: "त्याचा अर्धा भाग सोडून दे." त्यावर का'बने त्याचा अर्धा भाग घेतला आणि उरलेला अर्धा भाग सोडून दिला.