Bekerja lebih baik daripada meminta-minta kepada manusia

Imam Muslim : 1727

حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنْ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ

Yandi me songa mono [Hannad bin As Sari] me songa beto [Abu Ahwash] katuka na [Bayan Abu Bisyr] katuka na [Qais bin Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Mono waka Ntumwa ya Nzambi (saw) ke tuba nde: ‘Kana mosi na kati na beno kubasika na suka-suka mpi na nima yandi vutuka na nzo ti bankuni na mukongo, pana nge ke pesa makabu ya mawa ti yo kukonda kulomba bantu, yo kele mbote sambu na nge kuluta kulomba bantu, ata bo me pesa nge yo to ve. Ya kieleka, diboko yina ke pesaka kele lukumu mingi kuluta diboko yina ke bakaka. Mpi pesa ntete na bantu yina kele na nsi ya kiyeka na nge’. Mpi na nima ya kusonga mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] ya [Isma’il] me songa mono [Qais bin Abu Hazim] yandi tubaka nde, beto kwisaka na [Abu Hurairah] yo yina yandi tubaka nde; Ntumwa tubaka kilumbu mosi nde: ‘Muntu mosi na kati na beno kwendaka, na nima yandi vutukaka ti bankuni na mukongo, na nima yandi tekaka yo’. Na nima yandi tubilaka mpi hadi mosi yina vandaka kiteso mosi ti hadi ya Bayan.