Sunnah membaca Doa Iftitah - 7: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL-ARDHA HANIIFAN MUSLIMAN

Imam Muslim : 1290

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي وَإِذَا رَفَعَ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ و حَدَّثَنَاه زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِي وَقَالَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَقَالَ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ

hi byerile [Muhammad bin Bukair Al Muqaddami] u hi byerile [Yusuf Al Majisyun] u ndzi byerile [tatana] ku suka eka [Abdurrahman Al A’raj] ku suka eka [Ubaidullah bin Abu Rafi’] ku suka eka [Ali bin Abu Talib] ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam; Hi ntolovelo loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a khongela, a hlaya xikhongelo xa iftitah hi ndlela leyi landzelaka: 'WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDLA HANIIFAN WAMAA ANAA MINAL MUSYRIKIIN, INNA SHALAATII WA NUSUKII WA MAHYAAYA WA MAMAATII LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN LAA SYARIIKA LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANAA MINAL MUSLIMIIN ALLAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANAA 'ABDUKA ZHALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BI DZANBII FAGHFIL LII DZUNUUBII JAMII'AN INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUB ILLAA ANTA WAH DINII LIAHSANAIL Ndzi hundzuluxa xikandza xa mina eka Allah, Muvumbi wa matilo na misava, hi ku tshembeka na handle ko hlanganisa vatirhisani na Yena. Hakunene, xikhongelo xa mina, vugandzeri bya mina, vutomi bya mina na rifu ra mina i swa Allah, Hosi ya misava. A nga na munghana, naswona hikwalaho ndzi yingisa xileriso xa Yena ni ku titsongahata eka Yena. O Allah, Hi Wena Hosi. A ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Wena. U Hosi ya mina na mina ndzi nandza wa Wena. Ndzi tidyohile naswona ndzi tiphofula swidyoho swa mina. Hikokwalaho ndzi rivalele swidyoho swa mina hinkwaswo. Hakunene, a nga kona loyi a nga ni matimba yo rivalela swidyoho hinkwaswo handle ka Wena. Naswona ndzi kombe mahanyelo lamanene ngopfu. Hakunene, a nga kona loyi a nga swi kombisaka handle ka Wena ntsena. Naswona hlayisa mahanyelo yo biha ekule na mina, hikuva hakunene a nga kona loyi a nga ma vekaka ekule handle ka Wena ntsena. Labbaik wa sa'daik -Ndzi yingisa swileriso swa Wena hinkwaswo, naswona ndzi pfuna vukhongeri bya Wena-. Vunene hinkwabyo byi le mavokweni ya Wena. Kasi vubihi byi nga humi eka Wena. Ndzi khomelela swinene na Wena na le ka Wena. Ku vangama a ku ve eka Wena na La nge Henhla-henhla. Ndzi kombela ku rivaleriwa eka Wena naswona ndzi hundzuka eka Wena-'. Naswona loko a nkhinsama u hlaya: 'ALLAHUMMA LAKA RAKA'TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA'A LAKA SAM'II WA BASHARII WA MUKHKHII WA 'AZHMII WA 'ASHABII - O Allah, eka Wena ndzi nkhinsama, eka Wena ndzi pfumela, eka Wena ndzi titsongahata, ku twa ka mina, ku vona ka mina, byongo bya mina, marhambu ya mina na ya mina misiha hinkwayo ya yingisa no titsongahata eka Wena-'. Kutani loko a pfuka eku nkhinsameni u hlaya a ku: 'ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`AS SAMAAWAATI WA MIL`AL ARDLI WA MIL`A MAA BAINAHUMAA WA MIL`A MAAS YI`TA MIN SYAI`IN BA'DU - O Allah, Hosi ya hina, eka Wena ku dzunisiwa hinkwako ku tele ku fana ni matilo ni misava, naswona ku tele ku fana ni ndhawu leyi nga exikarhi ka swona, naswona u tele ku fana ni xin'wana ni xin'wana lexi U xi lavaka endzhaku ka sweswo-'. Kutani loko a nkhinsama a hlaya: 'ALLAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU SAJADA WAJHIY LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU WA SYAQQA SYAM'AHU WA BASHARAHU TABAARAKALLAHU AHSANUL KHALIQIIN -O Allah, eka Wena ndza nkhinsama, eka Wena ndza pfumela, naswona eka Wena I tinyikela. Xikandza xa mina xi nkhinsamela Xikwembu lexi xi tumbuluxeke ni ku xi vumba, lexi pfuleke ku twa ni ku vona ka xona. Ku vangama a ku ve eka Allah, lonene ngopfu, Muvumbi-'. Kutani emakumu ka tasyahud a nga si xeweta u hlayile: 'ALLAHUMMAGH FIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WAMAA ASRARTU WA MAA A'LANTU WA ASRAFTU WA MAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII ANTAL MUQADDiMU WA ANTAL MU`AKHKHIRU LAA ILAAHA ILLAA ANTA - O Allah, ndzi rivalele swidyoho swa mina swa khale na leswintshwa leswi fihliweke na leswi nga erivaleni, leswi ndzi swi endleke ku tlula mpimo naswona u swi tiva ku tlula mina. Hi wena u yaka emahlweni ni ku tlhelela endzhaku. A ku na xikwembu handle ka Wena-'. Naswona u hi byerile [Zuhair bin Harb] u hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi] -eka layini yin’wana ya ku hlamusela- Naswona u hi byerile [Ishaq bin Ibrahim] u hi byerile [Abu An Nadlr] havambirhi va vule, u hi byerile [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] ku suka eka [buti wa yena] Al Majisyuna bin Abu Salamah ku suka eka [Al A’raj] na isnad leyi, kutani a ku; Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a sungula xikhongelo, u endle takbir kutani a hlaya xikhongelo xa iftitah: ‘WAJJAHTU WAJHIYA’. U tlhele a hlaya: 'WA ANA AWWALUL MUSLIMIN'. Nakona loko a pfuka eku nkhinsameni, u hlayile: 'ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU'. U tlhele a ya emahlweni a ku: 'WA SHAWWARAHU FAAHSANA SHUWARAHU'. Naswona endzhaku ka ku xeweta u hlayile: 'ALLAHUMMAGHFIR LII MAA QADAMTU'. ku fikela emakumu ka hadith. Nakona a nga vulanga; 'Exikarhi ka tasyahud na ku xeweta'.